Pertes de l'Ain – Bourg-de-Sirod

C’est dans une gorge exiguë et profonde d’une quinzaine de mètres, à quelques kilomètres de sa source, que la rivière d’Ain s’est frayé un chemin, creusant inlassablement la roche au fil des millénaires. Le cours d’eau s’engouffre ainsi sous terre avant de jaillir à Bourg-de-Sirod, dans une vasque donnant naissance à une splendide cascade en forme de « queue de cheval ». Cette dernière a pourvu en énergie d’anciennes forges situées à proximité jusqu’au début du 20ème siècle, pour ensuite alimenter une centrale hydroélectrique. Lorsque le débit du cours d’eau se fait intense, la rivière surgit et chemine au fond des gorges dans un bouillonnement sourd et impressionnant. Au cœur de ce site entièrement aménagé et sécurisé, un sentier mène aux passerelles qui dominent les gorges et permettent aux randonneurs de contempler le magnifique travail de l’eau effleurant les parois du défilé rocheux. Des panneaux explicatifs ponctuent cette balade à la découverte de ce lieu mystérieux fortement marqué par l’histoire du pays, l’évolution de son industrie et sa richesse naturelle. Aux Pertes de l’Ain, les saisons se suivent mais ne se ressemblent pas : tantôt fougueuses, tantôt discrètes, les eaux révèlent leurs innombrables facettes tout au long de l’année. Randonnée n°33 du Topo pédestre Champagnole Nozeroy Jura.

The River Ain has cut its way through a narrow gorge some fifteen metres deep, just a few kilometres from its source, tirelessly carving out the rock over thousands of years. The river rushes underground before gushing out at Bourg-de-Sirod, in a basin giving rise to a splendid "ponytail" waterfall. Until the beginning of the 20th century, the water supplied energy to the old forges located nearby, and then to a hydroelectric power station. When the flow of the water becomes intense, the river rises up and travels along the bottom of the gorge in a dull and impressive bubbling. At the heart of this fully equipped and secure site, a path leads to the footbridges overlooking the gorges, allowing hikers to contemplate the magnificent work of the water as it skims over the walls of the rocky gorge. Explanatory panels punctuate the walk to discover this mysterious place so strongly marked by the history of the country, the evolution of its industry and its natural wealth. At Les Pertes de l'Ain, the seasons follow one another but are never the same: sometimes fiery, sometimes discreet, the waters reveal their countless facets all year round. the year. Hike no. 33 in the Champagnole Nozeroy Jura hiking guide.

Der Fluss Ain hat sich seinen Weg durch eine enge, etwa 15 Meter tiefe Schlucht, nur wenige Kilometer von seiner Quelle entfernt, gebahnt, indem er sich im Laufe der Jahrtausende unermüdlich in den Fels gegraben hat. In Bourg-de-Sirod sprudelt der Fluss in einem Becken, das einen herrlichen Wasserfall in Form eines "Pferdeschwanzes" entstehen lässt. Bis Anfang des 20. Jahrhunderts versorgte der Wasserfall die nahegelegenen ehemaligen Schmieden mit Energie, um anschließend ein Wasserkraftwerk zu betreiben. Wenn der Wasserlauf stark fließt, taucht der Fluss auf und wandert mit einem dumpfen und beeindruckenden Sprudeln durch die Schlucht. Im Herzen dieses vollständig eingerichteten und gesicherten Geländes führt ein Pfad zu den Stegen, die die Schlucht überblicken und es den Wanderern ermöglichen, das herrliche Werk des Wassers zu betrachten, das die Wände der felsigen Schlucht berührt. Erklärende Tafeln untermalen diese Wanderung zur Entdeckung dieses geheimnisvollen Ortes, der stark von der Geschichte des Landes, der Entwicklung seiner Industrie und seinem natürlichen Reichtum geprägt ist. In Les Pertes de l'Ain folgen die Jahreszeiten aufeinander, gleichen sich aber nicht: Mal feurig, mal diskret enthüllt das Wasser das ganze Jahr über seine unzähligen Facetten. das ganze Jahr über. Wanderung Nr. 33 aus dem Topo pédestre Champagnole Nozeroy Jura.

