Arles : A la découverte de l'Etang de Vaccarès

Au départ d'Arles, capitale de l'histoire et de la culture camarguaise, l'itinéraire descend plein sud, à travers maraîchages et rizières. Il débouche alors sur les berges de l'étang de Vaccarès pour découvrir une succession de panoramas infinis, où l'eau se confond avec le ciel. Au départ de l'Office de Tourisme d'Arles, empruntez à gauche le boulevard des Lices, puis tournez à droite dans la rue Gambetta en direction de Trinquetaille et des Saintes-Maries-de-la-Mer. Franchissez le Rhône et poursuivez toujours en direction des Saintes- Maries et de Salin-de-Giraud. Au rond-point (prudence), prenez la direction de Gimeaux, route communale 108. Jusqu’à Gimeaux suivez les panneaux verts “Chemin des taureaux et de la vigne”. Dans le hameau, poursuivez jusqu’au deuxième panneau à gauche, qui indique l’école de Gimeaux. Prenez cette direction, passez devant l’école que l’on laisse sur la gauche et poursuivez. Au bout d’un kilomètre, rejoigniez la D570 (attention, cette route est très fréquentée !), empruntez à droite la D570 sur une centaine de mètres. Tournez alors à gauche sur la route communale C125, direction “La Dougue Bouchaud”. Poursuivez sur un kilomètre environ à la deuxième intersection, prenez à droite le “Petit chemin de Sainte Cécile”. Progressez le long de routes bordées d’arbres. De nombreuses serres témoignent d’importantes cultures maraîchères. Au premier croisement, au Mas de Pédassas, continuez tout droit en direction de l’étang de Vaccarès. Traversez alors des roselières et un paysage essentiellement composé de rizières. Après avoir traversé le Mas Sainte Cécile, continuez en direction de l’étang de Vaccarès. C’est un paysage extrêmement dégagé qui fait percevoir l’immensité du territoire camarguais. Arrivée sur la D37, prenez alors à droite sur 500 mètres afin de s’arrêter au point d’observation mis en place par le Parc Naturel Régional de Camargue : une plate forme et des panneaux explicatifs présentent les marais inondés et au loin l’étang de Vaccarès. Revenez sur vos pas et continuez la D37 jusqu’à Villeneuve. Dans ce hameau, empruntez à gauche la D36b en direction de Gageron et d’Arles. À Gageron, prenez à gauche la route communale 130 “De Bouchaud à Gageron”, laissez l’église et l’école à gauche pour quitter Gageron et vous enfoncer une nouvelle fois dans la campagne camarguaise. Au bout de 4 km, rejoigniez le chemin communal C125, puis la D570 par où le circuit a commencé. Rejoigniez Arles par Gimeaux comme à l’aller.

Starting from Arles, capital of the history and culture of the Camargue, the itinerary descends southward, through market gardens and rice fields. It then leads to the banks of the Vaccarès pond to discover a succession of infinite panoramas, where the water merges with the sky. From the Arles Tourist Office, turn left onto Boulevard des Lices, then right onto Rue Gambetta in the direction of Trinquetaille and Saintes-Maries-de-la-Mer. Cross the Rhone river and continue in the direction of Saintes- Maries and Salin-de-Giraud. At the traffic circle (be careful), take the direction of Gimeaux, route communale 108. Until Gimeaux, follow the green signs "Chemin des taureaux et de la vigne". In the hamlet, continue until the second sign on the left, which indicates the school of Gimeaux. Take this direction, pass in front of the school which is left on the left and continue. After one kilometer, join the D570 (be careful, this road is very busy!), take on the right the D570 on a hundred meters. Then turn left on the communal road C125, direction "La Dougue Bouchaud". Continue for about a kilometer at the second intersection, take on the right the "Petit chemin de Sainte Cécile". Progress along roads lined with trees. Numerous greenhouses are evidence of important market gardening. At the first crossroads, at the Mas de Pédassas, continue straight ahead in the direction of the Vaccarès pond. Then cross reed beds and a landscape essentially composed of rice fields. After crossing the Mas Sainte Cécile, continue in the direction of the Vaccarès pond. It is an extremely clear landscape which makes you perceive the immensity of the Camargue territory. When you reach the D37, turn right for 500 meters to stop at the observation point set up by the Parc Naturel Régional de Camargue: a platform and explanatory panels present the flooded marshes and the Vaccarès pond in the distance. Go back on your steps and continue on the D37 to Villeneuve. In this hamlet, turn left onto the D36b towards Gageron and Arles. In Gageron, turn left on the communal road 130 "De Bouchaud à Gageron", leave the church and the school on your left to leave Gageron and go back into the Camargue countryside. After 4 km, join the communal road C125, then the D570 where the circuit began. Join Arles by Gimeaux as you did on the way out.

