La promenade Jongkind (Poêlonnerie) – Guérigny

Durant l’été 2019, la Fédération de Pêche de la Nièvre a réalisé des travaux de restauration de la zone humide de Villemenant. Ce site communal de 7 ha est localisé sur la rive gauche de la Nièvre d’Arzembouy, entre la Poêlonnerie et le Château de Villemenant. Les travaux ont consisté à réhabiliter deux dépressions humides peu profondes en connexion avec le bief de la Poêlonnerie et reliées entre elles par un chenal. Un ancien bras de la Nièvre a également été désenvasé. En parallèle, deux mares à vocation pédagogique et indépendantes de la rivière ont été creusées sur la partie amont du site. L'objectif global de ces aménagements est de développer la biodiversité sur ce type d’habitat humide et malheureusement de plus en plus rare en France. En effet, la richesse faunistique et floristique qui y est associée, est grande et multiple (libellules, amphibiens, poissons, oiseaux d’eau, cariçaies,…). De plus, à l’heure des conséquences de plus en plus visibles du changement climatique, les zones humides jouent un rôle d’éponge dans la régulation des débits des cours d’eau en étant une zone d’expansion des crues et en restituant progressivement l’eau dans des périodes de sécheresse comme nous avons connu en 2019. Afin d’allier d’une part la réhabilitation de l’environnement aquatique et d’autre part, le développement de la connaissance de ces milieux particuliers lors d’une promenade, deux sentiers pédestres pédagogiques ont été créés, l’un le long du bief reliant la Poêlonnerie au Château de Villemenant avec une passerelle bois et une partie sur pilotis, et l’autre, plus nature (bottes conseillées), pour découvrir les mares et les prairies humides. Ces sentiers pédestres seront agrémentés de panneaux pédagogiques expliquant notamment l’intérêt et le rôle de ces milieux remarquables reliés à un patrimoine bâti historique de grande valeur (château, lavoir, forges).

During the summer of 2019, the Nièvre Fishing Federation carried out restoration work on the Villemenant wetland. This communal site of 7 ha is located on the left bank of the Nièvre d'Arzembouy, between the Poêlonnerie and the Château de Villemenant. The work consisted in rehabilitating two shallow wetland depressions connected to the Poêlonnerie reach and linked by a channel. An old branch of the Nièvre was also de-silted. At the same time, two ponds were dug in the upstream part of the site for educational purposes and independently of the river. The overall objective of these developments is to develop biodiversity in this type of wetland habitat, which is unfortunately becoming increasingly rare in France. Indeed, the richness of the fauna and flora associated with it is great and multiple (dragonflies, amphibians, fish, water birds, sedge meadows, etc.). Moreover, at a time when the consequences of climate change are becoming more and more visible, wetlands play a role in regulating the flow of watercourses by being a flood expansion zone and by gradually releasing water during periods of drought such as we experienced in 2019. In order to combine on the one hand the rehabilitation of the aquatic environment and on the other hand, the development of the knowledge of these particular environments during a walk, two pedestrian pedagogical paths were created, one along the reach connecting the Poêlonnerie to the Château de Villemenant with a wooden footbridge and a part on stilts, and the other, more natural (boots advised), to discover the ponds and the wet meadows. These footpaths will be decorated with educational panels explaining the interest and role of these remarkable environments linked to a valuable historical heritage (castle, wash house, forges).

Im Sommer 2019 führte die Fédération de Pêche de la Nièvre Arbeiten zur Wiederherstellung des Feuchtgebiets von Villemenant durch. Dieses 7 ha große Gemeindegebiet befindet sich am linken Ufer des Nièvre d'Arzembouy, zwischen der Poêlonnerie und dem Château de Villemenant. Die Arbeiten bestanden aus der Wiederherstellung zweier flacher feuchter Senken, die mit dem Mündungsgebiet der Poêlonnerie verbunden und durch eine Rinne miteinander verbunden sind. Ein Altarm des Nièvre wurde ebenfalls entschlammt. Parallel dazu wurden im oberen Teil des Geländes zwei vom Fluss unabhängige Teiche zu pädagogischen Zwecken ausgehoben. Das übergeordnete Ziel dieser Anlagen ist die Entwicklung der Biodiversität in diesem feuchten und in Frankreich leider immer seltener werdenden Lebensraumtyp. In der Tat ist der damit verbundene Reichtum an Fauna und Flora groß und vielfältig (Libellen, Amphibien, Fische, Wasservögel, Seggenrieder, …). Darüber hinaus spielen Feuchtgebiete in Zeiten der immer sichtbarer werdenden Folgen des Klimawandels eine Rolle als Schwamm bei der Regulierung des Abflusses von Wasserläufen, indem sie als Ausbreitungsgebiet für Hochwasser dienen und in Trockenperioden, wie wir sie 2019 erlebt haben, das Wasser allmählich wieder abgeben. Um einerseits die Wiederherstellung der aquatischen Umwelt und andererseits die Entwicklung von Kenntnissen über diese besonderen Lebensräume bei einem Spaziergang zu verbinden, wurden zwei pädagogische Wanderwege geschaffen: einer entlang des Mühlbachs, der die Poêlonnerie mit dem Château de Villemenant verbindet, mit einem Holzsteg und einem Teil auf Stelzen, und der andere, naturnaher (Stiefel empfohlen), um die Tümpel und Feuchtwiesen zu entdecken. Diese Wanderwege werden mit pädagogischen Schildern ausgestattet, die insbesondere das Interesse und die Rolle dieser bemerkenswerten Lebensräume erklären, die mit einem wertvollen historischen Baubestand (Schloss, Waschhaus, Schmiede) verbunden sind.

