Canal de Saint-Maur (coté Saint-Maurice) – Saint-Maur-des-Fossés

Voulu par Napoléon Ier, entrepris en 1809 et ouvert à la navigation en 1821, le canal de Saint-Maur fut l'un des premiers ouvrages d'art majeur construit au XIXe siècle afin de faciliter la navigation sur la Marne.

Commissioned by Napoleon I, begun in 1809, and opened to navigation in 1821, the Saint-Maur Canal was one of the first major engineering projects built in the 19th century to facilitate navigation on the Marne River.

Der von Napoleon I. in Auftrag gegebene, 1809 begonnene und 1821 für den Schiffsverkehr freigegebene Saint-Maur-Kanal war eines der ersten großen Ingenieurbauwerke des 19. Jahrhunderts, das zur Erleichterung der Schifffahrt auf der Marne errichtet wurde.

Het kanaal van Saint-Maur, dat op initiatief van Napoleon I in 1809 in aanbouw werd genomen en in 1821 voor de scheepvaart werd geopend, was een van de eerste grote kunstwerken die in de 19e eeuw werden gebouwd om de scheepvaart op de Marne te vergemakkelijken.

Concebido por Napoleón I, iniciado en 1809 y abierto a la navegación en 1821, el canal de Saint-Maur fue una de las primeras grandes obras de ingeniería construidas en el siglo XIX con el fin de facilitar la navegación por el Marne.

Voluto da Napoleone I, intrapreso nel 1809 e aperto alla navigazione nel 1821, il canale di Saint-Maur fu una delle prime grandi opere ingegneristiche realizzate nel XIX secolo per facilitare la navigazione sulla Marna.