Description
Vol d’initiation (baptême de l’air) : Après un briefing rappelant les consignes de sécurité, un pilote confirmé ou un instructeur saura vous communiquer sa passion pour un vol de 20 à 30 minutes environ, en fonction des conditions météo. Et si le vol dure moins de 15 minutes, vous repartez immédiatement pour un second tour. Le vol peut éventuellement se prolonger en fonction des possibilités aérologiques. Si vous le souhaitez, vous gouterez au pilotage pour un instant en prenant les commandes du planeur. Le vol vous permettra de vous initier aux plaisirs du vol silencieux au dessus de la vallée de la Loire, ses châteaux et ses forêts. Vous vivrez les sensations magiques du vol, l’accélération impressionnante du treuillage, la maniabilité du planeur et l’atterrissage en douceur sur la piste gazonnée.
Et pour vous remettre de vos émotions, notre bar propose des rafraîchissements pour vous et vos accompagnants qui pourront profiter de la terrasse panoramique. La saison de vol à voile s’étend de début avril à fin septembre. Il est généralement possible d’effectuer un vol d’initiation les weekends et jours fériés, parfois en semaine, l’après midi à partir de 13h30. Il faut prévoir une présence sur le terrain une bonne partie de l’après midi. Une fois le bon acheté en ligne, vous pourrez accéder à un planning de réservation. Il vous suffit (vous ou la personne à qui vous offrez ce bon cadeau) de réserver un créneau de vol parmi ceux disponibles. Ces créneaux s’étendent généralement sur 2 mois glissants, d’avril à septembre. Un conseil, n’attendez pas la fin de saison pour réserver votre vol ! Un baptême de l’air en planeur est une expérience unique de vol plané en silence dans le décor grandiose de notre région. Et si vous le souhaitez, l'équipe vous fera aussi vivre à cette occasion votre première expérience de pilotage de planeur !
English
Introductory flight: After a safety briefing, an experienced pilot or instructor will share his passion with you for a flight lasting around 20 to 30 minutes, depending on weather conditions. And if the flight lasts less than 15 minutes, you're off for a second round. The flight can be extended if the weather permits. If you wish, you can try your hand at piloting the glider for a while. The flight will introduce you to the pleasures of silent flight over the Loire Valley, its castles and forests. You'll experience the magic of flight, the impressive acceleration of the winch, the maneuverability of the glider and the soft landing on the grass runway.
And to help you recover, our bar offers refreshments for you and your companions, who can enjoy the panoramic terrace. The gliding season runs from early April to late September. Introductory flights are generally possible on weekends and public holidays, and sometimes on weekdays, in the afternoon from 1:30 pm. You need to be on the ground for a good part of the afternoon. Once you have purchased your voucher online, you will be able to access a booking schedule. All you have to do (you or the person you are giving the gift voucher to) is reserve a flight slot from among those available. These slots generally extend over a sliding 2-month period, from April to September. So don't wait until the end of the season to book your flight! A glider flight is a unique experience of gliding silently through the magnificent scenery of our region. And if you wish, the team will even give you your first glider flying experience!
Deutsch
Einführungsflug (Lufttaufe) : Nach einem Briefing, in dem die Sicherheitshinweise wiederholt werden, kann ein erfahrener Pilot oder ein Fluglehrer Sie mit seiner Leidenschaft anstecken. Der Flug dauert je nach Wetterbedingungen etwa 20 bis 30 Minuten. Und wenn der Flug weniger als 15 Minuten dauert, starten Sie sofort zu einer zweiten Runde. Je nach den aerologischen Möglichkeiten kann der Flug eventuell auch länger dauern. Wenn Sie möchten, können Sie für einen Moment das Fliegen probieren, indem Sie die Steuerung des Segelflugzeugs übernehmen. Während des Fluges werden Sie in die Freuden des lautlosen Fluges über das Loiretal, seine Schlösser und Wälder eingeführt. Sie werden die magischen Gefühle des Fluges erleben, die beeindruckende Beschleunigung der Winde, die Wendigkeit des Segelflugzeugs und die sanfte Landung auf der Graspiste.
Und um sich von Ihren Emotionen zu erholen, bietet unsere Bar Erfrischungen für Sie und Ihre Begleiter an, die die Panoramaterrasse nutzen können. Die Segelflugsaison dauert von Anfang April bis Ende September. Ein Schnupperflug ist in der Regel an Wochenenden und Feiertagen möglich, manchmal auch unter der Woche, nachmittags ab 13:30 Uhr. Sie sollten den Nachmittag über auf dem Flugplatz sein. Sobald Sie den Gutschein online gekauft haben, können Sie auf einen Buchungsplan zugreifen. Sie oder die Person, die Sie mit dem Gutschein beschenken, müssen lediglich einen der verfügbaren Slots buchen. Die Slots erstrecken sich in der Regel über zwei Monate, von April bis September. Wir raten Ihnen, Ihren Flug nicht erst am Ende der Saison zu buchen! Eine Lufttaufe im Segelflugzeug ist ein einzigartiges Erlebnis, bei dem Sie in der grandiosen Landschaft unserer Region lautlos gleiten können. Und wenn Sie möchten, kann Ihnen das Team bei dieser Gelegenheit auch Ihre erste Erfahrung mit dem Fliegen eines Segelflugzeugs vermitteln!
