Archives nationales d'Outre Mer

Les Archives nationales d’outre-mer sont un service à compétence nationale, rattaché au service interministériel des Archives de France (ministère de la Culture) implanté à Aix-en-Provence depuis 1966, elles ont pour mission la conservation, la communication et la valorisation des archives relatives aux anciennes colonies françaises du XVIe au XXe siècle. Lieu de ressources et de mémoire incontournable pour comprendre l’histoire de la colonisation et de la décolonisation, les ANOM conservent deux grands ensembles au passé administratif et archivistique différent : les archives des ministères en charge du XVIIe au XXe siècle de l'empire colonial français et les archives transférées en partie des anciennes colonies et de l’Algérie lors de leurs indépendances. Elles conservent également des archives privées, et abritent une cartothèque, une iconothèque et une bibliothèque spécialisée. Les ANOM proposent également une programmation culturelle, organisent des visites et évènements lors de manifestations nationales comme les Journées Européennes du Patrimoine et accueillent le public scolaire tout au long de l'année. La consultation des archives est gratuite, elle se fait sur inscription aux horaires d'ouverture.

The Archives nationales d'outre-mer (ANOM) is a department with national competence, attached to the interministerial service of the Archives de France (Ministry of Culture) based in Aix-en-Provence since 1966. Its mission is to preserve, communicate and promote archives relating to former French colonies from the 16th to the 20th century. A key resource and repository for understanding the history of colonization and decolonization, the ANOM holds two major collections with different administrative and archival histories: the archives of the ministries in charge of the French colonial empire from the 17th to the 20th century, and the archives transferred in part from the former colonies and Algeria when they became independent. They also preserve private archives, and house a map library, an icon library and a specialized library. The ANOM also offers a cultural program, organizes visits and events during national events such as the European Heritage Days, and welcomes schoolchildren throughout the year. Consultation of the archives is free of charge, and requires registration during opening hours. Translated with DeepL.com (free version)

Die Archives nationales d?outre-mer sind ein Dienst mit nationaler Zuständigkeit, der dem interministeriellen Dienst der Archives de France (Kulturministerium) angegliedert ist und seit 1966 in Aix-en-Provence angesiedelt ist. Sie haben die Aufgabe, die Archive der ehemaligen französischen Kolonien vom 16. bis zum 20. Jahrhundert zu bewahren, zu vermitteln und zu nutzen. Die ANOM sind ein Ort der Ressourcen und der Erinnerung, der für das Verständnis der Geschichte der Kolonisation und der Entkolonialisierung unumgänglich ist. Sie bewahren zwei große Komplexe mit unterschiedlicher Verwaltungs- und Archivgeschichte auf: die Archive der Ministerien, die vom 17. bis 20. Jahrhundert für das französische Kolonialreich zuständig waren, und die Archive, die zum Teil aus den ehemaligen Kolonien und Algerien bei deren Unabhängigkeit übernommen wurden. Sie bewahren auch Privatarchive auf und beherbergen eine Kartothek, eine Ikonothek und eine Fachbibliothek. Die ANOM bieten auch ein Kulturprogramm an, organisieren Besuche und Veranstaltungen bei nationalen Veranstaltungen wie den Europäischen Tagen des Kulturerbes und empfangen das ganze Jahr über Schulklassen. Die Einsichtnahme in die Archive ist kostenlos und erfolgt nach Anmeldung zu den Öffnungszeiten.

De Archives nationales d'outre-mer (Nationale Overzeese Archieven) is een dienst met nationale bevoegdheid, sinds 1966 verbonden aan de interministeriële dienst van de Archives de France (Ministerie van Cultuur) gevestigd in Aix-en-Provence. Haar missie is het bewaren, communiceren en promoten van de archieven met betrekking tot de voormalige Franse koloniën van de 16e tot de 20e eeuw. Het ANOM is een belangrijke bron en bewaarplaats voor het begrijpen van de geschiedenis van kolonisatie en dekolonisatie en heeft twee belangrijke collecties met verschillende administratieve en archivistische geschiedenissen: de archieven van de ministeries die verantwoordelijk waren voor het Franse koloniale rijk van de 17e tot de 20e eeuw en de archieven die gedeeltelijk zijn overgedragen van de voormalige koloniën en Algerije toen ze onafhankelijk werden. Er worden ook privéarchieven bewaard en er is een kaartenbibliotheek, een iconenbibliotheek en een gespecialiseerde bibliotheek. Het ANOM biedt ook een cultureel programma, organiseert bezoeken en evenementen tijdens nationale evenementen zoals de Europese Erfgoeddagen en verwelkomt het hele jaar door schoolkinderen. Het raadplegen van de archieven is gratis en vereist registratie tijdens de openingsuren.

Los Archivos Nacionales de Ultramar (Archives nationales d'outre-mer) son un servicio de competencia nacional, adscrito al servicio interministerial de los Archivos de Francia (Ministerio de Cultura) con sede en Aix-en-Provence desde 1966. Su misión es conservar, comunicar y promover los archivos relativos a las antiguas colonias francesas de los siglos XVI al XX. La ANOM es un recurso y un depósito clave para comprender la historia de la colonización y la descolonización, y alberga dos grandes colecciones con diferentes historias administrativas y archivísticas: los archivos de los ministerios encargados del imperio colonial francés desde el siglo XVII hasta el XX, y los archivos transferidos en parte desde las antiguas colonias y Argelia cuando se independizaron. También conserva archivos privados y alberga una mapoteca, una iconoteca y una biblioteca especializada. La ANOM también ofrece un programa cultural, organiza visitas y actos con motivo de acontecimientos nacionales como las Jornadas Europeas del Patrimonio y recibe a escolares durante todo el año. La consulta de los archivos es gratuita y requiere inscripción previa durante el horario de apertura.

Gli Archives nationales d'outre-mer (Archivi nazionali d'oltremare) sono un servizio di competenza nazionale, annesso al servizio interministeriale degli Archives de France (Ministero della Cultura) con sede a Aix-en-Provence dal 1966, la cui missione è conservare, comunicare e promuovere gli archivi relativi alle ex colonie francesi dal XVI al XX secolo. L'ANOM è una risorsa e un archivio fondamentale per la comprensione della storia della colonizzazione e della decolonizzazione e conserva due grandi collezioni con storie amministrative e archivistiche diverse: gli archivi dei ministeri responsabili dell'impero coloniale francese dal XVII al XX secolo e gli archivi trasferiti in parte dalle ex colonie e dall'Algeria quando sono diventate indipendenti. L'ANOM possiede anche archivi privati e ospita una cartoteca, un'iconoteca e una biblioteca specializzata. L'ANOM offre anche un programma culturale, organizza visite ed eventi in occasione di manifestazioni nazionali come le Giornate europee del patrimonio e accoglie le scolaresche durante tutto l'anno. La consultazione degli archivi è gratuita e richiede la registrazione durante gli orari di apertura.