LA GRANDE MAIRE – Sérignan

La “Grande Maïre” est un ancien bras du fleuve Orb, devenu aujourd'hui une lagune, tout comme sa voisine "la riviérette". C'est une réserve naturelle classée "Natura 2000", appartenant au Conservatoire National du Littoral depuis 1980. On y trouve 14 habitats de faune "d’intérêt communautaire", ainsi qu'une flore tout à fait particulière : eau douce et eau salée s'y côtoient, "mariage idéal" pour certaines espèces animales, et variétés de végétation. Le site recèle une multitude d’habitats naturels, des dunes à la sansouïre (végétation où la salicorne domine), et aux près salés. Depuis une dizaine d’années, une roselière s’est formée au cœur du site : à arpenter avec beaucoup de précautions et de respect.

The "Grande Maïre" is a former arm of the Orb river, which has become a lagoon, just like its neighbor "la riviérette". It is a nature reserve classified "Natura 2000", belonging to the Conservatoire National du Littoral since 1980. There are 14 habitats of fauna "of community interest", as well as a very particular flora: fresh water and salt water mix, "ideal marriage" for certain animal species, and varieties of vegetation. The site conceals a multitude of natural habitats, from the dunes to the sansouïre (vegetation where the salicornia dominates), and to the salt meadows. Over the last ten years, a reed bed has formed in the heart of the site: to be explored with great care and respect.

Die "Grande Maïre" ist ein ehemaliger Arm des Flusses Orb, der heute ebenso wie sein Nachbar "la riviérette" zu einer Lagune geworden ist. Sie ist ein "Natura 2000"-Naturschutzgebiet, das seit 1980 dem Conservatoire National du Littoral gehört. Hier gibt es 14 Lebensräume für Tiere von "gemeinschaftlichem Interesse" sowie eine ganz besondere Flora: Süß- und Salzwasser liegen hier nebeneinander, eine "ideale Ehe" für bestimmte Tierarten und Vegetationsvarianten. Das Gebiet beherbergt eine Vielzahl natürlicher Lebensräume, von den Dünen über die Sansouïre (eine Vegetation, in der das Salzkraut dominiert) bis hin zu den Salzgräben. Seit etwa zehn Jahren hat sich im Herzen des Geländes ein Schilfgürtel gebildet, der mit großer Vorsicht und Respekt betreten werden sollte.

De Grande Maïre? is een voormalige arm van de rivier de Orb, die nu een lagune is geworden, net als zijn buurman "la riviérette". Het is een als "Natura 2000" geclassificeerd natuurgebied, dat sinds 1980 toebehoort aan het Conservatoire National du Littoral. Er zijn 14 fauna-habitats van "communautair belang", evenals een zeer bijzondere flora: zoet en zout water komen naast elkaar voor, een "ideaal huwelijk" voor bepaalde diersoorten, en variëteiten van vegetatie. Het gebied bevat een veelheid aan natuurlijke habitats, van de duinen tot de sansouïre (vegetatie waar zeekraal domineert) en de kwelders. In de afgelopen tien jaar heeft zich in het hart van het terrein een rietveld gevormd dat met veel zorg en respect moet worden verkend.

La Grande Maïre? es un antiguo brazo del río Orb, que ahora se ha convertido en una laguna, al igual que su vecina "la riviérette". Es una reserva natural clasificada como "Natura 2000", perteneciente al Conservatorio Nacional del Litoral desde 1980. Hay 14 hábitats de fauna de "interés comunitario", así como una flora muy especial: conviven agua dulce y agua salada, un "matrimonio ideal" para ciertas especies animales y variedades de vegetación. El sitio contiene una multitud de hábitats naturales, desde las dunas hasta el sansouïre (vegetación en la que domina la salicornia), pasando por las praderas salinas. En los últimos diez años se ha formado un cañaveral en el corazón del sitio: hay que explorarlo con mucho cuidado y respeto.

La Grande Maïre è un ex braccio del fiume Orb, ora diventato una laguna, come la sua vicina "la riviérette". È una riserva naturale classificata come "Natura 2000", appartenente al Conservatoire National du Littoral dal 1980. Ci sono 14 habitat faunistici di "interesse comunitario", oltre a una flora molto particolare: acqua dolce e acqua salata si trovano fianco a fianco, un "matrimonio ideale" per alcune specie animali, e varietà di vegetazione. Il sito contiene una moltitudine di habitat naturali, dalle dune alla sansouïre (vegetazione in cui domina la salicornia), fino ai prati salati. Negli ultimi dieci anni, nel cuore del sito si è formato un canneto: da esplorare con grande attenzione e rispetto.