Coteaux de Hausbergen – Mittelhausbergen

Les communes d'Oberhausbergen, Mittelhausbergen, Niederhausbergen et Mundolsheim sont bâties au pied (et jusqu'à mi-pente) des coteaux de Hausbergen, situés sur le rebord sud-ouest des collines de loess du Kochersberg. Ils constituent le point culminant de l'Eurométropole. Le point de vue est unique sur l'agglomération strasbourgeoise et la Forêt Noire à l'est, sur le Kochersberg et les Vosges à l'ouest. Le site, avec ses jardins potagers et d'agrément, ses chemins creux, ses zones boisées dues aux anciennes fortifications militaires, est un lieu de promenade très apprécié. La flore et la faune sont d'une grande richesse. Depuis Mittelhausbergen on pourra emprunter l'antique chemin de la Klamm. Ce chemin de terre très encaissé, entre deux parois d'argile, faisait partie d'un ensemble de chemins très fréquentés reliant Strasbourg à son grenier à blé, le Kochersberg, ainsi qu'à l'ancien passage des Vosges.

The municipalities of Oberhausbergen, Mittelhausbergen, Niederhausbergen and Mundolsheim are built at the foot (and up to mid-slope) of the Hausbergen hills, located on the south-western edge of the Kochersberg loess hills. They are the highest point in the Eurometropole. It offers a unique view of the greater Strasbourg area and the Black Forest to the east, and the Kochersberg and Vosges mountains to the west. The site, with its vegetable and ornamental gardens, sunken paths and wooded areas created by former military fortifications, is a popular place for walks. The flora and fauna are extremely rich. From Mittelhausbergen, you can take the old Klamm path. This steeply-sloped dirt track, between two clay walls, was part of a much-frequented network of paths linking Strasbourg to its granary, the Kochersberg, as well as to the old Vosges pass.

Die Gemeinden Oberhausbergen, Mittelhausbergen, Niederhausbergen und Mundolsheim sind am Fuß (und bis zur Hälfte des Hanges) der Hausbergen-Hänge gebaut, die sich am südwestlichen Rand der Lösshügel des Kochersbergs befinden. Sie bilden den höchsten Punkt der Eurometropole. Von hier aus hat man eine einzigartige Aussicht auf den Großraum Straßburg und den Schwarzwald im Osten sowie auf den Kochersberg und die Vogesen im Westen. Das Gelände mit seinen Gemüse- und Ziergärten, Hohlwegen und Waldgebieten, die auf die ehemaligen Militärbefestigungen zurückzuführen sind, ist ein beliebter Ort für Spaziergänge. Flora und Fauna sind von großem Reichtum. Von Mittelhausbergen aus kann man den alten Weg der Klamm nehmen. Dieser sehr tief eingeschnittene Feldweg zwischen zwei Lehmwänden war Teil einer Reihe von viel begangenen Wegen, die Straßburg mit seiner Kornkammer, dem Kochersberg, sowie mit dem alten Vogesenübergang verbanden.

De gemeenten Oberhausbergen, Mittelhausbergen, Niederhausbergen en Mundolsheim zijn gebouwd aan de voet (en tot halverwege de helling) van de Hausbergen, gelegen aan de zuidwestelijke rand van de lössheuvels van de Kochersberg. Het is het hoogste punt van de Eurometropool. Het biedt een uniek uitzicht op de agglomeratie Straatsburg en het Zwarte Woud in het oosten, en de Kochersberg en de Vogezen in het westen. De site, met zijn groente- en siertuinen, verzonken paden en beboste gebieden die zijn ontstaan door de voormalige militaire vestingwerken, is een populaire plek voor wandelingen. De flora en fauna zijn bijzonder rijk. Vanaf Mittelhausbergen kun je het oude Klamm-pad nemen. Dit steile zandpad tussen twee lemen muren maakte deel uit van een veelgebruikt netwerk van paden dat Straatsburg verbond met zijn graanschuur, de Kochersberg, en met de oude Vogezenpas.

Los municipios de Oberhausbergen, Mittelhausbergen, Niederhausbergen y Mundolsheim están construidos al pie (y hasta media ladera) de las colinas de Hausbergen, situadas en el borde suroccidental de las colinas de loess del Kochersberg. Son el punto más alto de la Eurometrópolis. Ofrece una vista única de la aglomeración urbana de Estrasburgo y la Selva Negra al este, y del Kochersberg y los Vosgos al oeste. El lugar, con sus huertos y jardines ornamentales, senderos hundidos y zonas arboladas creadas por las antiguas fortificaciones militares, es un lugar popular para pasear. La flora y la fauna son extremadamente ricas. Desde Mittelhausbergen, se puede tomar el antiguo sendero Klamm. Este camino de tierra en fuerte pendiente, entre dos muros de arcilla, formaba parte de una red de senderos muy frecuentada que unía Estrasburgo con su granero, el Kochersberg, así como con el antiguo puerto de los Vosgos.

I comuni di Oberhausbergen, Mittelhausbergen, Niederhausbergen e Mundolsheim sono costruiti ai piedi (e a metà pendenza) delle colline di Hausbergen, situate sul margine sud-occidentale delle colline di loess del Kochersberg. Sono il punto più alto dell'Eurometropole. Offre una vista unica sull'agglomerato urbano di Strasburgo e sulla Foresta Nera a est, e sulle montagne del Kochersberg e dei Vosgi a ovest. Il sito, con i suoi orti e giardini ornamentali, i sentieri incassati e le aree boschive create dalle ex fortificazioni militari, è un luogo popolare per le passeggiate. La flora e la fauna sono estremamente ricche. Da Mittelhausbergen si può prendere il vecchio sentiero di Klamm. Questo sentiero sterrato in forte pendenza, tra due muri di argilla, faceva parte di una rete di sentieri molto frequentata che collegava Strasburgo al suo granaio, il Kochersberg, e all'antico passo dei Vosgi.