Atelier de Printemps – Construis-moi une église – Crépy-en-Valois
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Mercredis 4 et 11 juin 2025, les enfants de 7 à 11 ans pourront découvrir tous les secrets qui permettaient aux bâtisseurs du Moyen Âge de construire des églises que nous pouvons encore admirer de nos jours avec les Ateliers de printemps du Musée de l’archerie et du Valois.
Au programme de ces deux journées : 10h30 : Bébés lecteurs au musée (0-3 ans). Entrée libre et gratuite.
14h : Ateliers de printemps (7-11 ans). Gratuit sur inscription au 03 44 59 21 97.
16h : Heure du conte exceptionnelle (à partir de 4 ans). Entrée libre et gratuite. En partenariat avec la Médiathèque et Danse & Musique en Valois. Animation organisée dans le cadre de l’exposition Saint-Thomas-de-Canterbury, la pierre & l’esprit.
English
On Wednesdays June 4 and 11, 2025, children aged 7 to 11 can discover all the secrets that enabled medieval builders to construct the churches we can still admire today, with the Musée de l?archerie et du Valois spring workshops.
On the program for these two days: 10:30 am: Baby readers at the museum (0-3 years). Free admission.
2pm: Spring workshops (7-11 years). Free with registration on 03 44 59 21 97.
4pm: Story time (ages 4 and up). Free admission. In partnership with the Médiathèque and Danse & Musique en Valois. Organized as part of the exhibition Saint-Thomas-de-Canterbury, la pierre & l?esprit.
Deutsch
Am Mittwoch, den 4. und 11. Juni 2025, können Kinder von 7 bis 11 Jahren im Rahmen der Frühlingsworkshops des Musée de l'archerie et du Valois alle Geheimnisse entdecken, die es den Baumeistern des Mittelalters ermöglichten, Kirchen zu errichten, die wir heute noch bewundern können.
An diesen beiden Tagen steht Folgendes auf dem Programm 10:30 Uhr: Babyleser im Museum (0-3 Jahre). Eintritt frei und kostenlos.
14:00 Uhr: Frühlingsworkshops (7-11 Jahre). Kostenlos nach Anmeldung unter 03 44 59 21 97.
16 Uhr: Außergewöhnliche Märchenstunde (ab 4 Jahren). Eintritt frei und kostenlos. In Partnerschaft mit der Mediathek und Danse & Musique en Valois. Die Veranstaltung wird im Rahmen der Ausstellung Saint-Thomas-de-Canterbury, la pierre & l'esprit organisiert.
Dutch
Op woensdagen 4 en 11 juni 2025 kunnen kinderen van 7 tot 11 jaar alle geheimen ontdekken die middeleeuwse bouwers in staat stelden om de kerken te bouwen die we vandaag de dag nog steeds kunnen bewonderen tijdens de voorjaarsworkshops van het Musée de l'archerie et du Valois.
Op het programma voor deze twee dagen: 10.30 uur: Babylezers in het museum (0-3 jaar). Gratis toegang.
14u: Lente workshops (7-11 jaar). Gratis na inschrijving op 03 44 59 21 97.
16u: Speciaal verhaaltje (vanaf 4 jaar). Gratis toegang. In samenwerking met de Médiathèque en Danse & Musique en Valois. Georganiseerd in het kader van de tentoonstelling Saint-Thomas-de-Canterbury, la pierre & l?esprit.
Español
Los miércoles 4 y 11 de junio de 2025, los niños de 7 a 11 años podrán descubrir todos los secretos que permitieron a los constructores medievales edificar las iglesias que aún hoy podemos admirar gracias a los talleres de primavera del Museo de Arqueología y Valois.
En el programa de estos dos días: 10:30 h: Bebés lectores en el museo (0-3 años). Entrada gratuita.
14.00 h: Talleres de primavera (7-11 años). Gratuitos previa inscripción en el 03 44 59 21 97.
16.00 h: Cuentacuentos especial (a partir de 4 años). Entrada gratuita. En colaboración con la Mediateca y Danse & Musique en Valois. Organizado en el marco de la exposición Saint-Thomas-de-Canterbury, la pierre & l'esprit.
Italiano
Mercoledì 4 e 11 giugno 2025, i bambini dai 7 agli 11 anni potranno scoprire tutti i segreti che hanno permesso ai costruttori medievali di costruire le chiese che possiamo ammirare ancora oggi grazie ai laboratori primaverili del Musée de l'archerie et du Valois.
In programma per queste due giornate: ore 10.30: Baby lettori al museo (0-3 anni). Ingresso gratuito.
14:00: Laboratori di primavera (7-11 anni). Gratuiti con iscrizione al numero 03 44 59 21 97.
ore 16.00: Speciale tempo delle storie (dai 4 anni). Ingresso libero. In collaborazione con la Médiathèque e Danse & Musique en Valois. Organizzato nell'ambito della mostra Saint-Thomas-de-Canterbury, la pierre & l'esprit.
7 Rue Gustave Chopinet, 60800 Crépy-en-Valois
