Montaiguet, Collines de Gardanne

Le massif du Montaiguet se présente sous la forme d’un relief collinéen formant un arc de cercle orienté Nord-Est/Sud-Ouest et entaillé de nombreux vallons d’orientation Nord-Ouest, entre la vallée de l’Arc et le bassin de Gardanne. Il comporte des plateaux calcaires incultes limités par des falaises, tandis que quelques dépressions abritent des cultures. Il culmine à 346 mètres d’altitude, son point le plus bas se trouvant au Nord, à 145 mètres. … Appartenant à la zone climatologique de la Provence littorale le massif du Montaiguet a un climat méditerranéen typique. Compte tenu de son orientation, le mistral, vent dominant … Le massif du Montaiguet appartient à la petite région naturelle du Bassin de l’Arc. Il présente un taux de boisement peu élevé (50 %) avec le Pin d’Alep comme essence dominante, en peuplements souvent denses et irréguliers, parfois en mélange avec du Chêne vert ou pubescent en exposition Nord et fonds de vallons. Les garrigues et reboisements occupent les anciennes surfaces incendiées, en particuliers celles des feux de 1979 et 2005. Entouré par plusieurs centres urbains (Aix-en-Provence, Gardanne, Luynes et Bouc-Bel-Air), le Montaiguet se caractérise donc par une urbanisation relativement importante en périphérie, voire même au sein du massif, marquée notamment par l’extension des zones d’activités périurbaines et une pression toujours croissante de la demande sociale sur les espaces boisés. Néanmoins, la multiplication de l’habitat individuel dispersé au cœur même du massif semble être limitée depuis une vingtaine d’année. C’est une zone d’intérêt paysager et de loisir, favorisée par les nombreux points d’entrée du massif, particulièrement pour les habitants d’Aix-en-Provence, mais qui subit une forte pression des activités humaines. Le Montaiguet possède un certain intérêt ornithologique avec la présence de trois espèces remarquables, le Grand-Duc d’Europe, le Petit- Duc scops et la chouette Chevêche d’Athéna. Les Collines de Gardanne forment un petit massif (2 350 ha) situé dans la moitié Est des Bouches-du-Rhône, au Sud-Est de l’agglomération aixoise entre l’Arbois, la Sainte-Victoire, le Regagnas et l’Etoile. Ce petit massif est constitué d’un ensemble de collines de faible altitude moyenne, aux reliefs assez doux. … Les températures moyennes sont assez douces, mais celles-ci varient assez fortement au cours de l’année, avec des gelées fréquentes en hiver et de fortes chaleurs en été. Les précipitations se situent aux alentours de 600 à 700 mm/an. Bien que s’éloignant légèrement de l’axe de la vallée du Rhône, le massif des Collines de Gardanne est soumis à de fréquents épisodes de mistral. Appartenant à la petite région naturelle du Bassin de l’Arc, le massif des Collines de Gardanne se caractérise par des peuplements forestiers composés à 80 % de Pin d’Alep, les 20 % restant correspondant essentiellement au Chêne vert. Les garrigues sont peu présentes. Malgré la forte urbanisation de ce massif le taux de boisement est élevé, atteignant 74 % du territoire. Le massif des Collines de Gardanne se caractérise par sa forte urbanisation.

