Association Les Amis de Lyons – Lyons-la-Forêt

Depuis près d’un siècle, les Amis de Lyons réunissent amoureux du pays de Lyons et amateurs de patrimoine au cœur de l’une des plus grandes et belles hêtraies d’Europe. Tout au long de l'année, causeries et évènements culturels sont proposés aux membres de l’association ainsi qu’aux nombreux fidèles et curieux. Le programme est détaillé dans la newsletter mensuelle de l'association, disponible sur demande ou sur adhésion.

For nearly a century, the Friends of Lyons have been bringing together lovers of the Lyons region and heritage enthusiasts in the heart of one of the largest and most beautiful beech forests in Europe. Throughout the year, talks and cultural events are offered to the members of the association as well as to the many faithful and curious. The program is detailed in the monthly newsletter of the association, available on request or by membership.

Seit fast einem Jahrhundert vereinen die Amis de Lyons Liebhaber des Pays de Lyons und Liebhaber des Kulturerbes im Herzen eines der größten und schönsten Buchenwälder Europas. Das ganze Jahr über werden den Mitgliedern des Vereins sowie zahlreichen treuen und neugierigen Besuchern Gespräche und kulturelle Veranstaltungen angeboten. Das Programm ist im monatlichen Newsletter des Vereins aufgeführt, der auf Anfrage erhältlich ist oder eine Mitgliedschaft voraussetzt.

Al bijna een eeuw lang brengen de Vrienden van Lyon de liefhebbers van de regio Lyon en het erfgoed samen in het hart van een van de grootste en mooiste beukenbossen van Europa. Het hele jaar door worden lezingen en culturele evenementen aangeboden aan de leden van de vereniging en aan de vele gelovigen en nieuwsgierigen. Het programma wordt gedetailleerd beschreven in de maandelijkse nieuwsbrief van de vereniging, die op aanvraag of via lidmaatschap verkrijgbaar is.

Desde hace casi un siglo, los Amigos de Lyon reúnen a los amantes de la región lionesa y a los apasionados del patrimonio en el corazón de uno de los hayedos más grandes y bellos de Europa. A lo largo del año, se ofrecen charlas y actos culturales a los miembros de la asociación, así como a los numerosos fieles y curiosos. El programa se detalla en el boletín mensual de la asociación, disponible previa solicitud o por afiliación.

Da quasi un secolo, gli Amici di Lione riuniscono gli amanti della regione di Lione e gli appassionati del patrimonio nel cuore di una delle più grandi e belle faggete d'Europa. Durante tutto l'anno vengono proposte conferenze ed eventi culturali ai membri dell'associazione e ai numerosi fedeli e curiosi. Il programma è illustrato nel bollettino mensile dell'associazione, disponibile su richiesta o su adesione.