Pêche : étangs du Nonnenbruch – Cernay

Situés à 6 km à l'est de Thann, en direction de Mulhouse, sur le ban communal de Cernay, les deux plans d'eau se composent de deux anciennes gravières : le Nonnenbruch amont (10 ha) et le Nonnenbruch aval (6,29 ha). Population: Carpes trophées et normales, tanches, gardons, brochets, perches, sandres et esturgeons. Une ligne au brochet est autorisée, au vif pendant la durée de pêche sur le site. Au mois d'avril, la pêche aux leurres est autorisée.

Located 6 km east of Thann, in the direction of Mulhouse, on the outskirts of Cernay, the two bodies of water consist of two former gravel pits: the Nonnenbruch upstream (10 ha) and the Nonnenbruch downstream (6.29 ha). Population: Trophy and normal carp, tench, roach, pike, perch, pike-perch, pike-perch, pike-perch and sturgeon. One pike line is allowed, live during the fishing time on the site. During the month of April, fishing with lures is permitted.

Die beiden Wasserflächen liegen 6 km östlich von Thann in Richtung Mulhouse auf dem Gemeindegebiet von Cernay und bestehen aus zwei ehemaligen Kiesgruben: dem oberen Nonnenbruch (10 ha) und dem unteren Nonnenbruch (6,29 ha). Bestand: Karpfen, Schleie, Rotaugen, Hechte, Barsche, Zander und Störe. Eine Hechtangel ist erlaubt, die während der Zeit, in der die Anlage beangelt wird, auf Lebendfang geht. Im April ist das Angeln mit Köderfisch erlaubt.

De twee waterlichamen liggen 6 km ten oosten van Thann, in de richting van Mulhouse, op het gemeentelijk grondgebied van Cernay en bestaan uit twee voormalige grindgroeves: de stroomopwaarts gelegen Nonnenbruch (10 ha) en de stroomafwaarts gelegen Nonnenbruch (6,29 ha). Populatie: Trofee- en gewone karper, zeelt, voorn, snoek, baars, snoekbaars en steur. Eén lijn voor snoek is toegestaan, op de live stream, tijdens de visperiode op de site. In april is vissen met kunstaas toegestaan.

Situadas a 6 km al este de Thann, en dirección a Mulhouse, en el territorio municipal de Cernay, las dos masas de agua consisten en dos antiguas graveras: la Nonnenbruch de aguas arriba (10 ha) y la Nonnenbruch de aguas abajo (6,29 ha). Población: carpa de trofeo y normal, tenca, cucaracha, lucio, perca, lucioperca y esturión. Se permite una línea para el lucio, en la transmisión en vivo, durante el período de pesca en el sitio. En abril, se permite la pesca con señuelos.

Situati a 6 km a est di Thann, in direzione di Mulhouse, sul territorio comunale di Cernay, i due corpi idrici sono costituiti da due ex cave di ghiaia: il Nonnenbruch a monte (10 ha) e il Nonnenbruch a valle (6,29 ha). Popolazione: carpe da trofeo e normali, tinche, lasche, lucci, persici, lucioperche e storioni. È consentita una sola lenza per il luccio, sul live stream, durante il periodo di pesca sul sito. In aprile è consentita la pesca con esche artificiali.