MARAIS ET PELOUSES DE LA COTE AUX CANNES
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La ZNIEFF de la Côte aux Cannes est située dans un vallon élargi et orienté au sud, occupé par un marais tufeux de bas de pente et de fond de vallon, en partie intraforestier (surtout en contact avec des accrues d'origine assez récente), ainsi que par une pelouse adjacente de pente. Pour les spécialistes de nature :
Le petit marais tufeux de bas de pente est alimenté par plusieurs sources latérales et par une grosse source (la Bouie) située immédiatement en amont du marais, avec des encroûtements et des petites vasques. Le marais se poursuit en aval par un marais de fond de vallon, en voie d'embroussaillement complet suite au recreusement du ruisseau vers le début des années 80. Un autre petit marais de pente se localise à proximité des petits étangs de la résidence dite du Moulin. La végétation :
La végétation du marais de pente est dominée par la schoenaie classique à choin noirâtre et la schoenaie-jonçaie, celle du marais de fond de vallon est de type moliniaie d'assèchement évoluant vers la filipendulaie et envahie par les fruticées épineuses (belles broussailles à épine-vinette) et les saules.
La bordure du marais est constituée par une frange de saules, de trembles et de chênes pédonculés. La pelouse, en partie pâturée, présente la végétation classique de ce type de milieu (pulsatille vulgaire, germandrée des montagnes, germandrée petit-chêne, globulaire, lin à feuilles ténues, etc.).
La végétation, très caractéristique, est très bien adaptée aux conditions particulières du marais tufeux : s'y rencontrent notamment la renoncule à segments étroits, bénéficiant d'une protection régionale et la parnassie des marais, inscrite sur la liste rouge des végétaux de Champagne-Ardenne. La faune :
L'entomofaune, plus particulièrement les libellules et demoiselles, présente la même tonalité biogéographique qu'une partie de la faune et renferme l'agrion de Mercure, inscrit sur la liste rouge nationale des espèces vulnérables, protégé en France et en Europe (convention de Berne), le cordulégastre bidenté, espèce montagnarde, rare dans toute la France et le non moindre rare cordulégastre annelé, tous trois inscrits sur la liste rouge des insectes de Champagne-Ardenne.
Le site est protégé par un arrêté de protection de biotope (environ 5 hectares) depuis 1992, il est en bon état suite à la gestion qui a été réalisée grâce à la Fondation de France : ce chantier de réhabilitation a permis de débrouissailler certaines parties du marais et de reboucher une partie des drains. La pelouse sur pente raide est actuellement bien conservée grâce à un pâturage peu intensif. Site non aménagé
Accès réservé à un public avisé et respectueux
English
The Côte aux Cannes ZNIEFF is located in an enlarged, south-facing valley, occupied by a tuff marsh at the bottom of the slope and valley floor, partly within the forest (mainly in contact with accrues of fairly recent origin), and by an adjacent slope grassland. For nature lovers :
The small tufa marsh at the bottom of the slope is fed by several lateral springs and by a large spring (La Bouie) located immediately upstream of the marsh, with crusts and small basins. The marsh continues downstream with a valley-bottom marsh, which is in the process of becoming completely overgrown following the re-grading of the creek in the early 1980s. Another small sloping marsh is located near the small ponds of the "Moulin" residence. Vegetation :
The vegetation of the sloping marsh is dominated by the classic black-cherry schoenaie and schoenaie-jonçaie, while that of the valley-bottom marsh is of the dewatering molinia type, evolving towards filipendulaie and invaded by thorny fruticées (beautiful barberry scrub) and willows.
The edge of the marsh is a fringe of willow, aspen and pedunculate oak. The lawn, which is partly grazed, features the classic vegetation of this type of environment (pulsatilla vulgaris, mountain germander, small oak germander, globular, small-leaved flax, etc.).
The vegetation is highly characteristic and well adapted to the particular conditions of the tufa marshes, including narrow-segmented buttercup, which is regionally protected, and marsh parnassia, which is on the red list of plants in Champagne-Ardenne. Fauna:
The entomofauna, particularly dragonflies and damselflies, has the same biogeographical tonality as some of the fauna, and includes the agrion de Mercure, on the national red list of vulnerable species, protected in France and Europe (Bern Convention), the cordulégastre bidenté, a mountain species rare throughout France, and the no less rare ringed cordulégastre, all three on the Champagne-Ardenne red list of insects.
