PIC NEULOS – Laroque-des-Albères

Le Puig Neulos est le point culminant du massif des Albères. Il culmine à 1256m d'altitude, marquant la frontière entre la France et l'Espagne. De cette hauteur, on distingue très nettement la plaine du Roussillon bordée par la mer, la chaîne des Pyrénées vers l'ouest, et la plaine de l'Ampurdan où la côte rocheuse vient mourir doucement dans la baie de Rosas.

The Puig Neulos is the highest point of the Albères massif. It culminates at 1256m of altitude, marking the border between France and Spain. From this height, one can clearly see the plain of Roussillon bordered by the sea, the Pyrenean mountain range to the west, and the plain of Ampurdan where the rocky coastline ends gently in the bay of Rosas.

Der Puig Neulos ist der höchste Punkt des Albères-Massivs. Er erreicht eine Höhe von 1256 m und markiert die Grenze zwischen Frankreich und Spanien. Von dieser Höhe aus kann man sehr deutlich die vom Meer begrenzte Ebene des Roussillon, die Pyrenäenkette im Westen und die Ebene des Ampurdan erkennen, wo die felsige Küste sanft in der Bucht von Rosas ausläuft.

De Puig Neulos is het hoogste punt van het Albères-massief. Het hoogtepunt ligt op 1256 m en markeert de grens tussen Frankrijk en Spanje. Vanaf deze hoogte kan men duidelijk de aan zee grenzende vlakte van de Roussillon zien, de Pyreneeënketen in het westen en de vlakte van Ampurdan waar de rotsachtige kustlijn zachtjes overgaat in de baai van Rosas.

El Puig Neulos es el punto más alto del macizo de las Albères. Culmina a 1256 m, marcando la frontera entre Francia y España. Desde esta altura, se puede ver claramente la llanura del Rosellón bordeada por el mar, la cadena de los Pirineos al oeste y la llanura del Ampurdán, donde la costa rocosa cae suavemente en la bahía de Rosas.

Il Puig Neulos è il punto più alto del massiccio di Albères. Culmina a 1256 m, segnando il confine tra Francia e Spagna. Da questa altezza si può vedere chiaramente la pianura del Roussillon delimitata dal mare, la catena dei Pirenei a ovest e la pianura dell'Ampurdan, dove la costa rocciosa cade dolcemente nella baia di Rosas.