Les Dames de Meuse

Le site légendaire d'une des plus célèbres légendes des Ardennes. Le site des Dames de Meuse inspira de nombreux artistes par ses paysages merveilleux. George Sand , Théophile Gauthier ou encore Michelet , dans leurs descriptions, ont tous été impressionnés par la sombre forêt qui couvre la majorité du site. Selon la légende, ce site est le témoignage grandiose de l'adultère puni des Dames de Meuse . Les anciens nous racontent comment les trois fils du Seigneur de Hierges, après avoir épousé Berthe, Hodierne et Ige, les trois filles du Seigneur de Rethel, partirent pour la croisade, laissant leurs épouses qui furent infidèles, et comment Dieu, pour les punir de n'avoir pas su loyalement garder le pacte conjugal, les changea en trois énormes rochers à l'heure précise où Jérusalem était prise d'assault. Ce site appartient à l'unité la plus ancienne du massif ardennais dans laquelle la Meuse a creusé une vallée profonde, et constitue une zone particulièrement remarquable sur le plan végétal.

The legendary site of one of the most famous legends of the Ardennes. The site of the Ladies of the Meuse inspired many artists by its marvellous landscapes. George Sand , Théophile Gauthier or Michelet , in their descriptions, were all impressed by the dark forest that covers most of the site. According to the legend, this site is the grandiose testimony of the punished adultery of the Ladies of the Meuse . The elders tell us how the three sons of the Lord of Hierges, after marrying Berthe, Hodierne and Ige, the three daughters of the Lord of Rethel, went on the Crusade, leaving their wives who were unfaithful, and how God, to punish them for not loyally keeping the marital pact, changed them into three enormous rocks at the precise hour when Jerusalem was under assault. This site belongs to the oldest unit of the Ardennes massif in which the Meuse has dug a deep valley, and is a particularly remarkable area in terms of vegetation.

Der legendäre Ort einer der berühmtesten Legenden der Ardennen. Der Ort Dames de Meuse inspirierte mit seinen wunderbaren Landschaften zahlreiche Künstler. George Sand , Théophile Gauthier und Michelet waren in ihren Beschreibungen alle von dem dunklen Wald beeindruckt, der den Großteil des Ortes bedeckt. Der Legende nach ist dieser Ort ein großartiges Zeugnis für den bestraften Ehebruch der Damen von Maas. Die Alten erzählen uns, wie die drei Söhne des Herrn von Hierges, nachdem sie Berthe, Hodierne und Ige, die drei Töchter des Herrn von Rethel, geheiratet hatten, zum Kreuzzug aufbrachen und ihre untreuen Ehefrauen zurückließen, und wie Gott sie zur Strafe dafür, dass sie den Ehepakt nicht treu hielten, genau zu der Stunde, als Jerusalem gestürmt wurde, in drei riesige Felsbrocken verwandelte. Diese Stätte gehört zur ältesten Einheit des Ardennenmassivs, in die die Maas ein tiefes Tal gegraben hat, und ist ein besonders bemerkenswertes Gebiet in Bezug auf die Pflanzenwelt.

De legendarische plek van een van de beroemdste legendes van de Ardennen. De site van de Dames de Meuse inspireerde vele kunstenaars met zijn prachtige landschappen. George Sand, Théophile Gauthier en Michelet waren in hun beschrijvingen allemaal onder de indruk van het donkere bos dat het grootste deel van de site bedekt. Volgens de legende is deze plek de grandioze getuigenis van het gestrafte overspel van de Dames van de Maas. De ouden vertellen ons hoe de drie zonen van de Heer van Hierges, na getrouwd te zijn met Berthe, Hodierne en Ige, de drie dochters van de Heer van Rethel, naar de kruistocht vertrokken, hun ontrouwe vrouwen achterlatend, en hoe God, om hen te straffen voor het niet trouw nakomen van het huwelijksverbond, hen in drie grote rotsen veranderde op het moment dat Jeruzalem werd aangevallen. Deze site behoort tot de oudste eenheid van het Ardense massief waarin de Maas een diepe vallei heeft uitgesneden, en is een bijzonder opmerkelijk gebied qua vegetatie.

El legendario lugar de una de las más famosas leyendas de las Ardenas. El sitio de las Dames de Meuse inspiró a muchos artistas con sus maravillosos paisajes. George Sand, Théophile Gauthier y Michelet, en sus descripciones, quedaron impresionados por el oscuro bosque que cubre la mayor parte del lugar. Según la leyenda, este lugar es el grandioso testimonio del adulterio castigado de las Damas del Mosa. Los antiguos nos cuentan cómo los tres hijos del señor de Hierges, después de casarse con Berthe, Hodierne e Ige, las tres hijas del señor de Rethel, partieron a la cruzada, dejando a sus esposas infieles, y cómo Dios, para castigarlos por no haber cumplido fielmente el pacto matrimonial, los convirtió en tres enormes rocas en la misma hora en que Jerusalén era asaltada. Este lugar pertenece a la unidad más antigua del macizo de las Ardenas, en la que el Mosa ha cortado un profundo valle, y es una zona especialmente notable en términos de vegetación.

Il luogo leggendario di una delle più famose leggende delle Ardenne. Il sito delle Dame della Mosa ha ispirato molti artisti con i suoi meravigliosi paesaggi. George Sand, Théophile Gauthier e Michelet, nelle loro descrizioni, sono rimasti tutti colpiti dalla foresta scura che ricopre gran parte del sito. Secondo la leggenda, questo sito è la grandiosa testimonianza dell'adulterio punito delle Signore della Mosa. Gli antichi raccontano che i tre figli del Signore di Hierges, dopo aver sposato Berthe, Hodierne e Ige, le tre figlie del Signore di Rethel, partirono per la crociata, lasciando le loro mogli infedeli, e che Dio, per punirli di non aver mantenuto fedelmente il patto coniugale, li trasformò in tre enormi rocce proprio nell'ora in cui Gerusalemme veniva assalita. Questo sito appartiene all'unità più antica del massiccio delle Ardenne, in cui la Mosa ha scavato una profonda valle, ed è un'area particolarmente notevole in termini di vegetazione.