The site has been protected by an arrêté de protection de biotope (approximately 5 hectares) since 1992, and is in good condition thanks to the management work carried out with the help of the Fondation de France: this rehabilitation project involved clearing some parts of the marsh and filling in some of the drains. The steeply sloping grassland is currently well preserved thanks to low-intensity grazing. Undeveloped site
Access reserved for an informed and respectful public
Deutsch
Das ZNIEFF de la Côte aux Cannes liegt in einem erweiterten, nach Süden ausgerichteten Tal, das von einem Tuffmoor am unteren Hang und in der Talsohle eingenommen wird, das teilweise waldintern ist (vor allem in Kontakt mit Zuwachs, der erst vor relativ kurzer Zeit entstanden ist), sowie von einem angrenzenden Hangrasen. Für Naturkenner :
Das kleine Tuffmoor am unteren Hang wird von mehreren Seitenquellen und einer großen Quelle (La Bouie) gespeist, die sich unmittelbar oberhalb des Moors befindet und über Krusten und kleine Becken verfügt. Das Moor setzt sich stromabwärts in einem Talbodenmoor fort, das nach der Bachvertiefung Anfang der 1980er Jahre vollständig verbuscht. Ein weiteres kleines Hangmoor befindet sich in der Nähe der kleinen Teiche der sogenannten Mühlensiedlung. Die Vegetation :
Die Vegetation des Hangsumpfes wird vom klassischen Schönwald mit Schwarzdorn und dem Schönwald-Johannisbeerwald beherrscht, die des Sumpfes in der Talsohle ist ein trockenfallender Moliniawald, der sich zum Filipendula-Wald entwickelt und von dornigen Obstbäumen (schönes Berberitzengestrüpp) und Weiden überwuchert wird.
Der Rand des Sumpfes wird von einem Saum aus Weiden, Espen und Stieleichen gebildet. Das Grasland, das teilweise beweidet wird, weist die klassische Vegetation dieses Lebensraumtyps auf (Pulsatilla vulgaris, Berg-Germandree, Klein-Eichen-Germandree, Kugelblume, Zartblättriger Lein usw.).
Die sehr charakteristische Vegetation ist sehr gut an die besonderen Bedingungen des Tuffmoors angepasst: Hier kommen u. a. der Schmalsegmentierte Hahnenfuß, der unter regionalem Schutz steht, und die Sumpfparnassie, die auf der Roten Liste der Pflanzen der Champagne-Ardenne steht, vor. Die Fauna :
Die Entomofauna, insbesondere die Libellen und Demoisellen, weist denselben biogeografischen Ton auf wie ein Teil der Fauna und beherbergt die in Frankreich und Europa (Berner Konvention) geschützte und auf der nationalen Roten Liste der gefährdeten Arten stehende Merkur-Azurjungfer, den in ganz Frankreich seltenen, in den Bergen vorkommenden Zweizahn-Cordulégaster und den nicht minder seltenen Ringel-Cordulégaster, die alle drei auf der Roten Liste der Insekten der Champagne-Ardenne stehen.