Dutch
Introductievlucht (eerste vlucht) : Na een veiligheidsbriefing zal een ervaren piloot of instructeur zijn of haar passie met je delen voor een vlucht van ongeveer 20 tot 30 minuten, afhankelijk van de weersomstandigheden. En als de vlucht minder dan 15 minuten duurt, vertrek je meteen voor een tweede ronde. De vlucht kan worden verlengd als het weer het toelaat. Als je wilt, kun je zelf ook even proberen te vliegen door het zweefvliegtuig te besturen. Tijdens de vlucht maak je kennis met het plezier van een stille vlucht boven de Loirevallei, de kastelen en de bossen. Je ervaart de magische sensaties van het vliegen, de indrukwekkende acceleratie van de lier, de wendbaarheid van het zweefvliegtuig en de zachte landing op de grasbaan.
En om bij te komen van je emoties, biedt onze bar verfrissingen voor jou en je gezelschap, die kunnen genieten van het panoramische terras. Het zweefvliegseizoen loopt van begin april tot eind september. Het is over het algemeen mogelijk om een kennismakingsvlucht te maken in het weekend en op feestdagen, en soms doordeweeks, 's middags vanaf 13.30 uur. Je moet dan wel een groot deel van de middag op de grond zijn. Zodra je je voucher online hebt gekocht, krijg je toegang tot een boekingsschema. Het enige wat je hoeft te doen (jij of de persoon aan wie je deze cadeaubon geeft) is een van de beschikbare vluchtslots boeken. Deze slots strekken zich meestal uit over een glijdende periode van 2 maanden, van april tot september. Wacht niet tot het einde van het seizoen om je vlucht te boeken! Een eerste zweefvlucht is een unieke ervaring van geruisloos zweven door het prachtige landschap van onze regio. En als je wilt, geeft het team je zelfs je eerste zweefvliegervaring!
Español
Vuelo de iniciación (primer vuelo) : Tras un briefing de seguridad, un piloto o instructor experimentado compartirá con usted su pasión durante un vuelo de unos 20 a 30 minutos, dependiendo de las condiciones meteorológicas. Si el vuelo dura menos de 15 minutos, saldrá inmediatamente para una segunda vuelta. El vuelo puede prolongarse si el tiempo lo permite. Si lo desea, puede probar a volar un rato tomando el control del parapente. El vuelo le hará descubrir los placeres del vuelo silencioso sobre el valle del Loira, sus castillos y sus bosques. Experimentará las mágicas sensaciones del vuelo, la impresionante aceleración del torno, la maniobrabilidad del parapente y el suave aterrizaje en la pista de hierba.
Y para que se recupere de las emociones, nuestro bar le ofrece refrescos para usted y sus acompañantes, que podrán disfrutar de la terraza panorámica. La temporada de vuelo sin motor va de principios de abril a finales de septiembre. En general, es posible realizar un vuelo de iniciación los fines de semana y los días festivos, y a veces entre semana, por la tarde a partir de las 13.30 h. Hay que estar en tierra buena parte de la tarde. Una vez que haya comprado su bono en línea, podrá acceder a un calendario de reservas. Lo único que tiene que hacer (usted o la persona a la que regale este bono) es reservar una de las franjas horarias de vuelo disponibles. Estas franjas horarias se extienden generalmente a lo largo de un periodo deslizante de 2 meses, de abril a septiembre. No espere al final de la temporada para reservar su vuelo Un primer vuelo en planeador es una experiencia única de deslizamiento silencioso por los magníficos paisajes de nuestra región. Y si lo desea, ¡el equipo incluso le regalará su primera experiencia de vuelo en planeador!
Italiano
Volo introduttivo (primo volo) : Dopo un briefing sulla sicurezza, un pilota o un istruttore esperto condividerà con voi la sua passione per un volo di circa 20-30 minuti, a seconda delle condizioni meteorologiche. Se il volo dura meno di 15 minuti, ripartirete immediatamente per un secondo giro. Il volo può essere prolungato se il tempo lo permette. Se lo desiderate, potete provare a volare per un po' prendendo il controllo dell'aliante. Il volo vi farà conoscere il piacere del volo silenzioso sulla Valle della Loira, i suoi castelli e le sue foreste. Sperimenterete le magiche sensazioni del volo, l'impressionante accelerazione del verricello, la manovrabilità dell'aliante e il morbido atterraggio sulla pista d'erba.
E per aiutarvi a riprendervi dalle emozioni, il nostro bar offre un rinfresco per voi e i vostri compagni, che potranno godere della terrazza panoramica. La stagione del volo a vela va dall'inizio di aprile alla fine di settembre. In genere è possibile effettuare un volo introduttivo nei fine settimana e nei giorni festivi, e talvolta anche durante la settimana, nel pomeriggio a partire dalle ore 13.30. È necessario rimanere a terra per buona parte del pomeriggio. Una volta acquistato il voucher online, potrete accedere al calendario delle prenotazioni. Tutto ciò che dovete fare (voi o la persona a cui regalate il buono) è prenotare uno degli slot di volo disponibili. Questi slot si estendono generalmente su un periodo scorrevole di 2 mesi, da aprile a settembre. Non aspettate la fine della stagione per prenotare il vostro volo! Il primo volo in aliante è un'esperienza unica, che consiste nel planare silenziosamente attraverso il magnifico scenario della nostra regione. E se lo desiderate, il team vi regalerà anche la vostra prima esperienza di volo in aliante!