Lac des Mortes – Chapelle-des-Bois

Dominé par la Roche Bernard (massif du Risoux), le lac des Mortes est bordé de tourbières. Au nord du lac, le ruisseau des Mortes s’en échappe et se perd à quelques centaines de mètres sous terre. Sa résurgence se situe à la source de la Doye Gabet dans la vallée de la Bienne (Jura), après un parcours souterrain de 8 km. Le lac des Mortes marque la frontière entre Doubs et Jura avec le lac de Bellefontaine. Des sentiers de randonnées pédestres et VTT permettent de le découvrir. Lui ainsi que les tourbières de Chapelle-des-Bois constituent un complexe écologique de très grande valeur ; on y recense en effet une flore exceptionnelle (17 espèces protégées) et une faune remarquable pour la région.

Dominated by the Roche Bernard (Risoux massif), the Lac des Mortes is bordered by peat bogs. To the north of the lake, the ruisseau des Mortes escapes from the lake and is lost a few hundred metres underground. Its resurgence is located at the source of the Doye Gabet in the Bienne valley (Jura), after an underground journey of 8 km The Lac des Mortes marks the border between the Doubs and the Jura with the Lac de Bellefontaine. Hiking and mountain bike trails allow you to discover it. It and the Chapelle-des-Bois peat bogs constitute an ecological complex of great value; there is indeed an exceptional flora (17 protected species) and a remarkable fauna for the region.

Überragt vom Roche Bernard (Risoux-Massiv), ist der Lac des Mortes von Torfmooren gesäumt. Im Norden des Sees entweicht der Bach Les Mortes und verliert sich einige hundert Meter unter der Erde. Er entspringt an der Quelle der Doye Gabet im Bielatal (Jura) nach einem 8 km langen unterirdischen Weg. Der Lac des Mortes markiert zusammen mit dem Lac de Bellefontaine die Grenze zwischen Doubs und Jura. Auf Wander- und Mountainbikewegen kann man ihn erkunden. Er und die Torfmoore von Chapelle-des-Bois bilden einen sehr wertvollen ökologischen Komplex; hier findet man eine außergewöhnliche Flora (17 geschützte Arten) und eine für die Region bemerkenswerte Fauna.

Gedomineerd door de Roche Bernard (Risoux-massief), wordt het Lac des Mortes begrensd door veengebieden. Ten noorden van het meer ontsnapt de ruisseau des Mortes uit het meer en verdwijnt een paar honderd meter onder de grond. Zijn herbronning bevindt zich aan de bron van de Doye Gabet in de vallei van Bienne (Jura), na een ondergronds traject van 8 km Het Lac des Mortes markeert de grens tussen de Doubs en de Jura met het Lac de Bellefontaine. Het kan worden verkend te voet en via mountainbikeroutes. Samen met het veen van Chapelle-des-Bois vormt het een ecologisch complex van grote waarde; er is een uitzonderlijke flora (17 beschermde soorten) en een voor de regio opmerkelijke fauna.

Dominado por la Roche Bernard (macizo de Risoux), el Lac des Mortes está bordeado de turberas. Al norte del lago, el ruisseau des Mortes se escapa del lago y se pierde unos cientos de metros bajo tierra. Su resurgimiento se sitúa en el nacimiento del Doye Gabet en el valle de Bienne (Jura), tras un recorrido subterráneo de 8 km El lago de las Mortes marca la frontera entre el Doubs y el Jura con el lago de Bellefontaine. Se puede recorrer a pie y en bicicleta de montaña. Junto con las turberas de Chapelle-des-Bois, constituye un complejo ecológico de gran valor, con una flora excepcional (17 especies protegidas) y una fauna notable para la región.

Dominato dalla Roche Bernard (massiccio del Risoux), il Lac des Mortes è delimitato da torbiere. A nord del lago, il ruisseau des Mortes fuoriesce dal lago e si perde a qualche centinaio di metri sottoterra. La sua risorgenza si trova alla sorgente della Doye Gabet nella valle della Bienne (Giura), dopo un percorso sotterraneo di 8 km Il Lac des Mortes segna il confine tra il Doubs e il Giura con il Lac de Bellefontaine. Può essere esplorato a piedi e su sentieri per mountain bike. Insieme alle torbiere di Chapelle-des-Bois, costituisce un complesso ecologico di grande valore, con una flora eccezionale (17 specie protette) e una fauna notevole per la regione.