Site des Salines – Dunkerque

Ancienne friche industrielle du littoral dunkerquois, le site des Salines est aujourd'hui un espace de reconquête écologique où la nature reprend ses droits. Le paysage y alterne entre pelouses dunaires, prairies sèches, marais et roselières, abritant une biodiversité remarquable avec près de 260 espèces végétales et de nombreuses espèces d'oiseaux et d'amphibiens. Ce site de 110 hectares constitue aujourd’hui un refuge écologique majeur et un terrain d’étude scientifique sur la recolonisation biologique d’anciens sols industriels.

A former industrial wasteland on the Dunkirk coast, the Salines site is now an ecological reclamation area where nature is reclaiming its rights. The landscape here alternates between dune grasslands, dry meadows, marshes and reedbeds, and is home to remarkable biodiversity, with almost 260 plant species and numerous species of birds and amphibians. Today, the 110-hectare site is a major ecological refuge and a field for scientific study into the biological recolonization of former industrial soils.

Das Gelände der Salinen war früher eine Industriebrache an der Küste Dünkirchens und ist heute ein Raum der ökologischen Rückgewinnung, in dem sich die Natur ihre Rechte zurückerobert. Die Landschaft wechselt zwischen Dünenrasen, Trockenwiesen, Sümpfen und Schilfgürteln und beherbergt eine bemerkenswerte Biodiversität mit fast 260 Pflanzenarten und zahlreichen Vogel- und Amphibienarten. Das 110 Hektar große Gebiet ist heute ein wichtiger ökologischer Zufluchtsort und ein wissenschaftliches Studiengebiet zur biologischen Wiederbesiedlung ehemaliger Industrieböden.

De Salines, een voormalig industrieel braakland aan de kust van Duinkerken, is nu een ecologisch ontginningsgebied waar de natuur haar rechten weer opeist. Het landschap is hier afwisselend duingrasland, droge weiden, moerassen en rietvelden en herbergt een opmerkelijke biodiversiteit met bijna 260 plantensoorten en talrijke vogelsoorten en amfibieën. Vandaag de dag is dit 110 hectare grote gebied een belangrijk ecologisch toevluchtsoord en een gebied voor wetenschappelijk onderzoek naar de biologische herkolonisatie van voormalige industriegebieden.

Antiguo erial industrial de la costa de Dunkerque, el paraje de Salines es hoy una zona de recuperación ecológica donde la naturaleza reclama sus derechos. El paisaje alterna praderas de dunas, praderas secas, marismas y cañaverales, y alberga una notable biodiversidad, con cerca de 260 especies vegetales y numerosas especies de aves y anfibios. En la actualidad, este paraje de 110 hectáreas es un importante refugio ecológico y una zona de estudio científico sobre la recolonización biológica de antiguas tierras industriales.

Ex area industriale abbandonata sulla costa di Dunkerque, il sito di Salines è oggi un'area di bonifica ecologica dove la natura si sta riappropriando dei suoi diritti. Il paesaggio alterna praterie dunali, prati secchi, paludi e canneti e ospita una notevole biodiversità, con quasi 260 specie di piante e numerose specie di uccelli e anfibi. Oggi, questo sito di 110 ettari è un importante rifugio ecologico e un luogo di ricerca scientifica sulla ricolonizzazione biologica di ex terreni industriali.