This hill-shaped massif, oriented northeast / southwest, is carved with numerous northwesterly facing valleys, situated between Vallée de l’Arc and the Gardanne catchment area. It comprises chalky plateaux bordered by cliffs, plus several dips where crops grow. It rises to an altitude of 346 metres and its lowest point is situated to the North, at just 145 metres. Part of Provence's coastal climate zone, the Massif du Montaiguet benefits from a typical Mediterranean climate, with prevailing Mistral winds due to its orientation. … Montaiguet forms part of the small, natural region of Bassin de l’Arc. It is fairly thinly forested (50 %), with mainly dense and irregular populations of Aleppo pines mixed with evergreen oaks and durmast oaks on the North-facing slopes and in the valleys. The areas previously devastated by forest fires (in particular those of 1979 and 2005) are mainly covered with garrigue and re-planted trees. Bordered by several urban centres (Aix-en-Provence, Gardanne, Luynes and Bouc-Bel-Air), the fringe areas and even central areas of the Massif du Montaiguet are relatively densely populated further to the extension of peri-urban business parks and ever-increasing social demand on woodland. However, the multiplication of individual houses in the massif appears to have stabilized in the last twenty years or so. This massif is coveted for both its scenery and sporting opportunities, in particular by the inhabitants of Aix-en-Provence, but it also suffers from the effects of human activity. Montaiguet is of ornithological interest, with the presence of three remarkable species: the eagle owl, the common scops owl and the little owl. The Collines de Gardanne (Gardanne Hills) form a small massif (5,800 acres) situated in the eastern half of the Bouches-du-Rhône region, to the southeast of Aix-en-Provence, between the Arbois, Sainte-Victoire, Regagnas and Etoile chains. It comprises a set of hills of low average altitude and with gentle slopes. … Average temperatures are fairly warm, but vary pretty widely throughout the year, with frequent frosts in winter and intense heat in summer. Rainfall ranges from around 600-700 mm/year. Although it is not exactly aligned with the Rhône valley, the Collines de Gardanne massif is frequently swept by the Mistral wind. Forming part of the small natural region of Bassin de l’Arc, the massif is densely forested (74%) despite its high urban development, with 80 % Aleppo pines, plus around 20% evergreen oaks and rare garrigue.

Die Montaiguet-Kette präsentiert sich in Form eines kreisförmigen, in Nordost-/Südwest-Ausrichtung verlaufenden Hügelreliefs, das von vielen nordwestlich ausgerichteten Tälern zwischen dem Arc-Tal und dem Gardanne-Becken durchschnitten wird. Hier finden sich nicht bewirtschaftete, durch Steilklippen begrenzte Kalkplateaus in einigen Senken wird jedoch landwirtschaftlicher Anbau betrieben. Der höchste Punkt der Bergkette liegt auf 346 Höhenmetern, der tiefste Punkt befindet sich mit einer Höhe von 145 Metern im Norden… Im zur Klimazone der provenzalischen Küstenregion gehörenden Massif du Montaiguet herrscht typisches Mittelmeerklima. Aufgrund seiner Ausrichtung dominiert hier der Mistral … Das Massif du Montaiguet ist Teil der kleinen Naturlandschaft des Arc-Beckens. Die Bewaldungsquote ist relativ gering (50%), die Aleppo-Kiefer ist die vorherrschende Baumart und findet sich in oft dichten und unregelmäßigen Beständen, manchmal, in Nordlagen oder Talsenken, vermischt mit Stein- oder Flaumeiche. Garrigue oder wiederaufgeforstete Waldbestände besetzen alte, abgebrannte Flächen, besonders die durch die Brände von 1979 und 2005 zerstörten. Die von mehreren Stadtzentren (Aix-en-Provence, Gardanne, Luynes und Bouc-Bel-Air) umgebene Hügelkette Le Montaiguet ist folglich durch eine relativ hohe Besiedelungsquote an ihren Rändern, aber auch im Innern der Berggruppe gekennzeichnet, vor allem durch die Ausweitung der Gewerbegebiete an den