In een smalle kloof van zo'n vijftien meter diep, op slechts een paar kilometer van de bron, heeft de rivier de Ain zich in de loop der millennia een weg door de rotsen gebaand. De rivier duikt ondergronds voordat hij bij Bourg-de-Sirod uitmondt in een bekken waar een prachtige waterval in de vorm van een "paardenstaart" ontspringt. Tot het begin van de 20e eeuw leverde het water energie aan de oude smederijen in de buurt en daarna aan een waterkrachtcentrale. Wanneer de waterstroom intens is, stijgt de rivier op en stroomt over de bodem van de kloof met een dof en indrukwekkend borrelend geluid. In het hart van deze volledig uitgeruste en beveiligde site leidt een pad naar loopbruggen die uitkijken over de kloven, zodat wandelaars het prachtige werk van het water kunnen bekijken terwijl het langs de rotsachtige wanden van de kloof stroomt. De wandeling wordt afgebakend met verklarende panelen om deze mysterieuze plek te ontdekken die zo sterk getekend is door de geschiedenis van het land, de ontwikkeling van zijn industrie en zijn natuurlijke rijkdom. In Les Pertes de l'Ain komen en gaan de seizoenen, maar ze zijn nooit hetzelfde: soms vurig, soms discreet, het water onthult het hele jaar door zijn ontelbare facetten het hele jaar door. Wandeling nr. 33 in de wandelgids Champagnole Nozeroy Jura.

En un estrecho desfiladero de unos quince metros de profundidad, a pocos kilómetros de su nacimiento, el río Ain se ha abierto paso a través de la roca durante milenios. El río se hunde bajo tierra antes de salir a la superficie en Bourg-de-Sirod, en una cuenca que da lugar a una espléndida cascada en forma de "cola de caballo". Hasta principios del siglo XX, el agua suministraba energía a las antiguas forjas situadas en las proximidades y, posteriormente, a una central hidroeléctrica. Cuando el caudal de agua es intenso, el río se eleva y recorre el fondo del desfiladero con un burbujeo sordo e impresionante. En el corazón de este sitio totalmente equipado y seguro, un sendero conduce a pasarelas que dominan las gargantas, permitiendo a los excursionistas contemplar el magnífico trabajo del agua mientras roza las paredes rocosas del desfiladero. Paneles explicativos jalonan el paseo para descubrir este misterioso lugar tan fuertemente marcado por la historia del país, el desarrollo de su industria y sus riquezas naturales. En Les Pertes de l'Ain, las estaciones van y vienen, pero nunca son las mismas: a veces ardientes, a veces discretas, las aguas revelan sus innumerables facetas durante todo el año todo el año. Recorrido n° 33 de la guía de senderismo Champagnole Nozeroy Jura.

È in una stretta gola profonda una quindicina di metri, a pochi chilometri dalla sorgente, che il fiume Ain si è scavato la strada nella roccia nel corso dei millenni. Il fiume si immerge nel sottosuolo prima di sgorgare a Bourg-de-Sirod, in un bacino che dà origine a una splendida cascata a forma di "coda di cavallo". Fino all'inizio del XX secolo, l'acqua forniva energia alle vecchie fucine situate nelle vicinanze e poi a una centrale idroelettrica. Quando il flusso d'acqua è intenso, il fiume sale e percorre il fondo della gola con un rumore sordo e impressionante. Nel cuore di questo sito completamente attrezzato e sicuro, un sentiero conduce a passerelle che si affacciano sulle gole, permettendo agli escursionisti di contemplare il magnifico lavoro dell'acqua mentre sfiora le pareti rocciose della gola. Pannelli esplicativi punteggiano la passeggiata alla scoperta di questo luogo misterioso, così fortemente segnato dalla storia del Paese, dallo sviluppo della sua industria e dalla sua ricchezza naturale. A Les Pertes de l'Ain, le stagioni vanno e vengono, ma non sono mai le stesse: a volte infuocate, a volte discrete, le acque rivelano le loro innumerevoli sfaccettature tutto l'anno tutto l'anno. Escursione n. 33 della guida escursionistica Champagnole Nozeroy Jura.