Parc du Manoir du Vivier – Feuguerolles-Bully

Propriété du département jusqu’en juillet 2010, le parc du Manoir du Vivier situé au cœur du bourg appartient aujourd’hui à la commune de Feuguerolles-Bully. Il couvre une superficie de 3,5 hectares. Autrefois constitué d’une habitation principale, de bâtiments annexes, de jardins d’agréments, de plusieurs étangs et d’un bois, la propriété fut habitée jusqu’en 1940. Elle fut détruite à la fin de la seconde guerre mondiale lors de la libération de la commune. Les origines du manoir et ses différents propriétaires : Une des sources principales sur laquelle on peut s’appuyer pour la période antérieure au XXe siècle est une monographie consacrée à Feuguerolles-sur-Orne écrite par le commandant Navel en 1926. Il y répertorie les différents propriétaires qui ont possédé ce qu’il nomme le Manoir du Vivier. Il indique que cette propriété est d’origine récente. Il précise qu’au XVe siècle, elle était partagée en plusieurs parcelles nommées jardin Brize, jardin Chièvre, jardin fillette,… Une famille importante de la commune la famille Troismonts possède quelques parcelles. Tout au long du XVIe siècle, elle achète les parcelles voisines pour en faire au début du XVIIe siècle, la propriété qu’elle est restée jusqu’à la seconde guerre mondiale. Le Manoir du Vivier demeure dans la famille de Troismonts jusqu’en 1720 date à laquelle elle le vend à un écuyer Jean Fortin qui ne le conserve que 12 ans avant de le revendre à Jean François Crestey un marchand, bourgeois de Caen dont la petite fille va épouser un Le Bourguignon Duperré en 1768 en l’église de Feuguerolles-sur-Orne. La propriété reste alors dans cette famille jusqu’en 1884 date du décès de Marcellin Le Bourguignon Duperré, professeur de droit. Après la famille Le Bourguignon Duperré, le domaine passe entre différentes mains, 3 propriétaires en 20 années. En septembre 1918, il est acheté par Charles Lefèvre qui exercera la fonction de maire dans la commune au début des années 20. Après son décès, sa veuve vend la propriété en août 1929, à un anglais fortuné, Walter Plummer. En novembre 1933, M. Plummer fait donation de la propriété à Christiane et Odette Rossi, les deux filles de son épouse. Détruit au moment de la libération en 1944, le manoir n’est plus habitable et sera laissé à l’abandon. Ce n’est qu’en décembre 1973, ne sachant probablement que faire de ce domaine, que les deux sœurs Rossi le vendent avec d’autres biens à une société basée dans le Bessin, la société « Urbanisme et construction ». En février 1991, le conseil départemental décide de participer à l’acquisition de terrains nécessaires à la création de parcs urbains. Profitant de cette orientation politique, un de nos anciens maires, Roger Montigny, qui avait considéré l’importance pour la commune de pouvoir conserver ce patrimoine, réussit après de difficiles discussions à décider des élus du conseil général de procéder à l’achat de la propriété. La vente est signée en mars 1995. En contrepartie pourrait-on dire, la commune est chargée de la gestion, de l’entretien et de l’aménagement du parc afin d’y réaliser un parc récréatif agréable aux habitants tout en y préservant un caractère naturel. En 2009, la municipalité a fait part de son souhait de racheter le parc au département. Ce fut chose faite le 1er juillet 2010.

