Visitez Cassagnes-Bégonhès – Cassagnes-Bégonhès

>>>> Utilisez le plan pour vous repérer (voir image). Le point étymologie : Le nom de Cassagnes dérive du mot gaulois cassanus qui signifie "chêne". Bégonhès vient du nom de la famille De Bégon dont un représentant se vit attribuer la viguerie* carolingienne dont Cassagnes était le chef-lieu. *Initialement siège d'une juridiction civile et criminelle rendue au nom du comte ou du vicomte. Ses origines : Le château élevé sur le promontoire rocheux au-dessus de la rivière Céor vers l'an mille est à l'origine de l'établissement de la viguerie en ce lieu. Avec le rattachement en 1271 du Rouergue à la Couronne, Cassagnes devint la propriété du roi de France, Philippe III. Il lui accorda, par la charte de 1282, les privilèges des villes franches, qu'il réservait aux bastides. C'est ainsi que le bourg fut rebaptisé "Cassagnes-Royaux" et devint l'une des quatre châtellenies du Rouergue : un capitaine ou châtelain à la tête d'une garnison gardait le château et assurait l'ordre de la région. Des remparts et des fossés entouraient le village dans lequel on entrait par deux portes : la porte Notre-Dame et la porte Ste-Catherine. Son économie était alors basée principalement sur d'importantes foires et sur la tannerie. Cassagnes fut occupé à plusieurs reprises à partir de 1562 par les partisans des huguenots (protestants calvinistes) qui finirent par incendier le village en 1584 détruisant le château et un très grand nombre de maisons. Seul le clocher fut épargné. A propos des tanneurs : Plusieurs moulins s'étaient établis très tôt au bord du Céor, puis ce fut le tour des tanneurs : leur travail commençait dans la rivière et se poursuivait dans des calquières (ateliers cabanes) où se trouvaient des fosses pour le trempage des peaux et un étage semi-ouvert pour le séchage. Leur nombre fut très important aux XVème et XVIème siècles. Une grande inondation en août 1684 qui détruisit les moulins et 24 calquières, marqua la fin de cet artisanat qui avait créé la richesse de Cassagnes. Quelques familles de coyratiers (tanneurs) devinrent de grands marchands qui n'hésitaient pas à se rendre à de grandes foires dans de très lointaines régions. Les mules partaient chargées de peaux et de tous les produits en cuir façonnés par un grand nombre d'artisans travaillant dans leurs échoppes au bas des maisons. La rue des Calquières est le dernier indice qui nous relie à cette histoire. >>>> Essayez en famille le jeu de piste "Mystère à Cassagnes" et aidez le fils du tanneur à retrouver les peaux qu'il s'est fait voler ! Focus sur l'église et son clocher : En 1471, après l'invasion anglaise, l'évêque de Rodez décida de construire un clocher fortifié en y rattachant une nouvelle église (la dernière ayant été pillée). Adossé à la petite église du XIIIème siècle, il s'intégrait avec ses créneaux dans la ceinture des remparts et servait de poste de surveillance du haut de ses 44 mètres. Le bas, qui a longtemps servi de prison, a été récemment aménagé et permet d'accéder aux escaliers du clocher. Au deuxième étage, devenu le fond de l'église, on peut admirer une remarquable voûte à tiercerons, une rosace à douze lobes et deux fenêtres de style flamboyant. Au-dessus se trouve la salle de l'horloge.

