Le bois de Rumignon – Saint-Aubin-du-Cormier

Typique des boisements du grand Ouest, le bois de Rumignon recouvre une crête de 145 m qui sépare les bassins versants du Couesnon au nord et de la Vilaine au sud. Situé à 3 km de Saint-Aubin-du-Cormier, le site fait partie du massif forestier des Marches-de-Bretagne. Des pierres taillées et une trentaine de haches témoignent d’une occupation humaine ancienne du bois de Rumignon, à l’époque du Néolithique puis de l’âge de Bronze. La forêt abrite le site de la Roche piquée, un groupe de rochers de grès aux parois abruptes qui offre une atmosphère douce et apaisante. La topographie particulière du lieu, classé monument naturel à caractère artistique depuis 1911, est source de quelques légendes et superstitions. L’une d’elles raconte que des crapauds géants garderaient un fabuleux trésor sous la roche… Lieu de randonnée très apprécié, le bois de Rumignon est relié au parc du château de Saint-Aubin-du- Cormier par le GR 37. L’édifice fut pendant plusieurs siècles l’un des symboles de l’indépendance de la Bretagne. Autrefois composé de dix tours formant une vaste enceinte, le château fut détruit par le roi Charles VIII qui fit couper le donjon en deux.

Built in 1223 for the Peter Mauclerc, Duke of Brittany, the keep is all that remains of a fortress on which building work was completed in the 15th century. By then, the fortress also had 10 towers marking out a quadrilateral measuring almost 140 yds. by 32 yds. (100 x 30 m). The ruins between the lake and a deep ravine (both of which were natural means of defence at the time) overlook a park that has been open to the public since 1989. Refurbishment has resulted in a venue ideal for a relaxing, attractive walk.

Der Wald von Rumignon ist typisch für die Wälder im Westen und bedeckt einen 145 m hohen Bergrücken, der die Wassereinzugsgebiete des Couesnon im Norden und der Vilaine im Süden voneinander trennt. Er liegt 3 km von Saint-Aubin-du-Cormier entfernt und ist Teil des Waldmassivs Marches-de-Bretagne. Bearbeitete Steine und etwa 30 Äxte zeugen davon, dass der Wald von Rumignon bereits in der Jungsteinzeit und später in der Bronzezeit von Menschen besiedelt war. Der Wald beherbergt die Stätte La Roche piquée, eine Gruppe von Sandsteinfelsen mit steilen Wänden, die eine sanfte und beruhigende Atmosphäre bieten. Die besondere Topographie des Ortes, der seit 1911 als Naturdenkmal mit künstlerischem Charakter eingestuft ist, ist die Quelle einiger Legenden und Aberglauben. Eine dieser Legenden besagt, dass riesige Kröten unter den Felsen einen sagenhaften Schatz bewachen Der Wald von Rumignon ist ein beliebtes Wandergebiet und über den GR 37 mit dem Schlosspark von Saint-Aubin-du- Cormier verbunden. Das Gebäude war mehrere Jahrhunderte lang eines der Symbole für die Unabhängigkeit der Bretagne. Einst bestand das Schloss aus zehn Türmen, die eine große Mauer bildeten. König Karl VIII. zerstörte es und ließ den Bergfried in zwei Hälften teilen.

Het bos van Rumignon, typisch voor de bossen van het Grote Westen, strekt zich uit over een 145 m hoge heuvelrug die de waterscheidingen vormt tussen de Couesnon in het noorden en de Vilaine in het zuiden. De site ligt op 3 km van Saint-Aubin-du-Cormier en maakt deel uit van het bosmassief van Marches-de-Bretagne. Uitgehouwen stenen en een dertigtal bijlen getuigen van de oude menselijke bewoning van het bos van Rumignon tijdens het neolithicum en de bronstijd. In het bos bevindt zich de site van Roche piquée, een groep steile zandstenen rotsen die een zachte en rustgevende sfeer bieden. De bijzondere topografie van de site, sinds 1911 geclassificeerd als een natuurlijk monument van artistiek belang, is de bron van een aantal legendes en bijgeloof. Een van hen vertelt over reusachtige padden die een fabelachtige schat bewaken onder de rots? Het bos van Rumignon, een populair wandelgebied, is via de GR 37 verbonden met het domein van het kasteel van Saint-Aubin-du-Cormier. Eeuwenlang was dit gebouw een van de symbolen van de Bretonse onafhankelijkheid. Het kasteel, dat ooit tien torens telde die een enorme muur vormden, werd verwoest door koning Karel VIII, die de donjon in tweeën liet hakken.

Típico de los bosques del Gran Oeste, el bosque de Rumignon cubre una cresta de 145 m que separa las cuencas del Couesnon al norte y del Vilaine al sur. Situado a 3 km de Saint-Aubin-du-Cormier, el lugar forma parte del macizo forestal de Marches-de-Bretagne. Piedras talladas y una treintena de hachas atestiguan la antigua ocupación humana del bosque de Rumignon durante el Neolítico y la Edad de Bronce. El bosque alberga el yacimiento de Roche piquée, un conjunto de rocas de arenisca escarpadas que ofrecen un ambiente suave y relajante. La particular topografía del lugar, clasificado monumento natural de interés artístico desde 1911, es fuente de numerosas leyendas y supersticiones. Una de ellas habla de sapos gigantes que guardan un fabuloso tesoro bajo la roca.. El bosque de Rumignon, muy frecuentado por los senderistas, está unido a los terrenos del castillo de Saint-Aubin-du-Cormier por el GR 37. Durante varios siglos, el edificio fue uno de los más antiguos de Francia. Durante varios siglos, el edificio fue uno de los símbolos de la independencia de Bretaña. El castillo, que contaba con diez torres que formaban una vasta muralla, fue destruido por el rey Carlos VIII, que mandó partir en dos la torre del homenaje.

Tipico dei boschi del Grande Ovest, il bosco di Rumignon copre una cresta di 145 metri che separa i bacini idrografici del Couesnon a nord e della Vilaine a sud. Situato a 3 km da Saint-Aubin-du-Cormier, il sito fa parte del massiccio forestale delle Marche-de-Bretagne. Pietre scolpite e una trentina di asce testimoniano l'antica occupazione umana del bosco di Rumignon durante il Neolitico e l'Età del Bronzo. La foresta ospita il sito della Roche piquée, un gruppo di rocce di arenaria dai lati scoscesi che offrono un'atmosfera dolce e rilassante. La particolare topografia del sito, classificato come monumento naturale di interesse artistico dal 1911, è all'origine di numerose leggende e superstizioni. Una di queste narra di rospi giganti che custodiscono un favoloso tesoro sotto la roccia? Il bosco di Rumignon, zona escursionistica molto frequentata, è collegato al parco del castello di Saint-Aubin-du-Cormier dal sentiero GR 37. Per diversi secoli, l'edificio è stato uno dei simboli dell'indipendenza della Bretagna. Un tempo composto da dieci torri che formavano una vasta cinta muraria, il castello fu distrutto dal re Carlo VIII, che fece tagliare in due il mastio.