Owned by the département until July 2010, the Manoir du Vivier park in the heart of the village now belongs to the commune of Feuguerolles-Bully. It covers an area of 3.5 hectares. Once comprising a main house, outbuildings, pleasure gardens, several ponds and a wood, the property was inhabited until 1940. It was destroyed at the end of the Second World War during the liberation of the commune. The origins of the manor house and its various owners : One of the main sources for the pre-20th century period is a monograph on Feuguerolles-sur-Orne written by Commandant Navel in 1926. In it, he lists the various owners of what he calls the Manoir du Vivier. He indicates that this property is of recent origin. In the 15th century, it was divided into several parcels known as the Brize garden, the Chièvre garden, the little girl garden, etc An important local family, the Troismonts, owned several plots. Throughout the 16th century, they purchased neighboring plots, and in the early 17th century, they built the property that remained until the Second World War. Manoir du Vivier remained in the de Troismonts family until 1720, when they sold it to a squire, Jean Fortin, who kept it for only 12 years before selling it to Jean François Crestey, a merchant and Caen burgher whose granddaughter married a Le Bourguignon Duperré in 1768 in the church of Feuguerolles-sur-Orne. The property remained in this family until 1884, when Marcellin Le Bourguignon Duperré, a law professor, died. After the death of the Le Bourguignon Duperré family, the estate passed through several hands, with 3 owners in 20 years. In September 1918, it was bought by Charles Lefèvre, who was mayor of the commune in the early 20s. After his death, his widow sold the property in August 1929 to a wealthy Englishman, Walter Plummer. In November 1933, Mr. Plummer donated the property to Christiane and Odette Rossi, his wife's two daughters. Destroyed at the time of the liberation in 1944, the manor was no longer habitable and left to fall into disrepair. It was only in December 1973, probably not knowing what to do with the estate, that the two Rossi sisters sold it, along with other property, to the Bessin-based company Urbanisme et Construction. In February 1991, the Conseil Départemental decided to participate in the acquisition of land required for the creation of urban parks. Taking advantage of this new political direction, one of our former mayors, Roger Montigny, who had considered it important for the commune to be able to preserve this heritage, succeeded after difficult discussions in persuading the elected members of the Conseil Général to proceed with the purchase of the property. The sale was signed in March 1995. In return, the commune was entrusted with the management, maintenance and development of the park, with the aim of creating a recreational area that would be pleasant for local residents, while preserving its natural character. In 2009, the municipality announced its wish to purchase the park from the département. This took place on July 1, 2010.

Der Park des Manoir du Vivier im Herzen des Ortes war bis Juli 2010 Eigentum des Departements und gehört heute der Gemeinde Feuguerolles-Bully. Der Park umfasst eine Fläche von 3,5 Hektar. Das Anwesen bestand einst aus einem Haupthaus, Nebengebäuden, Ziergärten, mehreren Teichen und einem Wald und war bis 1940 bewohnt. Am Ende des Zweiten Weltkriegs wurde es bei der Befreiung der Gemeinde zerstört. Die Ursprünge des Herrenhauses und seine verschiedenen Besitzer : Eine der wichtigsten Quellen für die Zeit vor dem 20. Jahrhundert ist eine Monografie über Feuguerolles-sur-Orne, die 1926 von Kommandant Navel verfasst wurde. Darin listet er die verschiedenen Besitzer auf, die das sogenannte Manoir du Vivier besaßen. Er weist darauf hin, dass das Anwesen jüngeren Ursprungs ist. Jahrhundert in mehrere Parzellen unterteilt war, die Jardin Brize, Jardin Chièvre, Jardin fillette usw. hießen Eine wichtige Familie der Gemeinde, die Familie Troismonts, besaß einige Parzellen. Jahrhunderts die benachbarten Parzellen und machte sie Anfang des 17. Jahrhunderts zu ihrem Eigentum, das sie bis zum Zweiten Weltkrieg behielt. Das Manoir du Vivier blieb bis 1720 im Besitz der Familie de Troismonts, als sie es an den Knappen Jean Fortin verkaufte, der es