TABLE D'ORIENTATION DE LA TÊTE DES CHAMPS – Le Ménil

Dominant le village du Ménil du haut de ses 997 mètres, la Tête des Champs, sur laquelle une table d'orientation a été érigée, offre un superbe panorama sur la Vallée de la Haute Moselle vers le Sud et la Vallée de la Moselotte vers le Nord. La Chapelle de la Salette se trouve en contrebas du sommet. Quand le troupeau de moutons est entre la Tête des Champs et le col de Sécheneux, faire demi tour, le chien de protection (le patou) est vraiment agressif.

Dominating the village of Le Ménil from its height of 997 meters, the Tête des Champs, on which an orientation table has been erected, offers a superb panorama over the Haute Moselle Valley to the south and the Moselotte Valley to the north. The Chapelle de la Salette lies just below the summit. When the herd of sheep is between the Tête des Champs and the Col de Sécheneux, turn back, as the guard dog (patou) is really aggressive.

Der 997 m hohe Tête des Champs, der das Dorf Le Ménil überragt und auf dem eine Orientierungstafel errichtet wurde, bietet einen herrlichen Panoramablick auf das Tal der Obermosel im Süden und das Tal der Moselotte im Norden. Die Kapelle von La Salette befindet sich unterhalb des Gipfels. Wenn die Schafherde zwischen dem Tête des Champs und dem Col de Sécheneux ist, kehren Sie um, denn der Herdenschutzhund (Patou) ist wirklich aggressiv.

De Tête des Champs, die 997 meter boven het dorp Le Ménil uittorent en waarop een oriëntatietafel is geplaatst, biedt een prachtig panoramisch uitzicht over de Haute Moselle-vallei in het zuiden en de Moselotte-vallei in het noorden. De Chapelle de la Salette ligt net onder de top. Als de schaapskudde zich tussen de Tête des Champs en de Col de Sécheneux bevindt, keer dan om, want de waakhond (de patou) is echt agressief.

A 997 metros de altura sobre el pueblo de Le Ménil, la Tête des Champs, en la que se ha instalado una mesa de orientación, ofrece una magnífica vista panorámica del valle del Alto Mosela al sur y del valle de la Moselotte al norte. La Chapelle de la Salette se encuentra justo debajo de la cima. Cuando el rebaño de ovejas se encuentre entre la Tête des Champs y el Col de Sécheneux, dé marcha atrás, ya que el perro guardián (el patou) es realmente agresivo.

Con i suoi 997 metri di altezza sopra il villaggio di Le Ménil, la Tête des Champs, su cui è stato eretto un tavolo di orientamento, offre una superba vista panoramica sulla Valle dell'Alta Mosella a sud e sulla Valle della Moselotte a nord. La Chapelle de la Salette si trova proprio sotto la cima. Quando il gregge di pecore si trova tra la Tête des Champs e il Col de Sécheneux, tornate indietro perché il cane da guardia (il patou) è molto aggressivo.