Von Arles aus, der Hauptstadt der Geschichte und Kultur der Camargue, führt der Weg nach Süden durch Gemüsegärten und Reisfelder. Sie mündet dann an den Ufern des Étang de Vaccarès und bietet eine Reihe unendlicher Panoramen, bei denen das Wasser mit dem Himmel verschmilzt. Vom Office de Tourisme d'Arles aus gehen Sie links über den Boulevard des Lices und biegen dann rechts in die Rue Gambetta in Richtung Trinquetaille und Saintes-Maries-de-la-Mer ab. Überqueren Sie die Rhône und fahren Sie immer weiter in Richtung Saintes- Maries und Salin-de-Giraud. Am Kreisverkehr (Vorsicht) fahren Sie in Richtung Gimeaux auf der Route communale 108. Bis Gimeaux folgen Sie den grünen Schildern "Chemin des taureaux et de la vigne" (Weg der Stiere und der Weinberge). Im Weiler fahren Sie weiter bis zum zweiten Schild auf der linken Seite, das auf die Schule von Gimeaux hinweist. Folgen Sie dieser Richtung, gehen Sie an der Schule vorbei, die man links liegen lässt, und setzen Sie Ihren Weg fort. Nach einem Kilometer treffen Sie auf die D570 (Vorsicht, diese Straße ist stark befahren!), fahren Sie rechts auf die D570 für etwa 100 Meter. Biegen Sie dann links auf die Gemeindestraße C125 in Richtung "La Dougue Bouchaud" ab. Fahren Sie etwa einen Kilometer weiter. An der zweiten Kreuzung biegen Sie rechts auf den "Petit chemin de Sainte Cécile" ab. Gehen Sie entlang von Straßen, die von Bäumen gesäumt sind. Zahlreiche Gewächshäuser zeugen von einem umfangreichen Gemüseanbau. An der ersten Kreuzung in "Mas de Pédassas" gehen Sie geradeaus in Richtung des Teichs von Vaccarès. Sie durchqueren dann Schilfgürtel und eine Landschaft, die hauptsächlich aus Reisfeldern besteht. Nachdem Sie Mas Sainte Cécile durchquert haben, fahren Sie weiter in Richtung des Étang de Vaccarès. Es ist eine extrem offene Landschaft, die die Weite des Camargue-Gebiets wahrnehmen lässt. Auf der D37 biegen Sie 500 m nach rechts ab und halten an einem Beobachtungspunkt, der vom Parc Naturel Régional de Camargue eingerichtet wurde. Eine Plattform und Schautafeln zeigen die überschwemmten Sümpfe und in der Ferne den Étang de Vaccarès. Kehren Sie zurück und folgen Sie der D37 bis nach Villeneuve. In diesem Weiler biegen Sie links auf die D36b in Richtung Gageron und Arles ab. In Gageron biegen Sie links auf die Gemeindestraße 130 "De Bouchaud à Gageron" ab, lassen die Kirche und die Schule links liegen und verlassen Gageron, um erneut in die Landschaft der Camargue einzutauchen. Nach 4 km treffen Sie auf den Gemeindeweg C125 und dann auf die D570, auf der die Tour begonnen hat. Über Gimeaux erreichen Sie Arles wie auf dem Hinweg.

