Forêt domaniale de la Petite Charnie – Saint-Symphorien

D'une superficie de 716 ha, cette forêt domaniale s'étend sur les communes de St Symphorien, Neuvillette en Charnie, Parennes, Tennie, Ruillé en Champagne. Composée majoritairement de feuillus, on y trouve des essences nobles telles le chêne, le charme, le hêtre, le tremble, le chataignier… mêlées de résineux variés : douglas, sapin de Nordmann, pin maritime, pin laricio… La forêt dans son ensemble est inventoriée en zone naturelle d'intérêt écologique tant pour la variété de sa flore que la diversité de sa faune notamment ornithologique.

With a surface area of 716 ha, this state-owned forest covers the communes of St Symphorien, Neuvillette en Charnie, Parennes, Tennie and Ruillé en Champagne. Composed predominantly of hardwoods, it includes noble species such as oak, hornbeam, beech, aspen, chestnut, etc., mixed with a variety of softwoods: Douglas fir, Nordmann fir, maritime pine, laricio pine, etc. The forest as a whole is listed as a natural area of ecological interest, both for the variety of its flora and the diversity of its fauna, particularly ornithological.

Mit einer Fläche von 716 ha erstreckt sich dieser Staatswald über die Gemeinden St Symphorien, Neuvillette en Charnie, Parennes, Tennie und Ruillé en Champagne. Er besteht hauptsächlich aus Laubbäumen, darunter edle Baumarten wie Eiche, Hainbuche, Buche, Espe, Kastanie usw., die mit verschiedenen Nadelbäumen vermischt sind: Douglasie, Nordmann-Tanne, Seekiefer, Laricio-Kiefer usw. Der gesamte Wald ist als Naturgebiet von ökologischem Interesse eingestuft, sowohl wegen seiner vielfältigen Flora als auch wegen seiner vielfältigen Fauna, insbesondere der Ornithologie.

Dit staatsbos heeft een oppervlakte van 716 ha en strekt zich uit over de gemeenten St Symphorien, Neuvillette en Charnie, Parennes, Tennie en Ruillé en Champagne. Het grootste deel van het bos bestaat uit loofbomen, met edele soorten zoals eik, haagbeuk, beuk, esp, kastanje, enz. gemengd met een verscheidenheid aan zachthout: douglasspar, Nordmannspar, zeeden, laricioden, enz. Het bos als geheel staat op de lijst van natuurgebieden van ecologisch belang vanwege de verscheidenheid van de flora en de diversiteit van de fauna, met name de vogels.

Con una superficie de 716 ha, este bosque público se extiende por los municipios de St Symphorien, Neuvillette en Charnie, Parennes, Tennie y Ruillé en Champagne. La mayor parte del bosque se compone de frondosas, con especies nobles como el roble, el carpe, el haya, el álamo temblón, el castaño, etc. mezcladas con una variedad de coníferas: abeto Douglas, abeto Nordmann, pino marítimo, pino laricio, etc. El bosque en su conjunto está catalogado como espacio natural de interés ecológico por la variedad de su flora y la diversidad de su fauna, especialmente su avifauna.

Con una superficie di 716 ettari, questa foresta demaniale si estende nei comuni di St Symphorien, Neuvillette en Charnie, Parennes, Tennie e Ruillé en Champagne. La maggior parte della foresta è costituita da latifoglie, con specie nobili come quercia, carpino, faggio, pioppo, castagno, ecc. mescolate a una varietà di conifere: abete di Douglas, abete di Nordmann, pino marittimo, pino laricio, ecc. L'intera foresta è classificata come area naturale di interesse ecologico per la varietà della sua flora e la diversità della sua fauna, in particolare dell'avifauna.