Association des p'tits loups

L’association des P’tits Loups a pour but d’organiser plusieurs manifestations et ventes diverses afin de financer les activités, sorties et matériaux nécessaires au profit du pôle éducatif de l’école de Vitrey Sur Mance. Spectacle et marché de Noël à Vitrey Sur Mance, loto le 1er weekend end de février, kermesse en juin, concert organisé en partenariat avec la directrice de l’école au printemps, marche et repas en septembre, vente de fromages et charcuteries en partenariat avec chez Ligny à Noël et à Pâques, de fleurs et de plants potagers en partenariat avec les serres de Barges et Velles en avril, tombola de Pâques en partenariat avec la boulangerie « Au pétrin de Sousoune » avec un chocolat artisanal à gagner, calendriers, objets personnalisés réalisés par les enfants…font partis de nos actions réalisées chaque année.

The association of the P'tits Loups aims to organize several events and various sales in order to finance the activities, outings and materials necessary to benefit the educational pole of the school of Vitrey Sur Mance. Show and Christmas market in Vitrey Sur Mance, lottery on the 1st weekend of February, fair in June, concert organized in partnership with the school principal in spring, walk and meal in September, sale of cheese and cold meats in partnership with Chez Ligny at Christmas and Easter, of flowers and vegetable plants in partnership with the greenhouses of Barges and Velles in April, Easter tombola in partnership with the bakery "Au pétrin de Sousoune" with a handmade chocolate to be won, calendars, personalized objects made by the children…are part of our actions carried out each year.

Der Verein "Les P'tits Loups" organisiert verschiedene Veranstaltungen und Verkäufe, um Aktivitäten, Ausflüge und Materialien zu finanzieren, die für den Bildungsbereich der Schule in Vitrey Sur Mance benötigt werden. Weihnachtsaufführung und -markt in Vitrey Sur Mance, Lotto am ersten Februarwochenende, Kirmes im Juni, Konzert in Zusammenarbeit mit der Schulleiterin im Frühjahr, Wanderung und Essen im September, Verkauf von Käse und Wurstwaren in Zusammenarbeit mit Chez Ligny an Weihnachten und Ostern, blumen- und Gemüsepflanzenverkauf in Zusammenarbeit mit den Gewächshäusern von Barges und Velles im April, eine Ostertombola in Zusammenarbeit mit der Bäckerei "Au pétrin de Sousoune", bei der es handgemachte Schokolade zu gewinnen gibt, Kalender, von den Kindern selbst gestaltete Gegenstände uswsind Teil unserer jährlichen Aktionen.

Het doel van de vereniging P'tits Loups is het organiseren van verschillende evenementen en verkopen om activiteiten, uitstapjes en materiaal ten behoeve van het onderwijscentrum van de school van Vitrey Sur Mance te financieren. Kerstshow en markt in Vitrey Sur Mance, bingo tijdens het eerste weekend van februari, braderie in juni, concert georganiseerd in samenwerking met het schoolhoofd in het voorjaar, wandeling en maaltijd in september, verkoop van kaas en vleeswaren in samenwerking met Chez Ligny met Kerstmis en Pasen, bloemen en groenteplanten in samenwerking met de kassen van Barges en Velles in april, een paastombola in samenwerking met de bakkerij "Au pétrin de Sousoune" met een te winnen ambachtelijke chocolade, kalenders, gepersonaliseerde voorwerpen gemaakt door de kinderen..maken deel uit van onze jaarlijkse acties.

El objetivo de la asociación P?tits Loups es organizar diversos eventos y ventas para financiar actividades, salidas y materiales en beneficio del centro educativo de la escuela Vitrey Sur Mance. Espectáculo y mercado de Navidad en Vitrey Sur Mance, bingo el primer fin de semana de febrero, feria en junio, concierto organizado en colaboración con el director del colegio en primavera, paseo y comida en veranoen primavera, un paseo y una comida en septiembre, la venta de quesos y embutidos en colaboración con Chez Ligny en Navidad y Pascua, flores y plantas hortícolas en colaboración con los invernaderos de Barges y Velles en abril, una tómbola de Pascua en colaboración con la panadería "Au pétrin de Sousoune" con un chocolate artesanal para ganar, calendarios, objetos personalizados realizados por los niños… forman parte de las acciones realizadas cada año.

L'obiettivo dell'associazione P?tits Loups è quello di organizzare vari eventi e vendite per finanziare attività, uscite e materiali a beneficio del centro educativo della scuola di Vitrey Sur Mance. Spettacolo e mercatino di Natale a Vitrey Sur Mance, tombola il primo fine settimana di febbraio, fiera a giugno, concerto organizzato in collaborazione con il direttore della scuola in primavera, passeggiata e pasto in estatein primavera, una passeggiata e un pasto a settembre, la vendita di formaggi e salumi in collaborazione con Chez Ligny a Natale e a Pasqua, fiori e piante di ortaggi in collaborazione con le serre di Barges e Velles ad aprile, una tombola pasquale in collaborazione con la pasticceria "Au pétrin de Sousoune" con in palio un cioccolatino artigianale, calendari, oggetti personalizzati realizzati dai bambini sono tutte azioni realizzate ogni anno.