>>>> Use the map to find your way around (see image). Etymology : The name Cassagnes derives from the Gallic word cassanus, meaning "oak". Bégonhès comes from the name of the De Bégon family, a representative of which was granted the Carolingian viguerie* of which Cassagnes was the chief town. *Initially the seat of a civil and criminal jurisdiction rendered in the name of the count or viscount. Its origins : The castle built on the rocky promontory above the Céor river around the year 1000 is the origin of the viguerie. When Rouergue became part of the French Crown in 1271, Cassagnes became the property of King Philippe III of France. Under the charter of 1282, he granted Cassagnes the privileges of a free town, which he reserved for bastides. The town was thus renamed "Cassagnes-Royaux" and became one of the four châtellenies of Rouergue: a captain or châtelain at the head of a garrison guarded the castle and ensured order in the region. Ramparts and moats surrounded the village, which was entered through two gates: Porte Notre-Dame and Porte Ste-Catherine. The village's economy was based mainly on fairs and tanning. From 1562 onwards, Cassagnes was repeatedly occupied by Huguenot (Calvinist Protestant) supporters, who finally set fire to the village in 1584, destroying the castle and a large number of houses. Only the bell tower was spared. About the tanners : Several mills were established early on along the banks of the Céor, and then it was the turn of the tanners: their work began in the river and continued in calquières (shack workshops) with pits for soaking hides and a semi-open floor for drying. In the 15th and 16th centuries, the number of calquières was very high. A major flood in August 1684, which destroyed the mills and 24 calquières, marked the end of this craft that had created the wealth of Cassagnes. A few families of coyratiers (tanners) became great merchants who did not hesitate to travel to large fairs in far-off regions. The mules were loaded down with hides and all the leather products made by the many craftsmen working in their stalls at the bottom of the houses. Rue des Calquières is the last clue to this history. >>>> Try the "Mystery in Cassagnes" treasure hunt with your family and help the tanner's son find the hides he's been robbed of! Focus on the church and its bell tower: In 1471, after the English invasion, the bishop of Rodez decided to build a fortified bell tower and attach a new church to it (the previous one having been looted). Leaning against the small 13th-century church, the 44-metre high bell tower with its crenellations was integrated into the ring of ramparts and served as a watchtower. The lower level, long used as a prison, has recently been converted to provide access to the bell tower staircase. The second floor, now the back of the church, features a remarkable tierceron vault, a twelve-lobed rose window and two flamboyant windows. Above is the clock room.

>>>> Benutzen Sie den Plan, um sich zu orientieren (siehe Bild). Der Punkt Etymologie : Der Name Cassagnes leitet sich vom gallischen Wort cassanus ab, das "Eiche" bedeutet. Bégonhès stammt vom Namen der Familie De Bégon, deren Vertreter die karolingische Viguerie* übertragen wurde, deren Hauptort Cassagnes war. *Ursprünglich Sitz einer Zivil- und Strafgerichtsbarkeit, die im Namen des Grafen oder Vicomte ausgeübt wurde. Seine Ursprünge : Die um das Jahr 1000 auf einem Felsvorsprung über dem Fluss Céor errichtete Burg war der Grund für die Einrichtung der Viguerie an diesem Ort. Mit dem Anschluss des Rouergue an die Krone im Jahr 1271 ging Cassagnes in den Besitz des französischen Königs Philipp III. über. Mit der Charta von 1282 gewährte er ihr die Privilegien der Freistädte, die er den Bastiden vorbehielt. So wurde der Ort in "Cassagnes-Royaux" umbenannt und wurde zu einer der vier Châtellenies des Rouergue: Ein Hauptmann oder Châtelain an der Spitze einer Garnison bewachte die Burg und sorgte für Ordnung in der Region. Wälle und Gräben umgaben das Dorf, das man durch zwei Tore betrat: das Tor Notre-Dame und das Tor Ste-Catherine. Seine Wirtschaft basierte damals hauptsächlich auf wichtigen Messen und der Gerberei. Cassagnes wurde ab 1562 mehrmals von Anhängern der Hugenotten (protestantische Calvinisten) besetzt, die das Dorf schließlich 1584 in Brand steckten und die Burg sowie eine große Anzahl von Häusern zerstörten. Nur der Glockenturm blieb verschont. Über die Gerbereien : Schon früh hatten sich mehrere Mühlen am Ufer des Céor angesiedelt, dann kamen die Gerber an die Reihe: Ihre Arbeit begann im Fluss und wurde in Calquières (Hüttenwerkstätten) fortgesetzt, wo sich Gruben zum Einweichen der Häute und ein halboffenes Stockwerk zum Trocknen befanden. Ihre Zahl war im 15. und 16. Jahrhundert sehr groß. Eine große Überschwemmung im August 1684, die die Mühlen und 24 Calquières zerstörte, bedeutete das Ende dieses Handwerks, das den Reichtum von Cassagnes begründet hatte. Einige Familien von Coyratiers (Gerber) wurden zu großen Händlern, die nicht zögerten, zu großen Messen in sehr weit entfernte Regionen zu reisen. Die Maultiere waren mit Häuten und Lederwaren beladen, die von zahlreichen Handwerkern in ihren Läden in den unteren Stockwerken der Häuser hergestellt wurden. Die Rue des Calquières ist der letzte Hinweis, der uns mit dieser Geschichte in Verbindung bringt. >>>> Probieren Sie mit Ihrer Familie die Schnitzeljagd "Mystère à Cassagnes" aus und helfen Sie dem Sohn des Gerbers, die Häute wiederzufinden, die ihm gestohlen wurden! Fokus auf die Kirche und ihren Glockenturm : Nach der Invasion der Engländer beschloss der Bischof von Rodez 1471, einen befestigten Glockenturm zu bauen und eine neue Kirche anzuschließen (die letzte war geplündert worden). Er lehnte sich an die kleine Kirche aus dem 13. Jahrhundert an, fügte sich mit seinen Zinnen in den Gürtel der Stadtmauer ein und diente mit seinen 44 Metern Höhe als Überwachungsposten. Der untere Teil, der lange Zeit als Gefängnis diente, wurde vor kurzem ausgebaut und ermöglicht den Zugang zu den Treppen des Glockenturms. Im zweiten Stock, der zum hinteren Teil der Kirche wurde, kann man ein bemerkenswertes Terzettgewölbe, eine zwölflappige Rosette und zwei Fenster im Flamboyantstil bewundern. Darüber befindet sich der Uhrensaal.

>>>> Gebruik de kaart om je weg te vinden (zie afbeelding). Etymologie : De naam Cassagnes is afgeleid van het Gallische woord cassanus dat "eik" betekent. Bégonhès komt van de naam van de familie De Bégon, waarvan een vertegenwoordiger de Karolingische viguerie* kreeg waarvan Cassagnes de hoofdplaats was. *Aanvankelijk de zetel van een burgerlijke en strafrechtbank in naam van de graaf of de burggraaf. Oorsprong: Het kasteel dat rond het jaar 1000 op het rotsachtige voorgebergte boven de rivier de Céor werd gebouwd, ligt aan de oorsprong van de vestiging van de viguerie op deze plaats. Toen Rouergue in 1271 bij de Kroon kwam, werden de Cassagnes eigendom van de Franse koning Filips III. Krachtens de oorkonde van 1282 verleende hij Cassagnes de privileges van een vrije stad, die hij voorbehield aan bastides. Als gevolg hiervan werd de stad omgedoopt tot "Cassagnes-Royaux" en werd het een van de vier châtellenies (kastelen) van Rouergue: een kapitein of châtelain aan het hoofd van een garnizoen bewaakte het kasteel en bewaakte de orde in de regio. Wallen en grachten omringden het dorp, dat werd betreden via twee poorten: de Porte Notre-Dame en de Porte Ste-Catherine. De economie van het dorp was vooral gebaseerd op belangrijke jaarmarkten en de leerlooierij. Cassagnes werd vanaf 1562 verschillende keren bezet door aanhangers van de hugenoten (calvinistische protestanten), die het dorp uiteindelijk in brand staken in 1584, waarbij het kasteel en een groot aantal huizen werden verwoest. Alleen de klokkentoren bleef gespaard. Over de leerlooiers: Langs de oevers van de Céor waren al vroeg verschillende molens gevestigd, daarna was het de beurt aan de leerlooiers: hun werk begon in de rivier en werd voortgezet in calquières (huttenwerkplaatsen) waar kuilen waren om de huiden te weken en een halfopen vloer om ze te drogen. Er waren er heel veel in de 15e en 16e eeuw. Een grote overstroming in augustus 1684, die de molens en 24 calquières verwoestte, betekende het einde van dit ambacht dat voor de rijkdom van Cassagnes had gezorgd. Enkele families van coyratiers (leerlooiers) werden grote handelaars die niet aarzelden om naar grote jaarmarkten in verre streken te reizen. De