Cirque "Filobal" (théâtre acrobatique) – 16-04-2026

Cirque Filobal – par les Compagnies K-Bestan et Solfasirc. Spectacle à 15h sous les Halles du marché couvert, place du 11 Novembre. Plongés dans l'univers des années 1900, chaque matin dans cette usine "des temps modernes", Marcello, Luno et Pila déroulent, filent, tissent et contrôlent. Mais le jour où ils décident d'ouvrir leurs portes au public, tout dérape. S'enchaînent alors d'acrobatiques réparations jusqu'à ce que l'inespéré se produise. Tarif plein 10€, tarif réduit 5€. Contact 03 86 30 02 34 Organisé par : Comité de Développement, Mairie, Centre social et Culturel

Cirque Filobal – by the Compagnies K-Bestan and Solfasirc. Show at 3pm in the Halles du marché couvert, place du 11 Novembre. Plunged into the world of the 1900s, every morning in this "modern day" factory, Marcello, Luno and Pila unwind, spin, weave and control. But the day they decide to open their doors to the public, everything goes wrong. Acrobatic repairs follow until the unexpected happens. Full price €10, concessions €5. Contact 03 86 30 02 34 Organised by : Comité de Développement, Town Hall, Social and Cultural Centre

Cirque Filobal – von den Compagnies K-Bestan und Solfasirc. Vorstellung um 15 Uhr in den Hallen der Markthalle, Place du 11 Novembre. In die Welt der 1900er Jahre versetzt, rollen Marcello, Luno und Pila jeden Morgen in dieser Fabrik "der modernen Zeit" ab, spinnen, weben und kontrollieren. Doch an dem Tag, an dem sie beschließen, ihre Türen für die Öffentlichkeit zu öffnen, gerät alles aus den Fugen. Es folgen akrobatische Reparaturen, bis das Unverhoffte eintritt. Voller Preis 10€, ermäßigter Preis 5€. Kontakt 03 86 30 02 34 Organisiert von: Entwicklungsausschuss, Rathaus, Sozial- und Kulturzentrum

Cirque Filobal – door de Compagnies K-Bestan en Solfasirc. Voorstelling om 15.00 uur in de Halles du marché couvert, place du 11 novembre. Ondergedompeld in de wereld van de jaren 1900, elke ochtend in deze "moderne" fabriek, wikkelen Marcello, Luno en Pila af, spinnen, weven en controleren. Maar op de dag dat ze besluiten hun deuren voor het publiek te openen, gaat alles mis. Acrobatische reparaties volgen tot het onverwachte gebeurt. Volle prijs €10, kortingen €5. Contact 03 86 30 02 34 Georganiseerd door : Comité de Développement, Stadhuis, Sociaal en Cultureel Centrum

Cirque Filobal – por las compañías K-Bestan y Solfasirc. Espectáculo a las 15.00 h en las Halles du marché couvert, place du 11 Novembre. Sumergidos en el mundo de 1900, cada mañana en esta fábrica "moderna", Marcello, Luno y Pila desenrollan, hilan, tejen y controlan. Pero el día que deciden abrir sus puertas al público, todo va mal. Se suceden las reparaciones acrobáticas hasta que ocurre lo inesperado. Precio completo 10 euros, con descuento 5 euros. Contacto 03 86 30 02 34 Organiza : Comité de Développement, Ayuntamiento, Centro Social y Cultural

Cirque Filobal – a cura delle Compagnie K-Bestan e Solfasirc. Spettacolo alle 15.00 nelle Halles du marché couvert, place du 11 Novembre. Immersi nel mondo del '900, ogni mattina in questa fabbrica "moderna", Marcello, Luno e Pila svolgono, filano, tessono e controllano. Ma il giorno in cui decidono di aprire le porte al pubblico, tutto va storto. Si susseguono riparazioni acrobatiche finché non accade l'imprevisto. Prezzo intero 10 euro, ridotto 5 euro. Contatto 03 86 30 02 34 Organizzato da : Comité de Développement, Municipio, Centro Sociale e Culturale