Archives départementales

Les Archives départementales sont nées de la volonté réformatrice et centralisatrice des législateurs révolutionnaires. Dès les premiers temps de la Révolution, ils souhaitèrent rassembler dans un lieu unique tous les papiers et titres des institutions ecclésiastiques et des administrations de l'Ancien Régime qui avaient été supprimées. Il s'agissait de permettre à tous les citoyens un libre accès aux papiers qui appartenaient désormais à la Nation. Ne pouvant cependant pas accueillir à Paris l'ensemble des archives du pays, le Directoire, par la loi du 5 brumaire an V (26 octobre 1796), ordonna leur rassemblement aux chefs-lieux des départements. Ce texte est l'acte de naissance des archives départementales. Les Archives départementales des Bouches-du-Rhône ont pour mission la conservation, la communication et la mise en valeur des documents d'archives produits sur le territoire du département depuis le IXe siècle jusqu'à nos jours. Dotées d'une vaste salle de lecture permettant la consultation des originaux, les Archives départementales sont aussi un lieu d'échanges culturels sur le patrimoine historique et humain, ouvert sur les enjeux du quartier, de la ville et du territoire. Elles proposent une programmation variée d'activités culturelles, favorisant la gratuité et les projets à destination des publics individuels et scolaires, ainsi qu'aux publics du champ social.

The Departmental Archives were born of the reforming and centralizing will of the revolutionary legislators From the very beginning of the Revolution, they wanted to bring together in a single place all the papers and titles of the ecclesiastical institutions and administrations of the Ancien Régime that had been abolished. The aim was to give all citizens free access to the papers that now belonged to the nation. However, since it was not possible to house all of the country's archives in Paris, the Directoire, by the law of 5 Brumaire An V (26 October 1796), ordered them to be collected in the chief towns of the départements. This text is the birth certificate of the departmental archives. The mission of the Bouches-du-Rhône Departmental Archives is to preserve, communicate and promote the archival documents produced in the department from the 9th century to the present day Equipped with a vast reading room allowing consultation of the originals, the Departmental Archives are also a place for cultural exchanges on the historical and human heritage, open to the issues of the district, the city and the territory. They offer a varied programme of cultural activities, favouring free access and projects for individuals and schools, as well as for the public in the social field.

Die Departementsarchive entstanden aus dem reformatorischen und zentralisierenden Willen der revolutionären Gesetzgeber Schon in den ersten Tagen der Revolution wollten sie alle Papiere und Titel der abgeschafften kirchlichen Institutionen und Verwaltungen des Ancien Régime an einem einzigen Ort sammeln. Es ging darum, allen Bürgern einen freien Zugang zu den Papieren zu ermöglichen, die nun der Nation gehörten. Da jedoch nicht alle Archive des Landes in Paris untergebracht werden konnten, ordnete das Direktorium mit dem Gesetz vom 5. Brumaire an V (26. Oktober 1796) an, dass sie in den Hauptstädten der Departements gesammelt werden sollten. Dieses Gesetz ist die Geburtsurkunde der Departementsarchive. Das Archives départementales des Departements Bouches-du-Rhône hat die Aufgabe, die Archivdokumente, die auf dem Gebiet des Departements vom 9. Jahrhundert bis heute entstanden sind, zu bewahren, zu vermitteln und zu erschließen Das Archives départementales verfügt über einen großen Lesesaal, in dem die Originale eingesehen werden können, und ist auch ein Ort des kulturellen Austauschs über das historische und menschliche Erbe, der offen ist für die Herausforderungen des Viertels, der Stadt und des Territoriums. Sie bieten ein vielfältiges Programm an kulturellen Aktivitäten an, das kostenlose und projektbezogene Angebote für Einzelpersonen, Schulen und soziale Einrichtungen umfasst.

De departementale archieven zijn ontstaan uit de hervormende en centraliserende wil van de revolutionaire wetgevers Vanaf het begin van de Revolutie wilden zij alle papieren en titels van de afgeschafte kerkelijke instellingen en besturen van het Ancien Régime op één plaats bijeenbrengen. Het doel was om alle burgers vrije toegang te geven tot de papieren die nu tot de natie behoorden. Omdat het echter niet mogelijk was alle archieven van het land in Parijs onder te brengen, gaf het Directorium bij wet van 5 Brumaire An V (26 oktober 1796) opdracht ze te verzamelen in de belangrijkste steden van de departementen. Deze tekst is de geboorteakte van het departementale archief. De missie van het departementale archief van Bouches-du-Rhône is het bewaren, bekendmaken en promoten van de archiefdocumenten die in het departement vanaf de 9e eeuw tot heden zijn geproduceerd Uitgerust met een grote leeszaal om de originelen te raadplegen, zijn de departementale archieven ook een plaats voor culturele uitwisselingen over het historisch en menselijk erfgoed, open voor de uitdagingen van de wijk, de stad en het grondgebied. Zij bieden een gevarieerd programma van culturele activiteiten, waarbij de voorkeur uitgaat naar vrije toegang en projecten voor particulieren en scholen, alsmede voor het publiek op sociaal gebied.

Los Archivos Departamentales nacieron de la voluntad reformadora y centralizadora de los legisladores revolucionarios Desde el principio de la Revolución, quisieron reunir en un solo lugar todos los papeles y títulos de las instituciones y administraciones eclesiásticas del Antiguo Régimen que habían sido abolidas. El objetivo era dar a todos los ciudadanos libre acceso a los papeles que ahora pertenecían a la nación. Sin embargo, ante la imposibilidad de albergar todos los archivos del país en París, el Directorio, mediante la ley del 5 Brumario An V (26 de octubre de 1796), ordenó que se recogieran en las principales ciudades de los departamentos. Este texto es la partida de nacimiento de los archivos departamentales. La misión de los Archivos Departamentales de Bouches-du-Rhône es conservar, comunicar y promover los documentos de archivo producidos en el departamento desde el siglo IX hasta nuestros días Dotados de una amplia sala de lectura para la consulta de los originales, los Archivos Departamentales son también un lugar de intercambios culturales sobre el patrimonio histórico y humano, abierto a las cuestiones del barrio, la ciudad y el territorio. Ofrecen un variado programa de actividades culturales, favoreciendo el acceso gratuito y proyectos para particulares y escuelas, así como para el público en el ámbito social.

Gli Archivi Dipartimentali sono nati dalla volontà riformatrice e centralizzatrice dei legislatori rivoluzionari Fin dall'inizio della Rivoluzione, essi vollero riunire in un unico luogo tutte le carte e i titoli delle istituzioni ecclesiastiche e delle amministrazioni dell'Ancien Régime che erano state abolite. L'obiettivo era quello di dare a tutti i cittadini libero accesso ai documenti che ora appartenevano alla nazione. Tuttavia, poiché non era possibile ospitare tutti gli archivi del Paese a Parigi, il Direttorio, con la legge del 5 brumaio An V (26 ottobre 1796), ordinò che fossero raccolti nei capoluoghi dei dipartimenti. Questo testo è l'atto di nascita dell'archivio dipartimentale. La missione dell'Archivio Dipartimentale delle Bouches-du-Rhône è quella di conservare, comunicare e promuovere i documenti archivistici prodotti nel dipartimento dal IX secolo a oggi Dotato di una vasta sala di lettura per la consultazione degli originali, l'Archivio Dipartimentale è anche un luogo di scambio culturale sul patrimonio storico e umano, aperto alle sfide del quartiere, della città e del territorio. Offrono un programma vario di attività culturali, privilegiando l'accesso libero e i progetti per i singoli e le scuole, oltre che per il pubblico in ambito sociale.