muilezels werden afgeladen met huiden en alle lederwaren die de vele ambachtslui in hun kraampjes onderaan de huizen maakten. De Rue des Calquières is de laatste aanwijzing die ons met deze geschiedenis verbindt. >>>> Probeer met je gezin de schattenjacht "Mysterie in Cassagnes" en help de zoon van de leerlooier om de huiden terug te vinden waarvan hij is beroofd! Richt je op de kerk en de klokkentoren: In 1471, na de Engelse invasie, besloot de bisschop van Rodez een versterkte klokkentoren te bouwen en er een nieuwe kerk aan vast te maken (de vorige was geplunderd). Tegenover de kleine kerk uit de 13e eeuw stond de 44 meter hoge klokkentoren met kantelen die deel uitmaakte van de vestingmuren en diende als uitkijkpost. De onderste verdieping, die jarenlang als gevangenis werd gebruikt, is onlangs verbouwd en biedt toegang tot de klokkentoren. De tweede verdieping, nu de achterkant van de kerk, heeft een opmerkelijk tiercerongewelf, een twaalflobbig roosvenster en twee flamboyante ramen. Hierboven bevindt zich de klokkenkamer.

>>>> Utilice el mapa para orientarse (véase la imagen). Etimología : El nombre de Cassagnes procede de la palabra gala cassanus, que significa "roble". Bégonhès procede del nombre de la familia De Bégon, a un representante de la cual se le concedió la viguería carolingia* de la que Cassagnes era la ciudad principal. *Inicialmente era la sede de un tribunal civil y penal que actuaba en nombre del conde o del vizconde. Sus orígenes : El castillo construido en el promontorio rocoso sobre el río Céor hacia el año 1000 es el origen del establecimiento de la viguería en este lugar. Cuando Rouergue pasó a formar parte de la Corona en 1271, Cassagnes pasó a ser propiedad del rey de Francia, Felipe III. En virtud de la carta de 1282, concedió a Cassagnes los privilegios de una ciudad libre, que reservaba a las bastidas. Por ello, la ciudad pasó a llamarse "Cassagnes-Royaux" y se convirtió en una de las cuatro châtellenies (castillos) del Rouergue: un capitán o châtelain al frente de una guarnición custodiaba el castillo y mantenía el orden en la región. Murallas y fosos rodeaban el pueblo, al que se entraba por dos puertas: la Puerta de Notre-Dame y la Puerta de Ste-Catherine. La economía del pueblo se basaba principalmente en importantes ferias y en la industria del curtido. Cassagnes fue ocupada varias veces a partir de 1562 por partidarios hugonotes (protestantes calvinistas), que finalmente incendiaron el pueblo en 1584, destruyendo el castillo y un gran número de casas. Sólo se salvó el campanario. Sobre los curtidores Muy pronto se instalaron varios molinos en las orillas del Céor, y después llegó el turno de los curtidores: su trabajo comenzaba en el río y continuaba en calquières (talleres de chozas) donde había fosos para remojar las pieles y un suelo semiabierto para el secado. Eran muy numerosos en los siglos XV y XVI. Una gran inundación en agosto de 1684, que destruyó los molinos y 24 calquerías, marcó el fin de este oficio que había creado la riqueza de Cassagnes. Algunas familias de coyratiers (curtidores) se convirtieron en grandes comerciantes que no dudaban en viajar a las grandes ferias de regiones lejanas. Las mulas iban cargadas de pieles y de todos los productos de cuero fabricados por los numerosos artesanos que trabajaban en sus puestos al pie de las casas. La rue des Calquières es la última pista que nos une a esta historia. >>>> ¡Pruebe en familia la búsqueda del tesoro "Misterio en Cassagnes" y ayude al hijo del curtidor a encontrar las pieles que le han robado! Concéntrate en la iglesia y su campanario: En 1471, tras la invasión inglesa, el obispo de Rodez decidió construir un campanario fortificado y adosarle una nueva iglesia (la anterior había sido saqueada). Adosado a la pequeña iglesia del siglo XIII, el campanario de 44 metros de altura con sus almenas formaba parte de las murallas y servía de puesto de vigía. El nivel inferior, que se utilizó como prisión durante muchos años, se ha reconvertido recientemente y da acceso a las escaleras del campanario. El segundo piso, que ahora es la parte trasera de la iglesia, presenta una notable bóveda de terceletes, un rosetón de doce lóbulos y dos ventanas flamígeras. Arriba está la sala del reloj.

