ATELIER CLOWN – 22-05-2027

Ses corps, ses voix, ses mots, sa sincérité. Ses confidences, ses revendications, ses écritures, ses émotions…Son regard sur le monde. La figure clown ouvre des espaces de tous les possibles… A qui veut bien lui dire oui… A qui veut bien se laisser toucher, se laisser murmurer, se laisser guider… A qui veut bien se laisser jouer… Et surtout, à qui veut bien se laisser surprendre en se laissant faire… Par cet être, cette créature, cette figure, cette poésie Que l’on nomme communément : le Clown(e) Alors chers exploratrices et explorateurs de tous les instants, Si l’envie de plonger dans une autre manière d’être au monde, de créer, d’explorer, de jouer est là… Alors venez comme vous êtes avec votre envie !

His body, his voice, his words, his sincerity. His confidences, his demands, his writings, his emotions? His view of the world. Does the clown figure open up spaces of endless possibilities? For those willing to say yes to it? For those willing to let themselves be touched, whispered to, guided? For those willing to let themselves be played with? And above all, for those willing to let themselves be surprised by letting it happen? Through this %Ebeing, this %Ecreature, this %Efigure, this %Epoetry That we commonly call: the Clown So, dear explorers of every moment, If the desire to dive into another way of %EAtre in the world—to create, to explore, to play—is there, then come as you %EAre with your desire!

Seine Körper, seine Stimmen, seine Worte, seine Aufrichtigkeit. Seine Vertraulichkeiten, seine Forderungen, seine Schriften, seine Gefühle? Sein Blick auf die Welt. Die Clownfigur eröffnet Räume für alle Möglichkeiten? Für alle, die bereit sind, ihr „Ja“ zu sagen? Für alle, die bereit sind, sich berühren zu lassen, sich zuflüstern zu lassen, sich leiten zu lassen? Für alle, die bereit sind, sich spielen zu lassen? Und vor allem: %E0 für alle, die bereit sind, sich überraschen zu lassen, indem sie sich darauf einlassen? Durch dieses %E-Wesen, diese Kreatur, diese Gestalt, diese Po%E9sie, die man gemeinhin als Clown(e) bezeichnet Also, liebe Entdeckerinnen und Entdecker jeden Augenblicks, Wenn der Wunsch da ist, in eine andere Art des Daseins einzutauchen, zu erschaffen, zu erkunden, zu spielen – dann kommt so, wie ihr seid, mit eurem Wunsch!

Zijn lichaam, zijn stemmen, zijn woorden, zijn oprechtheid. Zijn vertrouwelijke verhalen, zijn eisen, zijn geschriften, zijn emoties… Zijn kijk op de wereld. De clownfiguur opent ruimtes vol mogelijkheden… Voor wie bereid is ja tegen hem te zeggen? Voor wie bereid is zich te laten raken, zich te laten toefluisteren, zich te laten leiden? Voor wie bereid is zich te laten bespelen? En bovenal, voor wie bereid is zich te laten verrassen door zich over te geven? Door dit %E-wezen, dit schepsel, deze figuur, deze po%E-ëzie Die we gewoonlijk noemen: de Clown(e) Dus, beste ontdekkingsreizigers van elk moment, Als het verlangen om je onder te dompelen in een andere manier van in de wereld staan, van creëren, van ontdekken, van spelen er is… Kom dan zoals je bent, met je verlangen!

Sus cuerpos, sus voces, sus palabras, su sinceridad. ¿Sus confidencias, sus reivindicaciones, sus escritos, sus emociones? Su visión del mundo. ¿La figura del payaso abre espacios a todas las posibilidades? ¿A quien esté dispuesto a decirle que sí? ¿A quien esté dispuesto a dejarse conmover, a dejarse susurrar, a dejarse guiar? ¿A quien esté dispuesto a dejarse jugar? Y, sobre todo, ¿a quien esté dispuesto a dejarse sorprender al dejarse llevar? A través de este %Eser, esta cri%Eatura, esta figura, esta po%Eesía A la que comúnmente llamamos: el payaso (o la payasa) Así pues, queridas exploradoras y exploradores de cada instante, Si está ahí el deseo de sumergiros en otra forma de %EAstar en el mundo, de crear, de explorar, de jugar… ¡Pues venid tal y como sois, con vuestro deseo!

I suoi corpi, le sue voci, le sue parole, la sua sincerità. Le sue confidenze, le sue rivendicazioni, i suoi scritti, le sue emozioni… Il suo sguardo sul mondo. La figura del clown apre spazi di infinite possibilità… A chi è disposto a dirgli di sì? A chi è disposto a lasciarsi toccare, a lasciarsi sussurrare, a lasciarsi guidare? A chi è disposto a lasciarsi mettere in gioco? E soprattutto, a chi è disposto a lasciarsi sorprendere abbandonandosi? Attraverso questo %EEssere, questa %Ecreatura, questa %Efigura, questa %Epoesia Che comunemente chiamiamo: il Clown(a) Allora, cari esploratori e esploratrici di ogni istante, Se c’è il desiderio di immergersi in un altro modo di %EAtre al mondo, di creare, di esplorare, di giocare, allora venite così come siete con il vostro desiderio!