De Camargue trilt met alle haar vijvers. Dit brede circuit stelt voor een verkenning van de kusten van de grootste en bekendste tussen hen: Vaccarès. Aan het begin van Arles, hoofdstad van de geschiedenis en de cultuur-camarguaise, naar het zuiden, door middel van teelt en rijst rijstvelden. Hij leidt vervolgens aan de oevers van de étang de Vaccarès om te ontdekken een opeenvolging van oneindige vergezichten, waar het water wordt samengevoegd met de hemel.

Partiendo de Arles, capital de la historia y la cultura de la Camarga, la ruta desciende hacia el sur a través de huertas y arrozales. A continuación, conduce a las orillas del lago de Vaccarès para descubrir una sucesión de panoramas infinitos, donde el agua se funde con el cielo. Desde la Oficina de Turismo de Arles, gire a la izquierda por el Boulevard des Lices y luego a la derecha por la Rue Gambetta en dirección a Trinquetaille y Saintes-Maries-de-la-Mer. Cruce el Ródano y continúe hacia Les Saintes- Maries y Salin-de-Giraud. En la rotonda (tenga cuidado), tome la dirección de Gimeaux, route communale 108. Hasta Gimeaux, siga las señales verdes "Chemin des taureaux et de la vigne". En la aldea, continúe hasta la segunda señal a la izquierda, que indica la escuela de Gimeaux. Tome esta dirección, pase la escuela que queda a la izquierda y continúe. Después de un kilómetro, incorpórese a la D570 (¡tenga cuidado, esta carretera es muy transitada!), tome el lado derecho de la D570 durante unos 100 metros. A continuación, gire a la izquierda por la carretera local C125, dirección "La Dougue Bouchaud". Continúe durante un kilómetro aproximadamente y, en el segundo cruce, gire a la derecha por el "Petit chemin de Sainte Cécile". Continúe por los caminos arbolados. Numerosos invernaderos son testigos de importantes actividades de horticultura. En el primer cruce, en el Mas de Pédassas, seguir recto hacia el estanque de Vaccarès. Atravesará cañaverales y un paisaje formado principalmente por arrozales. Después de cruzar el Mas Sainte Cécile, continúe en dirección al estanque de Vaccarès. Se trata de un paisaje extremadamente abierto que hace sentir la inmensidad del territorio de la Camarga. Al llegar a la D37, gire a la derecha durante 500 metros para detenerse en el punto de observación instalado por el Parque Natural Regional de la Camarga: una plataforma y paneles explicativos muestran las marismas inundadas y el lago de Vaccarès en la distancia. Vuelva sobre sus pasos y continúe por la D37 hasta Villeneuve. En esta aldea, gire a la izquierda por la D36b hacia Gageron y Arles. En Gageron, gire a la izquierda por la carretera comunal 130 "De Bouchaud à Gageron", dejando la iglesia y la escuela a su izquierda para salir de Gageron y entrar de nuevo en el campo de la Camarga. Después de 4 km, se incorpora a la carretera comunal C125, y luego a la D570 donde comenzó el circuito. Volver a Arles por Gimeaux como en el viaje de ida.

La Camargue vibra con tutti i suoi stagni. Questo ampio circuito propone un'esplorazione delle rive del più grande e più famoso di tra di loro: Vaccarès. Sin dall'inizio di Arles, capitale della storia e la cultura camarguaise, verso il sud, attraverso la coltivazione e riso risaie. Egli allora conduce sulle rive del étang de Vaccarès per scoprire un susseguirsi di panorami infiniti, dove l'acqua si fonde con il cielo.