Retenue de Miallet – Mialet

Située au coeur du Périgord Vert, la retenue de Miallet a été créée entre 1988 et 1992 pour soutenir le débit d'étiage des rivières Côle et Dronne et permettre ainsi l'irrigation des cultures céréalières. En 1998, le site est classé Espace naturel Sensible (ENS) et au delà de sa vocation initiale, il permet la préservation des espèces aquatiques et la présence régulière d'oiseaux aquatiques sédentaires ou migrateurs. Avec une piste d'environ 8 km ( PDIPR ) autour de la retenue, le barrage est un lieu de promenade, de sortie pédagogique ( sentier d'interprétation, observatoire ornithologique, …)

Located in the heart of the Périgord Vert, the Miallet reservoir was created between 1988 and 1992 to support the low water flow of the Côle and Dronne rivers and thus enable the irrigation of cereal crops. In 1998, the site was classified as a Sensitive Natural Area (ENS) and beyond its initial vocation, it allows the preservation of aquatic species and the regular presence of sedentary or migratory waterfowl. With a track of about 8 km (PDIPR) around the reservoir, the dam is a place for walks, educational outings (interpretation trail, ornithological observatory, …)

Der im Herzen des grünen Périgord gelegene Miallet-Stausee wurde zwischen 1988 und 1992 angelegt, um den Niedrigwasserabfluss der Flüsse Côle und Dronne zu unterstützen und so die Bewässerung des Getreideanbaus zu ermöglichen. Im Jahr 1998 wurde der Standort zum Espace naturel sensible (ENS) erklärt. Über seine ursprüngliche Bestimmung hinaus ermöglicht er den Schutz von Wasserlebewesen und die regelmäßige Anwesenheit von sesshaften oder ziehenden Wasservögeln. Mit einem etwa 8 km langen Weg ( PDIPR ) rund um den Stausee ist der Staudamm ein Ort für Spaziergänge und pädagogische Ausflüge (Interpretationspfad, ornithologisches Observatorium, …)

Het stuwmeer van Miallet, gelegen in het hart van de Périgord Vert, werd tussen 1988 en 1992 aangelegd om het lage debiet van de Côle en de Dronne te ondersteunen en zo de irrigatie van graangewassen mogelijk te maken. In 1998 werd het gebied geklasseerd als kwetsbaar natuurgebied (ENS) en buiten zijn oorspronkelijke bestemming maakt het het behoud van aquatische soorten en de regelmatige aanwezigheid van sedentaire of trekvogels mogelijk. Met een parcours van ongeveer 8 km (PDIPR) rond het stuwmeer, is de stuwdam een plaats voor wandelingen en educatieve uitstapjes (interpretatieparcours, ornithologisch observatorium, enz.)

Situado en el corazón del Périgord Vert, la presa de Miallet fue construida entre 1988 y 1992 para mantener el flujo de estiaje de los ríos de Côle y Dronne y permitir la irrigación de las culturas de cereales. En 1998, la presa es clasificada como Espacio Natural Sensible y más allá de su vocación inicial, permite la protección de especies acuáticas y la presencia de pájaros acuáticos sedentarios o migratorios. Con un circuito de 8km alrededor de la presa, es un lugar de paseo y pedagógico.

Situato nel cuore del Périgord Vert, il bacino di Miallet è stato creato tra il 1988 e il 1992 per sostenere la scarsa portata d'acqua dei fiumi Côle e Dronne e consentire così l'irrigazione delle colture cerealicole. Nel 1998, il sito è stato classificato come Area Naturale Sensibile (ENS) e, al di là della sua vocazione iniziale, consente la conservazione di specie acquatiche e la presenza regolare di uccelli acquatici stanziali o migratori. Con un sentiero di circa 8 km (PDIPR) intorno al bacino, la diga è un luogo per passeggiate e uscite didattiche (sentiero interpretativo, osservatorio ornitologico, ecc.)