le Marais du platon – Bernières-sur-Mer

Le marais du Platon (petit pré) s'est formé derrière le cordon dunaire, autour de l'ancien lit de la Seulles quand celle-ci déplaça son embouchure de Bernières à Courseulles. Il abrite une grande diversité d'espèces végétales et une abondante faune sauvage ( poissons, amphibiens et insectes) dont deux espèces rares: une animale, le Crapaud calamite et une végétale, la Ruppie maritime, plante aquatique. Les Amis du Platon organise plusieurs fois dans l'année des sorties commentées ou contées.

The Platon wetland, which means a small coastal prairie, is situated behind the dunes where the Seulles river bed used to be before it was redirected from Bernières to Courseulles- sur-mer. It is home to a wide variety of plant species and abundant wildlife ( fish, amphibians and insects) including two rares species: one animal, the Natterjack toad, and one aquatic plant, Ruppia maritima, also known as Widegeon grass.

Das Platon-Sumpfgebiet (kleine Wiese) entstand hinter der Dünenkette um das alte Flussbett der Seulles, als diese ihre Mündung von Bernières nach Courseulles verlegte. Sie beherbergt eine große Vielfalt an Pflanzenarten und eine reiche Wildfauna (Fische, Amphibien und Insekten), darunter zwei seltene Arten: eine Tierart, die Kreuzkröte, und eine Pflanzenart, die See-Ruppie, eine Wasserpflanze. Les Amis du Platon organisiert mehrmals im Jahr Ausflüge mit Führung oder Erzählungen.

Het Platon moeras (kleine weide) werd gevormd achter de duinrug, rond de oude bedding van de rivier de Seulles toen deze zijn monding verplaatste van Bernières naar Courseulles. Het herbergt een grote verscheidenheid aan plantensoorten en een overvloed aan wilde dieren (vissen, amfibieën en insecten), waaronder twee zeldzame soorten: de rugstreeppad en de maritieme ruppia, een waterplant. Les Amis du Platon organiseert meerdere keren per jaar uitstapjes met gids of verhalenverteller.

La marisma de Platon (pequeña pradera) se formó detrás del cordón dunar, alrededor del antiguo cauce del río Seulles cuando éste trasladó su desembocadura de Bernières a Courseulles. Alberga una gran variedad de especies vegetales y una abundante fauna (peces, anfibios e insectos), entre ellas dos especies raras: el sapo de Natterjack y la Ruppia marítima, una planta acuática. Les Amis du Platon organizan varias veces al año salidas guiadas o con cuentacuentos.

La palude di Platon (piccolo prato) si è formata dietro la cresta delle dune, intorno al vecchio letto del fiume Seulles quando questo spostò la sua foce da Bernières a Courseulles. Ospita una grande varietà di specie vegetali e un'abbondante fauna selvatica (pesci, anfibi e insetti), tra cui due specie rare: il rospo natterjack e la ruppia marittima, una pianta acquatica. Les Amis du Platon organizzano più volte all'anno uscite guidate o con racconti.