Tijdens de zomer van 2019 heeft de Vissersbond van de Nièvre herstelwerkzaamheden uitgevoerd in het waterrijke gebied van Villemenant. Dit gemeentelijke terrein van 7 ha ligt op de linkeroever van de Nièvre d'Arzembouy, tussen de Poêlonnerie en het Château de Villemenant. De werkzaamheden bestonden uit het herstel van twee ondiepe waterrijke gebieden die verbonden zijn met het Poêlonnerie-bereik en die door een kanaal met elkaar verbonden zijn. Een oude tak van de Nièvre werd ook ontzilt. Tegelijkertijd werden twee vijvers gegraven in het stroomopwaartse deel van het gebied voor educatieve doeleinden en onafhankelijk van de rivier. De algemene doelstelling van deze ontwikkelingen is de ontwikkeling van de biodiversiteit in dit type vochtige habitat, dat in Frankrijk helaas steeds zeldzamer wordt. De rijkdom van de fauna en flora die ermee verbonden zijn, is inderdaad groot en veelvoudig (libellen, amfibieën, vissen, watervogels, rietvelden, enz.). In een tijd waarin de gevolgen van de klimaatverandering steeds zichtbaarder worden, spelen wetlands bovendien een rol als spons bij het reguleren van de stroming van waterlopen door als overstromingsuitbreidingszone te fungeren en tijdens perioden van droogte, zoals we in 2019 hebben meegemaakt, geleidelijk water af te geven. Om enerzijds het herstel van het aquatisch milieu en anderzijds de ontwikkeling van de kennis van deze bijzondere milieus tijdens een wandeling te combineren, zijn er twee educatieve wandelpaden aangelegd, één langs het traject dat de Poêlonnerie met het kasteel van Villemenant verbindt, met een houten loopbrug en een gedeelte op palen, en de andere, meer natuurlijk (laarzen aanbevolen), om de vijvers en de vochtige weiden te ontdekken. Deze wandelpaden zullen worden verfraaid met educatieve panelen die het belang en de rol van deze opmerkelijke omgevingen, verbonden met een waardevol historisch gebouwd erfgoed (kasteel, wasplaats, smederijen), uitleggen.

Durante el verano de 2019, la Federación de Pesca de Nièvre realizó trabajos de restauración en el humedal de Villemenant. Este terreno municipal de 7 hectáreas está situado en la orilla izquierda del Nièvre d'Arzembouy, entre la Poêlonnerie y el castillo de Villemenant. Las obras consistieron en la rehabilitación de dos depresiones húmedas poco profundas conectadas con el tramo de Poêlonnerie y unidas por un canal. También se ha desalquilado un antiguo brazo del Nièvre. Al mismo tiempo, se excavaron dos estanques en la parte superior del emplazamiento con fines educativos e independientes del río. El objetivo general de estos desarrollos es desarrollar la biodiversidad en este tipo de hábitat de humedales, que por desgracia es cada vez más raro en Francia. En efecto, la riqueza de la fauna y la flora asociadas a ella es grande y múltiple (libélulas, anfibios, peces, aves acuáticas, praderas de juncos, etc.). Además, ante las consecuencias cada vez más visibles del cambio climático, los humedales desempeñan un papel en la regulación de los caudales de los ríos, actuando como zona de expansión de las crecidas y liberando gradualmente el agua en periodos de sequía como los vividos en 2019. Para combinar, por un lado, la rehabilitación del medio acuático y, por otro, el desarrollo del conocimiento de estos entornos particulares durante un paseo, se han creado dos senderos peatonales, uno a lo largo del tramo que une la Poêlonnerie con el Château de Villemenant, con una pasarela de madera y un tramo sobre zancos, y otro, más natural (se recomiendan botas), para descubrir los estanques y las praderas húmedas. Estos senderos se embellecerán con paneles didácticos que explicarán el interés y la función de estos notables entornos vinculados a un valioso patrimonio histórico construido (castillo, lavadero, fraguas).

Durante l'estate 2019, la Federazione della pesca della Nièvre ha effettuato lavori di ripristino della zona umida di Villemenant. Questo sito comunale di 7 ettari si trova sulla riva sinistra della Nièvre d'Arzembouy, tra la Poêlonnerie e lo Château de Villemenant. Il lavoro consisteva nel riabilitare due depressioni umide poco profonde collegate alla Poêlonnerie e collegate da un canale. Anche un vecchio ramo della Nièvre è stato dissabbiato. Allo stesso tempo, nella parte a monte del sito sono stati scavati due stagni a scopo didattico e indipendenti dal fiume. L'obiettivo generale di questi sviluppi è sviluppare la biodiversità in questo tipo di habitat umido, che purtroppo sta diventando sempre più raro in Francia. Infatti, la ricchezza della fauna e della flora ad esso associata è grande e molteplice (libellule, anfibi, pesci, uccelli acquatici, praterie di carici, ecc.) Inoltre, di fronte alle conseguenze sempre più visibili dei cambiamenti climatici, le zone umide svolgono un ruolo di regolazione dei flussi fluviali, agendo come zona di espansione delle piene e rilasciando gradualmente l'acqua durante i periodi di siccità come quelli vissuti nel 2019. Per combinare da un lato la riabilitazione dell'ambiente acquatico e dall'altro lo sviluppo della conoscenza di questi ambienti particolari durante una passeggiata, sono stati creati due percorsi pedonali, uno lungo il tratto che collega la Poêlonnerie al Château de Villemenant con una passerella in legno e un tratto su palafitte, e l'altro, più naturale (si consigliano gli stivali), per scoprire gli stagni e i prati umidi. Questi sentieri saranno abbelliti da pannelli didattici che spiegheranno l'interesse e il ruolo di questi notevoli ambienti legati a un prezioso patrimonio edilizio storico (castello, lavatoio, fucine).