Grillon – Grillon

Grillon est l'ancienne limite septentrionale des Etats Pontificaux. Deux tours dominent ses imposants remparts. De loin, le beffroi surmonté d'un campanile en fer forgé et le clocher de l'église coiffé d'une flèche octogonale en pierre attirent le regard.

Former limit of the northern Papal State, two towers dominate the impressive and massive city walls : the belfry is surmounted with a wrought iron bell and the church bell tower fitted with an octagonal arrow made of stone.

Mittelalterlich geprägtes Städtchen und wie im Nachbarort Richerenches, sind „hier und da“ noch einige „Überbleibsel“ aus der Zeit der Tempelritter zu entdecken.

Twee torens domineren de massieve muren van Grillon, die de voormalige noordelijke grens van de Pauselijke Staten markeerden: de beiaard, bekroond met een smeedijzeren klokkentoren, en de klokkentoren van de kerk, gekroond met een achthoekige stenen spits. Aan de voet van de muren die het oude dorp omringen, ligt het Place de la Bourgade, typisch Provençaals met zijn fontein en de schaduw van zijn grote eeuwenoude platanen. Grillon is een aangenaam dorp om in te wonen. Te bezoeken : • Wijk van Vialle (Maison Milon, Maison des 3 arcs, Hôtel Chapuis de Tourville, de beiaard) • De Sint-Agathakerk • Molenroute • De wijk Château Vieux • Visvijver

Grillon es el antiguo límite norte de los Estados Pontificios. Dos torres dominan sus imponentes murallas. Desde lejos, llaman la atención el campanario coronado por una torre de hierro forjado y la torre de la iglesia con su aguja octogonal de piedra.

Grillon è l'ex limite settentrionale dello Stato Pontificio. Due torri dominano i suoi imponenti bastioni. Da lontano si notano il campanile sormontato da una torre campanaria in ferro battuto e la torre della chiesa con la sua guglia ottagonale in pietra.