Stadträndern und die immer höheren gesellschaftlichen Anforderungen an die bewaldeten Flächen. Doch seit etwa zwanzig Jahren scheint die Zahl der Einzelbehausungen im Zentrum der Hügelkette begrenzt zu bleiben. In diesem Gebiet treffen landschaftliche und Freizeitinteressen aufeinander, die durch die zahlreichen Zugangsstellen zum Höhenzug begünstigt werden, vor allem für die Bewohner von Aix-en-Provence. Dadurch sind aber auch starke Auswirkungen durch die menschlichen Aktivitäten zu spüren. Das Massif du Montaiguet ist mit drei bemerkenswerten Vogelarten, nämlich dem Uhu, der Zwergohreule und dem Steinkauz, von einem gewissen ornithologischen Interesse. Die Collines de Gardanne sind ein kleiner Höhenzug (2 350 ha) in der Osthälfte des Departements Bouches-du-Rhône, südöstlich des Ballungsraums Aix zwischen den Bergketten Arbois, Sainte-Victoire, Regagnas und Etoile. Die kleine Berggruppe besteht aus einer Ansammlung aus mäßigen hohen Hügeln mit sanftem Oberflächenrelief… Hier herrschen recht milde Durchschnittstemperaturen, die jedoch im Jahresverlauf stark schwanken. Im Winter kommt es häufig zu Frost, im Sommer zu großer Hitze. Die jährliche Niederschlagsmenge liegt bei 600 bis 700 mm. Obgleich die Bergkette Collines de Gardanne leicht abseits der Rhonetal-Achse liegt, ist sie häufig dem Mistral ausgesetzt. Diese Hügelkette gehört der Naturlandschaft Bassin de l’Arc an und ist durch einen Baumbestand geprägt, der zu 80% aus Aleppo-Kiefern besteht. Die übrigen 20% werden hauptsächlich aus Steineiche gebildet. Garrigue-Landschaften findet man hier kaum. Trotz der starken Besiedelung dieser Berggruppe liegt die Bewaldungsquote mit 74% der Fläche recht hoch. Die Collines de Gardanne sind durch eine hohe Besiedelungsrate gekennzeichnet.

Het Montaiguet-massief heeft de vorm van een heuvelachtig reliëf dat een cirkelboog vormt die noordoost/zuidwest georiënteerd is en doorsneden wordt door talrijke valleien die noordwest georiënteerd zijn, tussen de vallei van de Arc en het bekken van de Gardanne. Het bestaat uit ongecultiveerde kalksteenplateaus die worden begrensd door kliffen, terwijl in sommige depressies gewassen worden verbouwd. Hij bereikt een hoogte van 346 meter, met het laagste punt in het noorden op 145 meter Het Montaiguet-massief behoort tot de klimatologische zone van de kustprovincie en heeft een typisch mediterraan klimaat. Door zijn oriëntatie, de mistral, de dominante wind.. Het Montaiguet-massief behoort tot het kleine natuurgebied van het Bassin d'Arc. Het heeft een lage bebossingsgraad (50%) met de Aleppo-den als dominante soort, in vaak dichte en onregelmatige opstanden, soms gemengd met steeneik of donseik in de noordelijke blootstelling en op de bodem van de valleien. Het struikgewas en de herbebossing beslaan de voormalige verbrande gebieden, met name die van de branden van 1979 en 2005. De Montaiguet, omringd door verschillende stedelijke centra (Aix-en-Provence, Gardanne, Luynes en Bouc-Bel-Air), wordt dus gekenmerkt door een vrij sterke verstedelijking aan de rand en zelfs binnen het massief, met name door de uitbreiding van peri-urbane activiteitenzones en een steeds grotere druk van de sociale vraag op de bosgebieden. Toch lijkt de toename van het aantal verspreide individuele woningen in het hart van het massief de laatste twintig jaar beperkt te zijn gebleven Het is een gebied van landschappelijk en recreatief belang, begunstigd door de vele toegangspunten tot het massief, met name voor de inwoners van Aix-en-Provence, maar dat sterk onder druk staat van menselijke activiteiten. De Montaiguet heeft een zeker ornithologisch belang met de aanwezigheid van drie opmerkelijke soorten, de grote hoornuil, de kleine schedeluil en de steenuil van Athena. De Collines de Gardanne vormen een klein massief (2.350 ha) gelegen in de oostelijke helft van de Bouches-du-Rhône, ten zuidoosten van de agglomeratie Aix-en-Provence, tussen de Arbois, de Sainte-Victoire, de Regagnas en de Etoile. Dit