Aire de jeux plaine des sports – Ciboure

Située à 2km du centre ville de Ciboure, l'aire est équipée de jeux divers pour les enfants de 3 à 12 ans, d'un terrain de pétanque, d'un terrain de basket/foot cloturé et de table de pique-nique. L'espace est clôturé et sécurisé par un petit portail pour la sécurité des plus jeunes enfants. Les équipements sont composés d'un toboggan, d'une échelle, d'un filet… Ouvert toute l'année et sous l'entière responsabilité d'une personne adulte. Il est possible de s'y rendre depuis le centre ville en voiture, à vélo ou à pied.

Located at 2km from the city center of Ciboure, the area is equipped with various games for children from 3 to 12 years old, a petanque court, a fenced basketball/football court and a picnic table. The area is fenced and secured by a small gate for the safety of younger children. The equipment includes a slide, a ladder, a net… Open all year round and under the full responsibility of an adult. It is possible to get there from the city center by car, by bike or on foot.

Der Platz liegt 2 km vom Stadtzentrum von Ciboure entfernt und ist mit verschiedenen Spielgeräten für Kinder von 3 bis 12 Jahren, einem Bouleplatz, einem eingezäunten Basketball-/Fußballplatz und einem Picknicktisch ausgestattet. Der Bereich ist eingezäunt und durch ein kleines Tor gesichert, um die Sicherheit der jüngeren Kinder zu gewährleisten. Die Ausstattung besteht aus einer Rutsche, einer Leiter, einem Netz… Der Spielplatz ist das ganze Jahr über geöffnet und unterliegt der vollen Verantwortung einer erwachsenen Person. Er ist vom Stadtzentrum aus mit dem Auto, dem Fahrrad oder zu Fuß zu erreichen.

Op 2 km van het centrum van Ciboure is het terrein uitgerust met verschillende spelletjes voor kinderen van 3 tot 12 jaar, een petanquebaan, een omheind basketbal/voetbalveld en een picknicktafel. Het gebied is omheind en beveiligd met een klein hek voor de veiligheid van jongere kinderen. De uitrusting omvat een glijbaan, een ladder, een net… Het hele jaar geopend en onder volledige verantwoordelijkheid van een volwassene. Het is mogelijk om er vanuit het centrum met de auto, de fiets of te voet te komen.

Situada a 2 km del centro de Ciboure, la zona está equipada con varios juegos para niños de 3 a 12 años, una pista de petanca, una pista de baloncesto/fútbol vallada y una mesa de picnic. La zona está vallada y asegurada por una pequeña puerta para la seguridad de los niños más pequeños. El equipo incluye un tobogán, una escalera, una red… Abierto todo el año y bajo la total responsabilidad de un adulto. Se puede llegar desde el centro de la ciudad en coche, en bicicleta o a pie.

Situata a 2 km dal centro di Ciboure, l'area è attrezzata con vari giochi per bambini dai 3 ai 12 anni, un campo da bocce, un campo da basket/calcetto recintato e un tavolo da picnic. L'area è recintata e protetta da un piccolo cancello per la sicurezza dei bambini più piccoli. L'attrezzatura comprende uno scivolo, una scala, una rete… Aperto tutto l'anno e sotto la piena responsabilità di un adulto. È possibile arrivare dal centro città in auto, in bicicletta o a piedi.