nur 12 Jahre lang behielt, bevor er es an Jean François Crestey, einen Kaufmann und Bürger von Caen, weiterverkaufte, dessen Enkelin 1768 in der Kirche von Feuguerolles-sur-Orne einen Le Bourguignon Duperré heiratete. Das Anwesen blieb bis 1884 im Besitz der Familie, als der Juraprofessor Marcellin Le Bourguignon Duperré starb. Nach der Familie Le Bourguignon Duperré ging das Anwesen durch verschiedene Hände, 3 Besitzer in 20 Jahren. Im September 1918 wurde es von Charles Lefèvre gekauft, der Anfang der 1920er Jahre als Bürgermeister in der Gemeinde fungierte. Nach seinem Tod verkaufte seine Witwe das Anwesen im August 1929 an einen wohlhabenden Engländer, Walter Plummer. Im November 1933 schenkte Herr Plummer das Anwesen Christiane und Odette Rossi, den beiden Töchtern seiner Frau. Das Herrenhaus wurde bei der Befreiung 1944 zerstört, war nicht mehr bewohnbar und wurde dem Verfall preisgegeben. Erst im Dezember 1973, als die beiden Rossi-Schwestern wahrscheinlich nicht wussten, was sie mit dem Anwesen anfangen sollten, verkauften sie es zusammen mit anderen Gütern an eine Firma mit Sitz in Bessin, die Firma "Urbanisme et construction". Im Februar 1991 beschloss der Departementsrat, sich am Erwerb von Grundstücken zu beteiligen, die für die Schaffung von Stadtparks benötigt werden. Einer unserer ehemaligen Bürgermeister, Roger Montigny, der die Bedeutung der Erhaltung dieses Erbes für die Gemeinde erkannt hatte, nutzte diese politische Entscheidung und erreichte nach schwierigen Diskussionen, dass die Abgeordneten des Generalrats den Kauf des Anwesens beschlossen. Der Verkauf wurde im März 1995 unterzeichnet. Im Gegenzug wurde die Gemeinde mit der Verwaltung, Instandhaltung und Gestaltung des Parks beauftragt, um einen angenehmen Erholungspark für die Einwohner zu schaffen und gleichzeitig den natürlichen Charakter des Parks zu bewahren. Im Jahr 2009 teilte die Gemeinde mit, dass sie den Park vom Département kaufen wolle. Dies geschah am 1. Juli 2010.

Het park Manoir du Vivier in het hart van het dorp was tot juli 2010 eigendom van het departement en is nu eigendom van de gemeente Feuguerolles-Bully. Het heeft een oppervlakte van 3,5 hectare. Het landgoed, dat ooit bestond uit een hoofdgebouw, bijgebouwen, siertuinen, verschillende vijvers en een bos, werd bewoond tot 1940. Het werd vernietigd aan het einde van de Tweede Wereldoorlog tijdens de bevrijding van de gemeente. De oorsprong van het landhuis en zijn verschillende eigenaars: Een van de belangrijkste informatiebronnen voor de periode vóór de 20e eeuw is een monografie over Feuguerolles-sur-Orne, geschreven door commandant Navel in 1926. Hij somt de verschillende eigenaars op die eigenaar zijn geweest van wat hij het Manoir du Vivier noemt. Hij geeft aan dat dit eigendom van recente oorsprong is. Hij wijst erop dat het in de 15e eeuw verdeeld was in verschillende percelen die bekend stonden als de tuin van Brize, de tuin van Chièvre, de tuin van het meisje enzovoort Een belangrijke familie in de gemeente, de familie Troismonts, bezat een aantal percelen. In de 16e eeuw kochten ze naburige percelen op en in het begin van de 17e eeuw bouwden ze het landgoed dat bleef staan tot de Tweede Wereldoorlog. Het Manoir du Vivier bleef in het bezit van de familie de Troismonts tot 1720, toen ze het verkochten aan een landheer, Jean Fortin, die het slechts 12 jaar behield voordat hij het verkocht aan Jean François Crestey, een koopman uit Caen wiens kleindochter in 1768 trouwde met ene Le Bourguignon Duperré in de kerk van Feuguerolles-sur-Orne. Het landgoed bleef in deze familie tot 1884, toen Marcellin Le Bourguignon Duperré, een professor in de rechten, overleed. Na de dood van de familie Le Bourguignon Duperré ging het domein door verschillende handen, met 3 eigenaars in 20 jaar. In september 1918 werd het gekocht door Charles Lefèvre, die begin jaren 1920 burgemeester van de gemeente was. Na zijn dood verkocht zijn weduwe het landgoed in augustus 1929 aan een rijke Engelsman, Walter Plummer. In november 1933 schonk de heer Plummer het pand aan Christiane en Odette Rossi, de twee dochters van zijn vrouw. Het landhuis werd verwoest tijdens de bevrijding in 1944, was niet langer bewoonbaar en raakte in verval. Pas in december 1973, waarschijnlijk niet wetend wat ze met het landgoed aan moesten, verkochten