kleine massief bestaat uit een groep heuvels van lage gemiddelde hoogte, met een vrij zacht reliëf De gemiddelde temperaturen zijn vrij mild, maar ze variëren nogal gedurende het jaar, met frequente vorst in de winter en hoge temperaturen in de zomer. Er valt ongeveer 600-700 mm regen per jaar. Hoewel het massief van de Collines de Gardanne enigszins verwijderd is van de as van de Rhônevallei, is het onderhevig aan regelmatige mistral. Het massief van de Collines de Gardanne, dat deel uitmaakt van het kleine natuurgebied van het Bassin de l'Arc, wordt gekenmerkt door bossen die voor 80% uit Aleppo-dennen bestaan en voor 20% uit steeneiken. Er is weinig struikgewas Ondanks de hoge urbanisatiegraad in dit massief is het bebossingspercentage hoog, namelijk 74% van het grondgebied. Het massief van de Collines de Gardanne wordt gekenmerkt door een sterke verstedelijking.

El macizo del Montaiguet adopta la forma de un relieve accidentado que forma un arco de círculo orientado al noreste/suroeste y cortado por numerosos valles orientados al noroeste, entre el valle del Arco y la cuenca de la Gardanne. Comprende mesetas calcáreas sin cultivar limitadas por acantilados, mientras que unas pocas depresiones albergan cultivos. Alcanza una altitud de 346 metros, con su punto más bajo en el norte a 145 metros. Perteneciente a la zona climatológica de la Provenza costera, el macizo del Montaiguet tiene un clima típicamente mediterráneo. Debido a su orientación, el mistral, el viento dominante … El macizo del Montaiguet pertenece a la pequeña región natural de la cuenca del Arco. Tiene una baja tasa de forestación (50%) con el pino carrasco como especie dominante, en rodales a menudo densos e irregulares, a veces mezclados con encina o roble velloso en la exposición norte y en el fondo de los valles. Las garrigas y la reforestación ocupan las antiguas zonas quemadas, en particular las de los incendios de 1979 y 2005. Rodeado de varios núcleos urbanos (Aix-en-Provence, Gardanne, Luynes y Bouc-Bel-Air), el Montaiguet se caracteriza por un nivel de urbanización relativamente elevado en la periferia, e incluso en el interior del macizo, marcado en particular por la extensión de las zonas de actividad periurbanas y una presión cada vez mayor de la demanda social sobre las zonas boscosas. Sin embargo, el aumento del número de viviendas individuales dispersas en el corazón del macizo parece haber sido limitado en los últimos veinte años. Se trata de una zona de interés paisajístico y de ocio, favorecida por los numerosos puntos de entrada al macizo, sobre todo para los habitantes de Aix-en-Provence, pero que está sometida a una fuerte presión de las actividades humanas. El Montaiguet tiene un cierto interés ornitológico con la presencia de tres especies notables, el búho real, el autillo y el mochuelo de Atenea. Las Colinas de Gardanne forman un pequeño macizo (2.350 ha) situado en la mitad oriental de las Bouches-du-Rhône, al sureste de la aglomeración de Aix-en-Provence, entre el Arbois, el Sainte-Victoire, el Regagnas y el Etoile. Este pequeño macizo está formado por un conjunto de colinas de baja altitud media, con un relieve bastante suave. Las temperaturas medias son bastante suaves, pero varían bastante durante el año, con frecuentes heladas en invierno y altas temperaturas en verano. Las precipitaciones rondan los 600-700 mm/año. Aunque está ligeramente alejado del eje del valle del Ródano, el macizo de las Collines de Gardanne está sometido a frecuentes episodios de mistral. Perteneciente a la pequeña región natural de la cuenca del Arco, el macizo de las Colinas de Gardanne se caracteriza por unas masas forestales compuestas en un 80% por pino carrasco, siendo el 20% restante esencialmente encinas. Hay poco matorral. A pesar del alto nivel de urbanización de este macizo, la tasa de forestación es elevada, alcanzando el 74% del territorio. El macizo de las Collines de Gardanne se caracteriza por su fuerte urbanización.