Der Standort ist seit 1992 durch einen Biotopschutzbeschluss (ca. 5 ha) geschützt und befindet sich dank der Bewirtschaftung, die dank der Fondation de France durchgeführt wurde, in einem guten Zustand: Bei dieser Sanierungsmaßnahme konnten Teile des Sumpfes entbuscht und ein Teil der Drainagen wieder zugeschüttet werden. Das Grasland an den steilen Hängen ist derzeit dank einer nicht zu intensiven Beweidung gut erhalten. Nicht erschlossener Standort
Zugang nur für ein sachkundiges und respektvolles Publikum
Dutch
De Côte aux Cannes ZNIEFF bevindt zich in een brede vallei op het zuiden, bezet door een moeras van tufsteen onderaan de helling en de bodem van de vallei, gedeeltelijk in het bos (voornamelijk in contact met vrij recente aanwas), evenals een aangrenzend grasland op de helling. Voor natuurliefhebbers:
Het kleine moeras van tufsteen onderaan de helling wordt gevoed door verschillende laterale bronnen en door een grote bron (La Bouie) die zich onmiddellijk stroomopwaarts van het moeras bevindt, met korsten en kleine poelen. Het moeras gaat stroomafwaarts over in een moeras op de bodem van een vallei, dat volledig overwoekerd raakt na de drooglegging van de beek in het begin van de jaren 1980. Een ander klein aflopend moeras ligt bij de kleine vijvers van de residentie bekend als de Moulin. Vegetatie:
De vegetatie van het hellende moeras wordt gedomineerd door de klassieke zwartachtige eik schoenae en de schoenae-jonçaie, terwijl die van het moeras op de bodem van de vallei van het droge molinia type is, evoluerend naar filipendula en geïnvadeerd door doornige fruticées (mooie barberry scrub) en wilgen.
De rand van het moeras bestaat uit een rand van wilgen, espen en zomereiken. Het grasland, dat gedeeltelijk begraasd wordt, wordt gekenmerkt door de klassieke vegetatie van dit type omgeving (pulsatilla vulgaris, bergkiemkruid, kleine eikenkiemkruid, bolvormig, kleinbladig vlas, enz.)
De vegetatie, die zeer karakteristiek is, is zeer goed aangepast aan de bijzondere omstandigheden van de tufsteenmoerassen: men vindt er met name de smalle boterbloem, die regionaal beschermd is, en de moerasparnassia, die op de rode plantenlijst van Champagne-Ardenne staat. Fauna:
De entomofauna, en meer bepaald de libellen en waterjuffers, hebben dezelfde biogeografische tonaliteit als een deel van de fauna en omvatten de agrion de Mercure, die op de nationale rode lijst van kwetsbare soorten staat en beschermd is in Frankrijk en Europa (Verdrag van Bern), de cordulégastre bidenté, een bergsoort die zeldzaam is in heel Frankrijk, en de niet minder zeldzame geringde cordulégastre, die alle drie op de rode lijst van insecten in Champagne-Ardenne staan.
Het gebied wordt sinds 1992 beschermd door een arrêté de protection de biotope (ongeveer 5 hectare) en verkeert in goede staat van onderhoud na de beheerswerkzaamheden die dankzij de Fondation de France zijn uitgevoerd: dankzij deze herstelwerkzaamheden zijn bepaalde delen van het moeras vrijgemaakt van ondergroei en zijn bepaalde drainages gedempt. Het sterk hellende grasland is momenteel goed bewaard gebleven dankzij de extensieve begrazing. Onontwikkeld gebied
Toegang gereserveerd voor een geïnformeerd en respectvol publiek
Español
La ZNIEFF de Côte aux Cannes está situada en un amplio valle orientado al sur, ocupado por una marisma de toba en la parte baja de la ladera y el fondo del valle, en parte dentro del bosque (principalmente en contacto con acumulaciones bastante recientes), así como un pastizal de ladera adyacente. Para los amantes de la naturaleza :
La pequeña marisma de toba situada en la parte inferior de la ladera está alimentada por varios manantiales laterales y por un gran manantial (La Bouie) situado inmediatamente aguas arriba de la marisma, con costras y pequeños estanques. La marisma se prolonga aguas abajo en una marisma de fondo de valle, que está en vías de desbordarse completamente tras la recuperación del arroyo a principios de los años ochenta. Otra pequeña marisma inclinada se encuentra cerca de los pequeños estanques de la residencia conocida como el Moulin. Vegetación:
La vegetación de la marisma inclinada está dominada por el roble negral clásico schoenae y la schoenae-jonçaie, mientras que la de la marisma del fondo del valle es de tipo molinia seca, evolucionando hacia la filipendula e invadida por fruticées espinosas (hermosos matorrales de agracejo) y sauces.
El borde de la marisma está formado por una orla de sauces, álamos temblones y robles pedunculados. La pradera, en parte pastada, presenta la vegetación clásica de este tipo de entorno (pulsatilla vulgaris, germanderillo de montaña, germanderillo de roble, lino globoso de hoja pequeña, etc.).
