Parc naturel régional Normandie Maine – Carrouges

Appartenant au réseau des 53 Parcs français, le Parc naturel régional Normandie-Maine regroupe 137 communes et 14 villes-portes sur une superficie de 257 000 ha. Il est à cheval sur deux régions : la Normandie et les Pays de la Loire, et sur quatre départements (Manche, Mayenne, Orne, Sarthe). Le territoire du Parc naturel régional Normandie-Maine est marqué par des paysages « montagnards », vestiges du Massif armoricain, qui s’étendent sur les crêtes de grès de Perseigne à Mortain. Ces « Monts » portent les points culminants de l’Ouest de la France, les cascades, les sites rocheux et les forêts (Andaines, Écouves, Sillé). Entre Normandie et Maine, le territoire du Parc garde les traces des « Marches » historiques qui correspondent aux anciennes limites, marquées par la présence de places fortes, entre la Normandie, le Maine et la Bretagne (Domfront, Mortain, Alençon, Lassay-les-Châteaux…). Certains sites de ce réseau sont mis en valeur pour accueillir le public.

It owes this unity to the beautiful Andaines and Ecouves forests with their occasionally rugged terrain. The bocage, pear orchards and fertile plains around Argentan, Sées and Alençon form a landscape with character, generously watered by marshes, rivers and lakes. Sport, leisure and exploring along hiking trails, are available at centres in the countryside and at the Maison des Métiers. Find out more at the Maison du Parc de Carrouges. Don't miss the Normandy-Maine Regional Natural Park museum at Carrouges.

Der regionale Naturpark Normandie-Maine gehört zum Netzwerk der 53 französischen Parks und umfasst 137 Gemeinden und 14 Torstädte auf einer Fläche von 257.000 ha. Er erstreckt sich über zwei Regionen: die Normandie und die Pays de la Loire, sowie über vier Départements (Manche, Mayenne, Orne, Sarthe). Das Gebiet des regionalen Naturparks Normandie-Maine ist geprägt von "bergigen" Landschaften, Überresten des Armorikanischen Massivs, die sich über die Sandsteinkämme von Perseigne bis Mortain erstrecken. Diese "Monts" tragen die höchsten Erhebungen Westfrankreichs, Wasserfälle, Felsstandorte und Wälder (Andaines, Écouves, Sillé). Zwischen Normandie und Maine bewahrt das Gebiet des Parks die Spuren der historischen "Marches", die den alten, durch die Präsenz von Festungen geprägten Grenzen zwischen der Normandie, Maine und der Bretagne entsprechen (Domfront, Mortain, Alençon, Lassay-les-Châteaux…). Einige Stätten dieses Netzes werden für den Empfang der Öffentlichkeit aufgewertet.

Het Regionaal Natuurpark Normandië-Maine, dat deel uitmaakt van het netwerk van 53 Franse parken, omvat 137 gemeenten en 14 poortsteden met een oppervlakte van 257.000 ha. Het grenst aan twee regio's: Normandië en Pays de la Loire, en vier departementen (Manche, Mayenne, Orne, Sarthe). Het grondgebied van het Regionaal Natuurpark Normandië-Maine wordt gekenmerkt door "bergachtige" landschappen, overblijfselen van het Armoricaans Massief, die zich uitstrekken over de zandsteenruggen van Perseigne tot Mortain. Deze "Monts" herbergen de hoogste punten van West-Frankrijk, watervallen, rotspartijen en bossen (Andaines, Écouves, Sillé). Tussen Normandië en Maine behoudt het grondgebied van het Park de sporen van de historische "Marsen" die overeenkomen met de oude grenzen, gemarkeerd door de aanwezigheid van bolwerken, tussen Normandië, Maine en Bretagne (Domfront, Mortain, Alençon, Lassay-les-Châteaux?). Sommige locaties in dit netwerk zijn ontwikkeld om het publiek te ontvangen.

Perteneciente a la red de 53 parques franceses, el Parque Natural Regional de Normandía-Maine comprende 137 municipios y 14 ciudades de entrada que cubren una superficie de 257.000 hectáreas. Se encuentra a caballo entre dos regiones: Normandía y Pays de la Loire, y cuatro departamentos (Manche, Mayenne, Orne, Sarthe). El territorio del Parque Natural Regional de Normandía-Maine está marcado por paisajes "montañosos", restos del Macizo Armoricano, que se extienden por las crestas de arenisca desde Perseigne hasta Mortain. Estos "Montes" albergan los puntos más altos del oeste de Francia, cascadas, lugares rocosos y bosques (Andaines, Écouves, Sillé). Entre Normandía y Maine, el territorio del Parque conserva las huellas de las "Marchas" históricas que corresponden a los antiguos límites, marcados por la presencia de fortalezas, entre Normandía, Maine y Bretaña (Domfront, Mortain, Alençon, Lassay-les-Châteaux…). Algunos de los sitios de esta red se han desarrollado para acoger al público.

Appartenente alla rete dei 53 parchi francesi, il Parco naturale regionale della Normandia-Maine comprende 137 comuni e 14 città di passaggio su una superficie di 257.000 ettari. Si trova a cavallo tra due regioni: Normandia e Pays de la Loire, e quattro dipartimenti (Manche, Mayenne, Orne, Sarthe). Il territorio del Parco Naturale Regionale Normandia-Maine è caratterizzato da paesaggi "montuosi", resti del Massiccio Armoricano, che si estendono sulle creste di arenaria da Perseigne a Mortain. Questi "monti" ospitano i punti più alti della Francia occidentale, cascate, siti rocciosi e foreste (Andaines, Écouves, Sillé). Tra la Normandia e il Maine, il territorio del Parco conserva le tracce delle "Marche" storiche che corrispondono agli antichi confini, segnati dalla presenza di roccaforti, tra Normandia, Maine e Bretagna (Domfront, Mortain, Alençon, Lassay-les-Châteaux?). Alcuni dei siti di questa rete sono stati sviluppati per accogliere il pubblico.