Mont Lénigo – Le Croisic

Cette butte artificielle, constituée de dépôts de pierres et de sable, emprunterait son nom à "Leni goz" qui signifie "petits étangs" en breton, en souvenir des zones marécageuses présentes à cet endroit avant la construction des quais. En haut du mont, un mât sémaphore a été installé au XIXème pour indiquer la hauteur de la marée. L'autre extrémité du mont accueillait un magasin d'artillerie donnant sur la place d'Armes garnie d'un petit rempart. Ces éléments défensifs furent démolis vers 1880 laissant place à un lieu de promenade très prisé des visiteurs puisque du belvédère, la vue sur l'entrée du port est imprenable. La promenade se prolonge sur l'estacade puis sur la jetée du Tréhic.

This artificial mound, made up of deposits of stones and sand, is said to take its name from "Leni goz" which means "small ponds" in Breton, in memory of the marshy areas present there before the construction of the quays. At the top of the mountain, a semaphore mast was installed in the 19th century to indicate the height of the tide. At the other end of the mount was an artillery magazine overlooking the Place d'Armes, which was lined with a small rampart. These defensive elements were demolished around 1880, giving way to a place that was very popular with visitors since from the belvedere, the view of the entrance to the port is unobstructed. The walk continues along the estacade and then on to the Tréhic pier.

Dieser künstliche Hügel, der aus Stein- und Sandablagerungen besteht, soll seinen Namen von "Leni goz" erhalten haben, was auf Bretonisch "kleine Teiche" bedeutet, in Erinnerung an die Sumpfgebiete, die es an dieser Stelle vor dem Bau der Kais gab. Am oberen Ende des Berges wurde im 19. Jahrhundert ein Semaphormast aufgestellt, um die Höhe der Gezeiten anzuzeigen. Am anderen Ende des Berges befand sich ein Artilleriemagazin mit Blick auf den Place d'Armes, der von einer kleinen Mauer umgeben war. Diese Verteidigungsanlagen wurden um 1880 abgerissen, wodurch ein beliebter Ort für Spaziergänge entstand, da man vom Aussichtspunkt aus einen atemberaubenden Blick auf die Hafeneinfahrt hat. Der Spaziergang setzt sich über die Estacade und dann über die Tréhic-Mole fort.

Deze kunstmatige heuvel, bestaande uit steen- en zandafzettingen, zou zijn naam ontleend hebben aan "Leni goz", wat in het Bretons "kleine vijvers" betekent, ter herinnering aan de moerassige gebieden die op deze plaats aanwezig waren vóór de aanleg van de kades. Op de top van de berg werd in de 19e eeuw een semafoormast geplaatst om de hoogte van het getij aan te geven. Aan de andere kant van de heuvel was een artilleriemagazijn met uitzicht op de Place d'Armes, die voorzien was van een kleine wal. Deze verdedigingselementen werden rond 1880 afgebroken, zodat er een plek overbleef voor een wandeling die zeer populair is bij bezoekers, omdat het uitzicht op de ingang van de haven vanaf de belvedère onbelemmerd is. De wandeling gaat verder langs de estacade en de pier van Tréhic.

Se dice que esta loma artificial, formada por depósitos de piedra y arena, tomó su nombre de "Leni goz", que significa "pequeños estanques" en bretón, en recuerdo de las zonas pantanosas presentes en este lugar antes de la construcción de los muelles. En la cima de la montaña se instaló en el siglo XIX un mástil semáforo para indicar la altura de la marea. En el otro extremo de la colina había un polvorín de artillería con vistas a la Place d'Armes, dotado de una pequeña muralla. Estos elementos defensivos fueron demolidos alrededor de 1880, dejando un lugar para un paseo muy popular entre los visitantes, ya que la vista de la entrada al puerto desde el mirador es ilimitada. El paseo continúa por la estacada y el muelle de Tréhic.

Questa collinetta artificiale, costituita da depositi di pietra e sabbia, si dice abbia preso il nome da "Leni goz", che in bretone significa "piccoli stagni", in ricordo delle zone paludose presenti in questo luogo prima della costruzione delle banchine. In cima alla montagna, nel XIX secolo fu installato un albero semaforico per indicare l'altezza della marea. All'altra estremità della collina si trovava un magazzino di artiglieria che dominava la Place d'Armes, dotata di un piccolo bastione. Questi elementi difensivi sono stati demoliti intorno al 1880, lasciando un luogo per una passeggiata molto apprezzata dai visitatori, poiché la vista sull'ingresso del porto dal belvedere è libera. La passeggiata prosegue lungo l'estacade e il molo di Tréhic.