Point de vue du Hetschenberg – Volmerange-les-Mines

Cette colline culmine à 428 m d’altitude et domine d’un côté Volmerange-les-Mines et de l’autre, elle offre un panorama exceptionnel. Durant la campagne de 1940, le 4e régiment de hussards et le 130e d’infanterie ont subi de lourdes pertes à cet endroit utilisé comme observatoire de la zone fortifiée. Il ne reste plus qu’une tombe dans le cimetière militaire, celle du soldat Raymond Lerouge. Ses frères d’arme, tombés avec lui, ont tous été déplacés depuis. Aujourd’hui, c’est un lieu de promenade d’où les parapentistes se lancent, avec la centrale de Cattenom à l’horizon.

This hill is 428 m high and dominates Volmerange-les-Mines on one side and offers an exceptional panorama on the other During the 1940 campaign, the 4th regiment of hussars and the 130th infantry suffered heavy losses at this place used as an observatory of the fortified zone. Only one grave remains in the military cemetery, that of Private Raymond Lerouge. His brothers-in-arms, who fell with him, have all since been moved. Today, it is a place where paragliders can take a walk, with the Cattenom power station on the horizon.

Dieser Hügel erreicht eine Höhe von 428 m und dominiert auf der einen Seite Volmerange-les-Mines und auf der anderen Seite bietet er ein außergewöhnliches Panorama Während des Feldzugs von 1940 erlitten das 4. Husarenregiment und das 130. Infanterieregiment an diesem Ort, der als Observatorium für die befestigte Zone genutzt wurde, schwere Verluste. Auf dem Militärfriedhof gibt es nur noch ein Grab, das des Soldaten Raymond Lerouge. Seine Waffenbrüder, die mit ihm gefallen waren, wurden inzwischen alle umgebettet. Heute ist es ein Ort zum Spazierengehen, von dem aus Paraglider starten, mit dem Kraftwerk Cattenom am Horizont.

Deze heuvel bereikt zijn hoogtepunt op 428 m en domineert Volmerange-les-Mines aan de ene kant en biedt een uitzonderlijk panorama aan de andere kant Tijdens de campagne van 1940 leden het 4th Hussar Regiment en de 130th Infantry zware verliezen op deze plek, die werd gebruikt als observatorium voor de versterkte zone. Op de militaire begraafplaats blijft slechts één graf over, dat van soldaat Raymond Lerouge. Zijn wapenbroeders, die met hem vielen, zijn sindsdien allemaal verplaatst. Vandaag is het een plaats waar paragliders kunnen opstijgen, met aan de horizon de krachtcentrale van Cattenom.

Esta colina culmina a 428 m de altitud y domina Volmerange-les-Mines por un lado y ofrece un panorama excepcional por el otro Durante la campaña de 1940, el 4º Regimiento de Húsares y el 130º de Infantería sufrieron grandes pérdidas en este lugar, que fue utilizado como observatorio de la zona fortificada. Sólo queda una tumba en el cementerio militar, la del soldado Raymond Lerouge. Sus hermanos de armas, que cayeron con él, han sido trasladados desde entonces. Hoy en día, es un lugar desde el que pueden despegar los parapentes, con la central eléctrica de Cattenom en el horizonte.

Questa collina culmina a 428 m di altitudine e domina Volmerange-les-Mines da un lato e offre un panorama eccezionale dall'altro Durante la campagna del 1940, il 4° reggimento ussari e il 130° fanteria subirono gravi perdite in questo punto, che fu utilizzato come osservatorio per la zona fortificata. Nel cimitero militare rimane una sola tomba, quella del soldato Raymond Lerouge. I suoi fratelli d'armi, caduti con lui, sono stati tutti trasferiti. Oggi è un luogo da cui possono decollare i parapendii, con la centrale elettrica di Cattenom all'orizzonte.