Forêt de la Joux – Moutoux

La forêt de la Joux est une forêt située sur le rebord du second plateau du Jura, à une altitude comprise entre 634 et 905 mètres. Elle est considérée comme l'une des plus belles sapinières de France. Certains de ses plus grands sapins atteignent près de 50 mètres de hauteur. Le service des graines et plants de l'Office national des forêts, plus connu sous son ancienne dénomination de « sécherie de la Joux », se trouve dans la forêt de la Joux. La forêt est donc à l'origine des graines qui sont utilisées pour l'amélioration du peuplements des forêts françaises. Une tradition veut que certains sapins exceptionnels soient élus président. Depuis 1897, quatre sapins ont obtenu ce titre. L'actuel, désigné en 1964, a mis plus de deux cents ans pour atteindre sa taille actuelle de 45 mètres, son diamètre étant de 1,20 mètre. À partir du 17ème siècle, les sapins de la forêt de la Joux, très hauts et d'excellente qualité, seront utilisés pour la fabrication des mâts de marine. Ce sont effectivement les seuls arbres permettant de confectionner les mâts qui doivent être d'une seule pièce, résistants et suffisamment souples, les feuillus (essentiellement le chêne) étant utilisés pour la construction des coques et autres éléments de bois.

The Joux forest is located on the edge of the second Jura plateau, at an altitude of between 634 and 905 metres. It is considered to be one of the most beautiful fir forests in France. Some of its tallest fir trees are almost 50 metres high. The Office National des Forêts seeds and seedlings department, better known under its former name of "sécherie de la Joux", is located in the Joux forest. The forest is therefore the source of seeds that are used to improve the stands of French forests. There is a tradition of electing certain exceptional fir trees as president. Since 1897, four fir trees have held this title. The current one, designated in 1964, took over two hundred years to reach its current height of 45 metres, with a diameter of 1.20 metres. From the 17th century onwards, the fir trees of the Joux forest, very tall and of excellent quality, were used to make marine masts. These were the only trees that could be used to make masts, which had to be in one piece, strong and sufficiently flexible, while hardwoods (mainly oak) were used to build hulls and other wooden components.

Der Forêt de la Joux ist ein Wald am Rand des zweiten Juraplateaus in einer Höhe zwischen 634 und 905 m. Er ist ein Wald, der sich in der Nähe des Flusses Joux befindet. Er gilt als einer der schönsten Tannenwälder Frankreichs. Einige seiner größten Tannen erreichen eine Höhe von fast 50 Metern. Im Wald von La Joux befindet sich die Samen- und Setzlingsabteilung des Office National des Forêts, besser bekannt unter ihrer früheren Bezeichnung "sécherie de la Joux". Der Wald ist also der Ursprung der Samen, die zur Verbesserung der Bestände der französischen Wälder verwendet werden. Eine Tradition besagt, dass einige außergewöhnliche Tannenbäume zum Präsidenten gewählt werden. Seit 1897 haben vier Tannen diesen Titel erhalten. Die aktuelle, die 1964 bestimmt wurde, brauchte mehr als 200 Jahre, um ihre heutige Größe von 45 Metern zu erreichen, wobei ihr Durchmesser 1,20 Meter beträgt. Ab dem 17. Jahrhundert wurden die sehr hohen und qualitativ hochwertigen Tannen aus dem Wald von La Joux für die Herstellung von Schiffsmasten verwendet. Sie sind die einzigen Bäume, die für die Herstellung von Masten geeignet sind, die aus einem Stück bestehen, widerstandsfähig und ausreichend flexibel sein müssen.

Het bos van Joux ligt aan de rand van het tweede plateau van de Jura, op een hoogte tussen 634 en 905 meter. Het wordt beschouwd als een van de mooiste sparrenbossen van Frankrijk. Sommige van de hoogste dennenbomen zijn bijna 50 meter hoog. De afdeling zaden en zaailingen van het Office National des Forêts, beter bekend onder de vroegere naam "sécherie de la Joux", bevindt zich in het bos van Joux. Het bos is dan ook de bron van zaden die worden gebruikt om de opstanden van de Franse bossen te verbeteren. Er is een traditie om bepaalde uitzonderlijke sparren tot president te kiezen. Sinds 1897 hebben vier sparren deze titel gedragen. De huidige, aangewezen in 1964, heeft er meer dan tweehonderd jaar over gedaan om zijn huidige hoogte van 45 meter te bereiken, met een diameter van 1,20 meter. Vanaf de 17e eeuw werden de dennenbomen van het bos van Joux, zeer hoog en van uitstekende kwaliteit, gebruikt om zeemasten van te maken. Dit waren de enige bomen die gebruikt konden worden voor het maken van masten, die uit één stuk, sterk en voldoende flexibel moesten zijn, terwijl hardhout (voornamelijk eik) werd gebruikt voor het bouwen van scheepsrompen en andere houten onderdelen.

El bosque de Joux está situado en el borde de la segunda meseta del Jura, a una altitud de entre 634 y 905 metros. Está considerado uno de los bosques de abetos más bellos de Francia. Algunos de sus abetos más altos alcanzan casi los 50 metros de altura. El departamento de semillas y plantones del Office National des Forêts, más conocido por su antiguo nombre de "sécherie de la Joux", se encuentra en el bosque de Joux. El bosque es, por tanto, la fuente de semillas que se utilizan para mejorar las masas forestales francesas. Existe la tradición de elegir como presidente a ciertos abetos excepcionales. Desde 1897, cuatro abetos han ostentado este título. El actual, designado en 1964, tardó más de doscientos años en alcanzar su altura actual de 45 metros, con un diámetro de 1,20 metros. A partir del siglo XVII, los abetos del bosque de Joux, muy altos y de excelente calidad, se utilizaban para fabricar mástiles marinos. Eran los únicos árboles que podían utilizarse para fabricar mástiles, que debían ser de una sola pieza, fuertes y suficientemente flexibles, mientras que las maderas duras (principalmente el roble) se utilizaban para construir cascos y otros componentes de madera.

La foresta di Joux si trova ai margini del secondo altopiano del Giura, a un'altitudine compresa tra 634 e 905 metri. È considerata una delle più belle foreste di abeti della Francia. Alcuni degli abeti più alti raggiungono i 50 metri di altezza. Nella foresta di Joux si trova il dipartimento delle sementi e delle piantine dell'Office National des Forêts, meglio conosciuto con il suo vecchio nome di "sécherie de la Joux". La foresta è quindi la fonte dei semi che vengono utilizzati per migliorare i popolamenti delle foreste francesi. Esiste una tradizione che prevede l'elezione a presidente di alcuni abeti eccezionali. Dal 1897, quattro abeti hanno detenuto questo titolo. L'attuale, designato nel 1964, ha impiegato più di duecento anni per raggiungere l'attuale altezza di 45 metri, con un diametro di 1,20 metri. A partire dal XVII secolo, gli abeti della foresta di Joux, molto alti e di ottima qualità, venivano utilizzati per la costruzione di alberi marini. Erano gli unici alberi che potevano essere utilizzati per realizzare gli alberi, che dovevano essere in un unico pezzo, robusti e sufficientemente flessibili, mentre i legni duri (soprattutto quercia) venivano utilizzati per costruire gli scafi e gli altri componenti in legno.