>>>> Utilizzare la mappa per orientarsi (vedi immagine). Etimologia : Il nome Cassagnes deriva dalla parola gallica cassanus che significa "quercia". Bégonhès deriva dal nome della famiglia De Bégon, a un rappresentante della quale fu concessa la viguerie* carolingia di cui Cassagnes era il capoluogo. *Inizialmente sede di un tribunale civile e penale che agiva per conto del conte o del visconte. Le sue origini : Il castello costruito sul promontorio roccioso sopra il fiume Céor intorno all'anno 1000 è l'origine dell'istituzione della viguerie in questo luogo. Quando Rouergue divenne proprietà della Corona nel 1271, Cassagnes divenne proprietà del re di Francia, Filippo III. Con la carta del 1282, egli concesse a Cassagnes i privilegi di una città libera, che riservava ai bastides. Di conseguenza, la città fu ribattezzata "Cassagnes-Royaux" e divenne una delle quattro châtellenies (castelli) di Rouergue: un capitano o châtelain a capo di una guarnigione sorvegliava il castello e manteneva l'ordine nella regione. Bastioni e fossati circondavano il villaggio, al quale si accedeva attraverso due porte: la Porte Notre-Dame e la Porte Ste-Catherine. L'economia del villaggio si basava principalmente su importanti fiere e sull'industria conciaria. A partire dal 1562 Cassagnes fu occupata più volte dai sostenitori degli Ugonotti (protestanti calvinisti), che nel 1584 incendiarono il villaggio, distruggendo il castello e un gran numero di case. Solo il campanile fu risparmiato. I conciatori: Lungo le rive del Céor sorsero molto presto diversi mulini, poi fu la volta dei conciatori: il loro lavoro iniziava nel fiume e proseguiva nelle calquières (laboratori di baracche) dove c'erano fosse per l'ammollo delle pelli e un pavimento semiaperto per l'asciugatura. Nel XV e XVI secolo ce n'erano moltissimi. Una grande alluvione nell'agosto del 1684, che distrusse i mulini e 24 calquières, segnò la fine di questo mestiere che aveva creato la ricchezza di Cassagnes. Alcune famiglie di coyratiers (conciatori) divennero importanti commercianti che non esitavano a recarsi alle grandi fiere in regioni lontane. I muli erano carichi di pelli e di tutti i prodotti in pelle realizzati dai numerosi artigiani che lavoravano nelle loro bancarelle in fondo alle case. Rue des Calquières è l'ultimo indizio che ci collega a questa storia. >>>> Provate la caccia al tesoro "Mistero a Cassagnes" con la vostra famiglia e aiutate il figlio del conciatore a ritrovare le pelli di cui è stato derubato! Concentratevi sulla chiesa e sul suo campanile: Nel 1471, dopo l'invasione inglese, il vescovo di Rodez decise di costruire un campanile fortificato e di annettervi una nuova chiesa (la precedente era stata saccheggiata). Addossato alla piccola chiesa del XIII secolo, il campanile, alto 44 metri e munito di merli, faceva parte dei bastioni e serviva da posto di vedetta. Il piano inferiore, che per molti anni è stato utilizzato come prigione, è stato recentemente convertito e consente di accedere alle scale del campanile. Il secondo piano, che oggi costituisce il retro della chiesa, presenta una notevole volta a cassettoni, un rosone dodecagonale e due finestre sgargianti. Sopra si trova la sala dell'orologio.