Il massiccio di Montaiguet si presenta come un rilievo collinare che forma un arco di cerchio orientato a nord-est/sud-ovest e attraversato da numerosi valloni orientati a nord-ovest, tra la valle dell’Arc e il bacino di Gardanne. Esso comporta degli altopiani calcarei incolti limitati da delle rocce, mentre qualche depressione ospita delle coltivazioni. Esso raggiunge un'altitudine massima di 346 metri, mentre il suo punto più basso si trova a nord a 145 metri. … Poiché appartiene alla zona climatica della Provenza costiera, il massiccio del Montaiguet ha un clima tipico mediterraneo. Considerando la sua esposizione, il maestrale è il vento dominante… Il massiccio del Montaiguet appartiene alla piccola regione naturale del Bacino dell’Arc. Esso presenta un tasso d’imboschimento poco elevato (il 50%) con il Pino d’Aleppo come specie dominante, con insediamenti spesso fitti e irregolari, a volte misti alla Quercia verde o pubescente con esposizione nord e verso i fondi dei valloni. Le garighe e i rimboschimenti occupano le vecchie superfici incendiate, in particolare quelle degli incendi del 1979 e del 2005. Circondato da diversi centri urbani (Aix-en-Provence, Gardanne, Luynes e Bouc-Bel-Air), il Montaiguet è caratterizzato quindi da un’urbanizzazione relativamente importante nella periferia, e perfino all’interno del massiccio, interessata in particolare dall’estensione di zone di attività periurbane e da una pressione sempre crescente della domanda sociale di spazi boschivi. Tuttavia, la moltiplicazione dell'insediamento individuale, sparso nel cuore stesso del massiccio, sembra essere limitato da una ventina di anni. Si tratta di una zona di interesse paesaggistico e di svago, favorita dai numerosi punti di accesso del massiccio, particolarmente per gli abitanti di Aix-en-Provence, ma che è soggetta ad una forte pressione delle attività umane. Il Montaiguet possiede un certo interesse ornitologico con la presenza di tre specie notevoli, il Gran Duca d’Europa, il Piccolo Duca scop e la civetta Athene noctua. Le Colline di Gardanne formano un piccolo massiccio (2 350 ha) situato nella metà est delle Bocche del Rodano, a sud-est dell’agglomerato di Aix, tra l’Arbois, la Sainte-Victoire, il Regagnas e l’Etoile. Questo piccolo massiccio è costituito da un insieme di colline di modesta altitudine media, con dei rilievi abbastanza dolci. … Le temperature medie sono abbastanza miti, ma variano in modo abbastanza deciso durante l’anno, con delle gelate frequenti in inverno e un forte calore in estate. Le precipitazioni si attestano su valori intorno ai 600-700 mm/anno. Benché sia leggermente distante dall'asse della valle del Rodano, il massiccio delle Colline di Gardanne è soggetto a frequenti episodi di maestrale. Appartenendo alla piccola regione naturale del Bacino dell’Arc, il massiccio delle Colline di Gardanne è caratterizzato da insediamenti boschivi composti per l’80% da Pino d’Aleppo, mentre il 20% restante è composto essenzialmente dalla Quercia verde. Le garighe sono poco presenti. Nonostante l’intensa urbanizzazione di questo massiccio, il tasso d’imboschimento è elevato, raggiungendo un valore pari al 74% del territorio. Il massiccio delle Colline di Gardanne è caratterizzato dalla sua intensa urbanizzazione.