Le Bassin d'Arcachon – Arcachon

Le Bassin d'Arcachon est situé au cœur des Landes de Gascogne. Il est de forme triangulaire, délimité par plus de 80 km de côtes plates ou dunaires boisées. Il est largement ouvert sur le golfe de Gascogne et la marée fait pénétrer et sortir deux fois par jour des masses d'eau considérables. Le Bassin est partiellement isolé de l'océan par un cordon dunaire comprenant notamment le Cap Ferret, la dune du Pilat et le banc d'Arguin. L'ouverture sur l'océan Atlantique se fait par un accès unique, les « passes », un ensemble de chenaux d'environ 3 km de large permettant la circulation de l'eau entre le bassin et l'océan. Au centre du bassin se trouve l'île aux Oiseaux et ses cabanes tchanquées.

The Bassin d'Arcachon is located in the heart of the Landes de Gascogne. It is triangular in shape, bounded by more than 80 km of flat coastline or wooded dunes. It is widely open to the Bay of Biscay and the tide brings in and out twice a day considerable masses of water. The Basin is partially isolated from the ocean by a dune belt including Cap Ferret, the Dune du Pilat and the Banc d'Arguin. The opening to the Atlantic Ocean is made by a unique access, the "passes", a set of channels about 3 km wide allowing the circulation of water between the basin and the ocean. In the centre of the basin is the Île aux Oiseaux and its chalets.

Das Bassin d'Arcachon liegt im Herzen der Landes de Gascogne. Es hat eine dreieckige Form und wird von über 80 km flacher oder dünenartiger, bewaldeter Küste begrenzt. Es ist zum Golf von Biskaya hin weit geöffnet und die Gezeiten lassen zweimal am Tag beträchtliche Wassermassen ein- und ausströmen. Das Becken ist teilweise durch eine Dünenkette vom Ozean isoliert, zu der insbesondere Cap Ferret, die Dune du Pilat und die Banc d'Arguin gehören. Die Öffnung zum Atlantik erfolgt über einen einzigen Zugang, die "Passes", eine Reihe von ca. 3 km breiten Kanälen, die die Wasserzirkulation zwischen dem Becken und dem Ozean ermöglichen. In der Mitte des Beckens befindet sich die Vogelinsel mit ihren Tchanque-Hütten.

De baai van Arcachon ligt in het hart van de Landes de Gascogne. Het is driehoekig van vorm, begrensd door meer dan 80 km vlakke of met duinen beboste kustlijn. Het staat grotendeels in open verbinding met de Golf van Biskaje en het getij brengt tweemaal per dag aanzienlijke watermassa's in en uit. Het bekken is gedeeltelijk van de oceaan geïsoleerd door een duingordel die de Cap Ferret, de Dune du Pilat en de Banc d'Arguin omvat. De opening naar de Atlantische Oceaan wordt gevormd door een unieke toegang, de "passen", een reeks kanalen van ongeveer 3 km breed die de watercirculatie tussen het bekken en de oceaan mogelijk maken. In het midden van het bekken ligt het Île aux Oiseaux en zijn cabanes tchanquées.

La bahía de Arcachon está situada en el corazón de las Landas de Gascuña. Tiene forma triangular y está delimitada por más de 80 km de costa plana o arbolada de dunas. Está ampliamente abierta al Golfo de Vizcaya y la marea hace entrar y salir masas de agua considerables dos veces al día. La cuenca está parcialmente aislada del océano por un cinturón de dunas que incluye el Cap Ferret, la Duna du Pilat y el Banc d'Arguin. La apertura al océano Atlántico se realiza mediante un acceso único, los "pasos", un conjunto de canales de unos 3 km de ancho que permiten la circulación del agua entre la cuenca y el océano. En el centro de la cuenca se encuentra la Île aux Oiseaux y sus cabanes tchanquées.

La baia di Arcachon si trova nel cuore delle Landes de Gascogne. Ha una forma triangolare, delimitata da oltre 80 km di costa pianeggiante o ricoperta di dune. È in gran parte aperta sul Golfo di Biscaglia e la marea fa entrare e uscire notevoli masse d'acqua due volte al giorno. Il bacino è parzialmente isolato dall'oceano da una cintura di dune che comprende il Cap Ferret, la Dune du Pilat e il Banc d'Arguin. L'apertura all'Oceano Atlantico avviene tramite un accesso unico, i "passi", un insieme di canali di circa 3 km di larghezza che permettono la circolazione dell'acqua tra il bacino e l'oceano. Al centro del bacino si trova l'Île aux Oiseaux e le sue cabanes tchanquées.