de twee zussen Rossi het samen met andere eigendommen aan een bedrijf uit de regio Bessin, het bedrijf "Urbanisme et construction". In februari 1991 besloot de departementale raad deel te nemen aan de aankoop van grond die nodig was voor de aanleg van stadsparken. Profiterend van deze nieuwe politieke richting, slaagde een van onze voormalige burgemeesters, Roger Montigny, die het belangrijk had gevonden voor de gemeente om dit erfgoed te kunnen behouden, er na moeilijke discussies in om de gekozen vertegenwoordigers van de provincieraad te overtuigen om door te gaan met de aankoop van het onroerend goed. De koop werd in maart 1995 getekend. In ruil daarvoor werd de gemeente belast met het beheer, het onderhoud en de ontwikkeling van het park, met als doel een recreatiegebied te creëren dat aangenaam zou zijn voor de buurtbewoners, terwijl het natuurlijke karakter behouden zou blijven. In 2009 kondigde de gemeente aan het park terug te willen kopen van het departement. Dit gebeurde op 1 juli 2010.

Propiedad del departamento hasta julio de 2010, el parque Manoir du Vivier, situado en el corazón del pueblo, pertenece ahora al municipio de Feuguerolles-Bully. Tiene una superficie de 3,5 hectáreas. La propiedad, que contaba con una casa principal, dependencias, jardines de recreo, varios estanques y un bosque, estuvo habitada hasta 1940. Fue destruida al final de la Segunda Guerra Mundial, durante la liberación del municipio. Los orígenes de la casa solariega y sus diferentes propietarios : Una de las principales fuentes de información sobre el periodo anterior al siglo XX es una monografía sobre Feuguerolles-sur-Orne escrita por el comandante Navel en 1926. En ella enumera los distintos propietarios que han tenido lo que él llama el Manoir du Vivier. Indica que esta propiedad es de origen reciente. Señala que, en el siglo XV, estaba dividida en varias parcelas conocidas como el jardín de Brize, el jardín de Chièvre, el jardín de la niña, etc Una importante familia del municipio, los Troismonts, poseía varias parcelas. A lo largo del siglo XVI, compraron parcelas vecinas y, a principios del siglo XVII, construyeron la propiedad que se mantuvo hasta la Segunda Guerra Mundial. El Manoir du Vivier permaneció en la familia de Troismonts hasta 1720, cuando lo vendieron a un escudero, Jean Fortin, que lo conservó sólo 12 años antes de venderlo a Jean François Crestey, un comerciante de Caen cuya nieta se casó con un tal Le Bourguignon Duperré en 1768 en la iglesia de Feuguerolles-sur-Orne. La propiedad permaneció en esta familia hasta 1884, año en que falleció Marcelino Le Bourguignon Duperré, profesor de Derecho. Tras la muerte de la familia Le Bourguignon Duperré, la propiedad pasó por varias manos, con 3 propietarios en 20 años. En septiembre de 1918, fue adquirida por Charles Lefèvre, alcalde del municipio a principios de los años veinte. Tras su muerte, su viuda vendió la propiedad en agosto de 1929 a un acaudalado inglés, Walter Plummer. En noviembre de 1933, el Sr. Plummer donó la propiedad a Christiane y Odette Rossi, las dos hijas de su esposa. Destruida durante la Liberación, en 1944, la casa solariega dejó de ser habitable y se abandonó al abandono. Hasta diciembre de 1973, probablemente sin saber qué hacer con la propiedad, las dos hermanas Rossi no la vendieron junto con otras propiedades a una empresa con sede en la región de Bessin, la sociedad "Urbanisme et construction". En febrero de 1991, el consejo departamental decidió participar en la adquisición de los terrenos necesarios para crear parques urbanos. Aprovechando esta nueva orientación política, uno de nuestros antiguos alcaldes, Roger Montigny, que había considerado importante para el municipio poder conservar este patrimonio, consiguió, tras arduas discusiones, convencer a los representantes electos del consejo departamental para que procedieran a la compra de la propiedad. La venta se firmó en marzo de 1995. A cambio, se encomendó a la autoridad local la gestión, el mantenimiento y el desarrollo del parque, con el objetivo de crear una zona recreativa que fuera agradable para los residentes locales, preservando al mismo tiempo su carácter natural. En 2009, el municipio anunció su voluntad de recomprar el parque al departamento. Esta operación se materializó el 1 de julio de 2010.

