Le courtil aux fées – Saint-Laurent-sur-Oust

Le terme de « courtil » désigne généralement un jardin attenant à une maison de paysan : c’est ici un endroit qui a offert une protection naturelle aux hommes dès la préhistoire. En continuant vers la vallée de l’Oust, on peut admirer la vue et comprendre l’intérêt d’un tel site pour la surveillance de la vallée. La tradition populaire veut que ce lieu soit maléfique, repère des fées qui hantent la région… Le courtil se trouve dans la forêt du Houssa.

The term "courtil" is generally used to describe a garden adjoining a farmer?s house: this is an area that has offered natural protection to mankind since prehistoric times. Continuing towards the Oust valley, you can admire the view and understand the importance of such a site for monitoring the valley. Popular tradition has it that this is a place of evil, the haunt of the fairies who haunt the region? The courtil is located in the Houssa forest.

Der Begriff "Courtil" bezeichnet im Allgemeinen einen Garten, der an ein Bauernhaus angrenzt: Es handelt sich hier um einen Ort, der den Menschen seit der Vorgeschichte einen natürlichen Schutz bot. Wenn man weiter in Richtung Oust-Tal fährt, kann man die Aussicht genießen und verstehen, warum ein solcher Ort für die Überwachung des Tals von Bedeutung war. Der Volksmund sagt, dass es sich hier um einen Ort des Bösen handelt, an dem Feen spuken, die die Gegend heimsuchen Der Hof befindet sich im Wald von Houssa.

De term "courtil" wordt meestal gebruikt om een tuin aan te duiden die grenst aan het huis van een boer: dit is een gebied dat al sinds de prehistorie een natuurlijke bescherming biedt aan de mens. Als je verder gaat in de richting van de Oustvallei, kun je het uitzicht bewonderen en begrijpen hoe belangrijk zo'n plek is voor het bewaken van de vallei. Volgens de volksoverlevering is dit een plek van het kwaad, een spook van de feeën die in de streek rondwaren? De courtil ligt in het bos van Houssa.

El término "courtil" se utiliza generalmente para describir un jardín contiguo a la casa de un granjero: se trata de una zona que ha proporcionado protección natural al ser humano desde tiempos prehistóricos. Siguiendo hacia el valle del Oust, podrá admirar las vistas y comprender la importancia de un lugar así para la vigilancia del valle. Según la tradición popular, se trata de un lugar maléfico, guarida de las hadas que rondan la región.. El courtil se encuentra en el bosque de Houssa.

Il termine "courtil" è generalmente utilizzato per indicare un giardino adiacente alla casa del contadino: si tratta di un'area che ha fornito una protezione naturale all'uomo fin dalla preistoria. Proseguendo verso la valle dell'Oust, si può ammirare il panorama e comprendere l'importanza di un simile sito per il monitoraggio della valle. La tradizione popolare vuole che questo sia un luogo del male, un ritrovo delle fate che infestano la regione? Il courtil si trova nella foresta di Houssa.