Parc du Cam – Péronne

Poumon vert situé en plein cœur de la ville de Péronne, le parc du Cam a tout pour plaire. Rien de tel qu'une balade à l'ombre des arbres, se poser sur l'une des berges de l'étang ou simplement s'installer dans l'herbe pour un pique-nique. Site de pêche pour certains, terrain de jeu ou encore lieu de promenade pour d'autres, le parc du Cam est l'endroit idéal pour se ressourcer au calme. C'est aussi un lieu à contempler avec son point du vue situé derrière l'Historial de la Grande Guerre ou en parcourant le jardin commémoratif appelé le 6ème continent. Inauguré en 2014, ce jardin, créé par l'artiste Gilles Clément, représente de manière végétale les 5 continents. Le 6ème n'est autre qu'un symbole d'union faisant appel à chaque personne désireuse d'y apporter une plante et contribuer à cet idéal de paix.

A green lung in the heart of Péronne, the Parc du Cam has it all. There's nothing like a stroll in the shade of the trees, a rest on one of the banks of the pond or a picnic on the grass. A fishing spot for some, a playground for others or a place to stroll, the Parc du Cam is the ideal place to recharge your batteries in peace and quiet. It's also a place to contemplate with its viewpoint located behind the Historial de la Grande Guerre or by strolling through the commemorative garden called the 6th continent. Inaugurated in 2014, this garden, created by artist Gilles Clément, is a plant-based representation of the 5 continents. The 6th continent is nothing less than a symbol of union, calling on everyone to bring a plant and contribute to this ideal of peace.

Der Parc du Cam ist eine grüne Lunge im Herzen der Stadt Péronne und bietet alles, was das Herz begehrt. Es gibt nichts Schöneres, als im Schatten der Bäume spazieren zu gehen, sich an einem der Ufer des Teichs auszuruhen oder sich einfach für ein Picknick ins Gras zu setzen. Der Parc du Cam ist der ideale Ort, um sich in Ruhe zu erholen und neue Energie zu tanken. Er ist auch ein Ort, den man von seinem Aussichtspunkt hinter dem Historial de la Grande Guerre aus betrachten kann, oder indem man durch den Gedenkgarten mit dem Namen "6. Kontinent" geht. Dieser 2014 eingeweihte Garten wurde von dem Künstler Gilles Clément angelegt und stellt auf pflanzliche Weise die fünf Kontinente dar. Der 6. Kontinent ist ein Symbol der Einheit und ruft alle Menschen dazu auf, eine Pflanze in den Garten zu bringen und zum Ideal des Friedens beizutragen.

Het Parc du Cam, een groene long in het hart van Péronne, heeft alles wat je je maar kunt wensen. Er gaat niets boven een wandeling in de schaduw van de bomen, een rustpauze op een van de oevers van de vijver of gewoon een picknick op het gras. Een visplek voor sommigen, een speeltuin of zelfs een plek om te wandelen voor anderen, het Parc du Cam is de ideale plek om in alle rust nieuwe energie op te doen. Het is ook een plek om te mijmeren, met zijn uitkijkpunt achter het Historial de la Grande Guerre of door te wandelen door de herdenkingstuin die bekend staat als het 6e continent. Deze tuin, aangelegd door kunstenaar Gilles Clément in 2014, is een plantaardige voorstelling van de 5 continenten. Het 6e continent is niets minder dan een symbool van eenheid en roept iedereen op om een plant mee te nemen en bij te dragen aan dit ideaal van vrede.

Pulmón verde en el corazón de Péronne, el Parque del Cam tiene todo lo que se puede desear. Nada como un paseo a la sombra de los árboles, un descanso en una de las orillas del estanque o simplemente un picnic sobre la hierba. Lugar de pesca para unos, parque infantil o incluso lugar de paseo para otros, el Parc du Cam es el lugar ideal para reponer fuerzas con toda tranquilidad. También es un lugar para la contemplación, con su mirador detrás del Historial de la Grande Guerre o paseando por el jardín conmemorativo conocido como el 6º continente. Inaugurado en 2014, este jardín, creado por el artista Gilles Clément, es una representación vegetal de los 5 continentes. El 6º continente es nada menos que un símbolo de unidad, que invita a todo el mundo a traer una planta y contribuir a este ideal de paz.

Polmone verde nel cuore di Péronne, il Parc du Cam ha tutto ciò che si può desiderare. Non c'è niente di meglio di una passeggiata all'ombra degli alberi, di una sosta su una delle sponde del laghetto o semplicemente di un picnic sull'erba. Luogo di pesca per alcuni, parco giochi o passeggiata per altri, il Parc du Cam è il luogo ideale per ricaricarsi in tutta tranquillità. È anche un luogo di contemplazione, con il suo punto di osservazione dietro l'Historial de la Grande Guerre o passeggiando nel giardino commemorativo noto come il 6° continente. Inaugurato nel 2014, questo giardino, creato dall'artista Gilles Clément, è una rappresentazione vegetale dei 5 continenti. Il 6° continente non è altro che un simbolo di unità, che invita tutti a portare una pianta e a contribuire a questo ideale di pace.