Di proprietà del dipartimento fino a luglio 2010, il parco del Manoir du Vivier nel cuore del villaggio appartiene ora al comune di Feuguerolles-Bully. Si estende su una superficie di 3,5 ettari. Un tempo composta da una casa principale, annessi, giardini di piacere, diversi stagni e un bosco, la proprietà è stata abitata fino al 1940. Fu distrutta alla fine della Seconda guerra mondiale durante la liberazione del comune. Le origini della casa padronale e i suoi diversi proprietari: Una delle principali fonti di informazione per il periodo precedente al XX secolo è una monografia su Feuguerolles-sur-Orne scritta dal comandante Navel nel 1926. Egli elenca i vari proprietari che hanno posseduto quello che chiama il Manoir du Vivier. Indica che questa proprietà è di origine recente. Fa notare che nel XV secolo era suddivisa in diversi appezzamenti noti come giardino di Brize, giardino della Chièvre, giardino della bambina e così via Una famiglia importante del comune, la famiglia Troismonts, possedeva diversi appezzamenti. Nel corso del XVI secolo acquistarono gli appezzamenti vicini e all'inizio del XVII secolo costruirono la proprietà che rimase fino alla Seconda Guerra Mondiale. Il Manoir du Vivier rimase alla famiglia de Troismonts fino al 1720, quando lo vendette a un signorotto, Jean Fortin, che lo tenne per soli 12 anni prima di venderlo a Jean François Crestey, un mercante di Caen la cui nipote sposò un Le Bourguignon Duperré nel 1768 nella chiesa di Feuguerolles-sur-Orne. La proprietà rimase a questa famiglia fino al 1884, quando morì Marcellino Le Bourguignon Duperré, professore di diritto. Dopo la morte della famiglia Le Bourguignon Duperré, la proprietà passò in diverse mani, con 3 proprietari in 20 anni. Nel settembre 1918, fu acquistata da Charles Lefèvre, che fu sindaco del comune nei primi anni Venti. Dopo la sua morte, la vedova vendette la proprietà nell'agosto 1929 a un ricco inglese, Walter Plummer. Nel novembre 1933, il signor Plummer donò la proprietà a Christiane e Odette Rossi, le due figlie della moglie. Distrutta al momento della Liberazione nel 1944, la casa padronale non era più abitabile e fu lasciata cadere in rovina. Solo nel dicembre 1973, probabilmente non sapendo cosa fare della proprietà, le due sorelle Rossi la vendettero, insieme ad altre proprietà, a una società con sede nella regione del Bessin, la società "Urbanisme et construction". Nel febbraio 1991, il Consiglio dipartimentale decise di partecipare all'acquisizione dei terreni necessari alla creazione di parchi urbani. Approfittando di questo nuovo orientamento politico, uno dei nostri ex sindaci, Roger Montigny, che aveva ritenuto importante per il comune poter conservare questo patrimonio, riuscì, dopo difficili discussioni, a convincere i rappresentanti eletti del consiglio provinciale a procedere all'acquisto della proprietà. La vendita fu firmata nel marzo 1995. In cambio, all'autorità locale è stata affidata la gestione, la manutenzione e lo sviluppo del parco, con l'obiettivo di creare un'area ricreativa piacevole per i residenti locali, preservandone il carattere naturale. Nel 2009, l'autorità locale ha annunciato la volontà di riacquistare il parco dal dipartimento. Ciò è avvenuto il 1° luglio 2010.