La vegetación, muy característica, está muy bien adaptada a las condiciones particulares de las marismas de toba: destacan el ranúnculo de segmentos estrechos, protegido regionalmente, y la parnassia palustre, que figura en la lista roja de plantas de Champaña-Ardenas. La fauna:
La entomofauna, y más concretamente las libélulas y caballitos del diablo, tienen la misma tonalidad biogeográfica que parte de la fauna e incluyen el agrión de Mercure, en la lista roja nacional de especies vulnerables, protegido en Francia y Europa (Convenio de Berna), el cordulégastre bidenté, especie de montaña rara en toda Francia, y el no menos raro cordulégastre anillado, los tres en la lista roja de insectos de Champaña-Ardenas.
El lugar está protegido por un arrêté de protection de biotope (unas 5 hectáreas) desde 1992, y se encuentra en buen estado tras los trabajos de gestión llevados a cabo gracias a la Fondation de France: estos trabajos de rehabilitación han permitido limpiar de maleza algunas partes de la marisma y rellenar algunos desagües. El pastizal, de fuerte pendiente, está actualmente bien conservado gracias al pastoreo de baja intensidad. Sitio no urbanizado
Acceso reservado a un público informado y respetuoso
Italiano
La Côte aux Cannes ZNIEFF si trova in un'ampia vallata esposta a sud, occupata da una palude tufacea sul fondo del pendio e dal fondovalle, in parte all'interno del bosco (principalmente a contatto con matricine piuttosto recenti), nonché da una prateria adiacente al pendio. Per gli amanti della natura:
La piccola palude di tufo sul fondo del pendio è alimentata da diverse sorgenti laterali e da una grande sorgente (La Bouie) situata immediatamente a monte della palude, con croste e piccole pozze. L'acquitrino prosegue a valle in una palude di fondovalle, che sta per diventare completamente ricoperta di vegetazione in seguito alla bonifica del torrente all'inizio degli anni Ottanta. Un'altra piccola palude in pendenza si trova vicino ai piccoli stagni della residenza detta del Moulin. Vegetazione:
La vegetazione della palude in pendenza è dominata dalla classica quercia nerastra schoenae e dalla schoenae-jonçaie, mentre quella della palude di fondovalle è di tipo molinia secca, in evoluzione verso la filipendula e invasa da fruticées spinose (bella macchia di crespino) e salici.
Il bordo della palude è costituito da una frangia di salici, pioppi e querce peduncolate. La prateria, in parte pascolata, presenta la vegetazione classica di questo tipo di ambiente (pulsatilla vulgaris, germano di montagna, germano di quercia, lino globoso a foglie piccole, ecc.)
La vegetazione, molto caratteristica, è molto ben adattata alle condizioni particolari delle paludi tufacee: in particolare, vi è il ranuncolo a segmenti stretti, protetto a livello regionale, e la parnassia palustre, che figura nella lista rossa delle piante della Champagne-Ardenne. Fauna:
L'entomofauna, e più precisamente le libellule e le castagnole, hanno la stessa tonalità biogeografica di una parte della fauna e comprendono l'agrion de Mercure, inserito nella lista rossa nazionale delle specie vulnerabili, protette in Francia e in Europa (Convenzione di Berna), il cordulégastre bidenté, specie montana rara in tutta la Francia, e il non meno raro cordulégastre anellato, tutti e tre inseriti nella lista rossa degli insetti della Champagne-Ardenne.
Il sito, protetto da un arrêté de protection de biotope (circa 5 ettari) dal 1992, è in buono stato di conservazione grazie ai lavori di gestione realizzati grazie alla Fondation de France: questi lavori di ripristino hanno permesso di liberare alcune parti della palude dal sottobosco e di riempire alcuni canali di scolo. La prateria in forte pendenza è attualmente ben conservata grazie al pascolo a bassa intensità. Sito non sviluppato
Accesso riservato a un pubblico informato e rispettoso
Classement: Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique, ZNIEFF
, 52210 Ternat
