Dunes de Keremma

Vaste échancrure dans le littoral finistérien, la baie de Goulven et les Dunes de Keremma forment un ensemble original d'intérêt européen (site Natura 2000). Tantôt façonnées par l'homme, tantôt par les vents et marées, elles offrent sur le littoral breton un paysage peu commun aux allures surprenantes. Des dunes à perte de vue, d'immenses plages de sable blanc qui s'ouvrent jusqu'à l'horizon à marée basse, des oiseaux par milliers, une flore remarquable, une histoire humaine surprenante, des vestiges historiques et militaires, des chemins de randonnée, un site protégé par l'action conjointe du Conservatoire du Littoral et de Haut-Léon Communauté… Une visite incontournable en Finistère ! Circuit interprétation, espace muséographique, boutique, animations nature disponibles à la Maison des Dunes.

Vast indentation in the Finistère coastline, the bay of Goulven and the Dunes de Keremma form an original ensemble of European interest (Natura 2000 site). Sometimes shaped by man, sometimes by winds and tides, they offer a surprisingly unusual landscape on the Breton coast. Dunes as far as the eye can see, immense white sand beaches that open up to the horizon at low tide, birds by the thousands, remarkable flora, surprising human history, historical and military remains, hiking trails, a site protected by the joint action of the Conservatoire du Littoral and Haut-Léon Communauté… A visit not to be missed in Finistère! Interpretation circuit, museum area, shop, nature activities available at the Maison des Dunes.

Die Bucht von Goulven und die Dünen von Keremma sind eine große Einbuchtung in der Küste des Finistère und bilden ein originelles Ensemble von europäischem Interesse (Natura 2000-Gebiet). Mal von Menschenhand, mal von Wind und Gezeiten geformt, bieten sie an der bretonischen Küste eine ungewöhnliche Landschaft mit überraschendem Aussehen. Dünen, soweit das Auge reicht, riesige weiße Sandstrände, die sich bei Ebbe bis zum Horizont öffnen, Tausende von Vögeln, eine bemerkenswerte Flora, eine überraschende menschliche Geschichte, historische und militärische Überreste, Wanderwege, ein Gebiet, das durch die gemeinsame Aktion des Conservatoire du Littoral und der Haut-Léon Communauté geschützt wird… Ein unumgänglicher Besuch im Finistère! Interpretationsrundgang, Museumsbereich, Shop, Naturanimationen im Maison des Dunes erhältlich.

De baai van Goulven en de duinen van Keremma, een grote inkeping in de kustlijn van Finistère, vormen een origineel geheel van Europees belang (Natura 2000-gebied). Soms gevormd door de mens, soms door de wind en de getijden, bieden ze een ongewoon landschap met een verrassende aanblik aan de Bretonse kust. Duinen zover het oog reikt, immense witte zandstranden die zich bij eb tot aan de horizon openen, duizenden vogels, een opmerkelijke flora, een verrassende menselijke geschiedenis, historische en militaire overblijfselen, wandelpaden, een site die beschermd wordt door de gezamenlijke actie van het Conservatoire du Littoral en de Communauté du Haut-Léon… Een niet te missen bezoek in Finistère! Interpretatiecircuit, museumruimte, winkel, natuuractiviteiten in het Maison des Dunes.

La bahía de Goulven y las dunas de Keremma, una amplia hendidura en el litoral del Finisterre, forman un conjunto original de interés europeo (sitio Natura 2000). A veces moldeados por el hombre, a veces por los vientos y las mareas, ofrecen un paisaje insólito de aspecto sorprendente en la costa bretona. Dunas hasta donde alcanza la vista, inmensas playas de arena blanca que se abren al horizonte con la marea baja, miles de pájaros, una flora notable, una historia humana sorprendente, reliquias históricas y militares, rutas de senderismo, un lugar protegido por la acción conjunta del Conservatorio del Litoral y la Comunidad de Haut-Léon… Una visita obligada en el Finisterre Circuito de interpretación, zona de museos, tienda, actividades en la naturaleza disponibles en la Maison des Dunes.

Vasta rientranza del litorale del Finistère, la baia di Goulven e le dune di Keremma costituiscono un insieme originale di interesse europeo (sito Natura 2000). A volte modellate dall'uomo, a volte dai venti e dalle maree, offrono un paesaggio insolito di aspetto sorprendente sulla costa bretone. Dune a perdita d'occhio, immense spiagge di sabbia bianca che si aprono all'orizzonte con la bassa marea, migliaia di uccelli, una flora straordinaria, una storia umana sorprendente, reperti storici e militari, sentieri escursionistici, un sito protetto dall'azione congiunta del Conservatoire du Littoral e della Communauté Haut-Léon… Una visita da non perdere nel Finistère! Circuito di interpretazione, area museale, negozio, attività naturalistiche disponibili presso la Maison des Dunes.