Reserve naturelle de l'île du Rohrschollen – Strasbourg

La réserve naturelle nationale de l‘île du Rohrschollen créée en 1997 est un joyau de verdure à quelques kilomètres de Strasbourg. De nombreuses espèces se côtoient : le peuplier noir, le saule blanc, l‘érable sycomore, des pics, des rapaces, des amphibiens, des reptiles et de nombreux insectes. Son classement en réserve naturelle nationale lui permet de bénéficier d’outils de protection comme la surveillance du site, des travaux de conservation et de restauration ou l’information au public. La Réserve est accessible au public et chaque année les visiteurs empruntent les nombreux parcours à thème disponibles comme le sentier de l‘oie cendrée ou le sentier forêt galerie. Pour les amateurs d’observation de la faune sauvage, on note l’existence de deux observatoires sur la rive allemande d’où l’on peut observer la biodiversité de l’île. Des visites guidées gratuites sont organisées toute l'année.

The Rohrschollen Island National Nature Reserve, created in 1997, is a jewel of greenery just a few kilometers from Strasbourg. It is home to many species, including black poplar, white willow, sycamore maple, woodpeckers, birds of prey, amphibians, reptiles and numerous insects. Its classification as a national nature reserve means that it benefits from protection tools such as site monitoring, conservation and restoration work, and public information. The Reserve is open to the public, and every year visitors take advantage of the many themed trails available, such as the Greylag Goose Trail or the Gallery Forest Trail. For wildlife-watchers, there are two observatories on the German side of the island, where you can observe the island?s biodiversity. Free guided tours are available all year round.

Das 1997 eingerichtete nationale Naturschutzgebiet der Rohrscholleninsel ist ein grünes Juwel nur wenige Kilometer von Straßburg entfernt. Hier leben zahlreiche Arten: Schwarzpappel, Silberweide, Bergahorn, Spechte, Raubvögel, Amphibien, Reptilien und zahlreiche Insekten. Durch seine Einstufung als nationales Naturschutzgebiet kann er von Schutzinstrumenten wie der Überwachung des Gebiets, Erhaltungs- und Restaurierungsarbeiten oder der Information der Öffentlichkeit profitieren. Das Reservat ist für die Öffentlichkeit zugänglich und jedes Jahr nutzen Besucher die zahlreichen verfügbaren Themenwege wie den Grauganspfad oder den Galeriewaldpfad. Für Liebhaber der Wildtierbeobachtung gibt es zwei Observatorien am deutschen Ufer, von denen aus man die Artenvielfalt der Insel beobachten kann. Das ganze Jahr über werden kostenlose Führungen angeboten.

Het Nationaal Natuurreservaat Rohrschollen Eiland, opgericht in 1997, is een juweel van groen op slechts een paar kilometer van Straatsburg. Er leven veel soorten, waaronder zwarte populier, schietwilg, esdoorn, spechten, roofvogels, amfibieën, reptielen en talloze insecten. Het is geclassificeerd als nationaal natuurreservaat, wat betekent dat het profiteert van beschermingsinstrumenten zoals monitoring van het gebied, behoud- en herstelwerkzaamheden en voorlichting aan het publiek. Het reservaat is open voor het publiek en elk jaar nemen bezoekers een van de vele beschikbare themapaden, zoals het grauwe ganzenpad of het galerijbospad. Voor natuurliefhebbers zijn er twee observatoria aan de Duitse kant van het eiland, waar je de biodiversiteit van het eiland kunt observeren. Het hele jaar door zijn er gratis rondleidingen.

La Reserva Natural Nacional de la Isla de Rohrschollen, creada en 1997, es una joya de verdor a pocos kilómetros de Estrasburgo. Alberga numerosas especies, como álamos negros, sauces blancos, arces sicomoros, pájaros carpinteros, aves rapaces, anfibios, reptiles y numerosos insectos. Su condición de reserva natural nacional le permite beneficiarse de herramientas de protección como la vigilancia del lugar, las labores de conservación y restauración y la información al público. La reserva está abierta al público, y cada año los visitantes recorren uno de los numerosos senderos temáticos disponibles, como el del ánsar común o el del bosque de galería. Para los observadores de la vida salvaje, hay dos observatorios en la parte alemana de la isla, donde se puede observar la biodiversidad de la isla. Hay visitas guiadas gratuitas durante todo el año.

La Riserva naturale nazionale dell'Isola di Rohrschollen, istituita nel 1997, è un gioiello di verde a pochi chilometri da Strasburgo. Ospita numerose specie, tra cui il pioppo nero, il salice bianco, l'acero platano, picchi, rapaci, anfibi, rettili e numerosi insetti. La sua classificazione come riserva naturale nazionale significa che beneficia di strumenti di protezione come il monitoraggio del sito, gli interventi di conservazione e restauro e l'informazione al pubblico. La riserva è aperta al pubblico e ogni anno i visitatori percorrono uno dei numerosi sentieri tematici disponibili, come il sentiero dell'oca selvatica o il sentiero del bosco a galleria. Per gli amanti della fauna selvatica, sul lato tedesco dell'isola si trovano due osservatori dove è possibile osservare la biodiversità dell'isola. Le visite guidate gratuite sono disponibili tutto l'anno.