Visiter Saint-Martin-de-Jussac – Saint-Martin-de-Jussac

Dominant la vallée de la Vienne, la commune de Saint-Martin-de-Jussac se trouve à 4km de Saint-Junien sur la route du Haut Limousin et à moins d’une demi-heure de Limoges. De par sa situation, elle présente un double aspect : celui d’une petite commune rurale limousine où l’agriculture est l’activité essentielle, et celui d’une commune résidentielle de la banlieue de Saint-Junien. L’élément le plus remarquable du patrimoine historique est son église des XIIème et XVème siècle récemment restaurée. Adossé à celui-ci, l’ancien presbytère (XVIIIème siècle) qui a fait l’objet d’une restauration avec le concours de la communauté de communes Vienne-Glane, accueille un gîte de grande capacité (16 personnes) labellisé « gîte de France ». Un sentier de petite randonnée parcourt la commune à travers des paysages très variés.

Overlooking the Vienne valley, Saint-Martin-de-Jussac is 4km from Saint-Junien on the Haut Limousin road, and less than half an hour from Limoges. Its location gives it a dual aspect: that of a small rural Limousin commune where agriculture is the main activity, and that of a residential commune on the outskirts of Saint-Junien. The most remarkable element of its historic heritage is its recently restored 12th and 15th century church. Adjacent to it, the former presbytery (18th century), restored with the help of the Vienne-Glane community of communes, is home to a large-capacity gîte (16 people) with the "Gîte de France" label. The village is criss-crossed by a number of short hiking trails through a wide variety of landscapes.

Die Gemeinde Saint-Martin-de-Jussac überragt das Tal der Vienne und liegt 4 km von Saint-Junien entfernt auf der Route du Haut Limousin und weniger als eine halbe Stunde von Limoges entfernt. Aufgrund ihrer Lage hat sie zwei Gesichter: das einer kleinen ländlichen Gemeinde im Limousin, in der die Landwirtschaft die wichtigste Aktivität ist, und das einer Wohngemeinde im Vorort von Saint-Junien. Das bemerkenswerteste Element des historischen Erbes ist seine Kirche aus dem 12. und 15. Jahrhundert, die vor kurzem restauriert wurde. Jahrhundert, das mit Unterstützung des Gemeindeverbands Vienne-Glane restauriert wurde, beherbergt eine Unterkunft mit großer Kapazität (16 Personen), die als "Gîte de France" ausgezeichnet ist. Ein kleiner Wanderweg durchquert die Gemeinde durch sehr abwechslungsreiche Landschaften.

Saint-Martin-de-Jussac kijkt uit over de vallei van de Vienne en ligt op 4 km van Saint-Junien op de weg van de Haut Limousin en op minder dan een half uur van Limoges. De ligging geeft het een dubbele indruk: die van een kleine landelijke Limousin-gemeenschap waar landbouw de hoofdactiviteit is, en die van een woongemeenschap aan de rand van Saint-Junien. Het meest opmerkelijke deel van het historische erfgoed is de onlangs gerestaureerde kerk uit de 12e en 15e eeuw. Naast de kerk ligt de voormalige pastorie (18e eeuw), die gerestaureerd is met de hulp van de gemeente Vienne-Glane en waar nu een grote gîte (16 personen) met het label "Gîte de France" is gevestigd. Door de gemeente loopt een kort wandelpad met een grote verscheidenheid aan landschappen.

Con vistas al valle del Vienne, Saint-Martin-de-Jussac se encuentra a 4 km de Saint-Junien por la carretera del Haut Limousin y a menos de media hora de Limoges. Su situación le confiere un doble aspecto: el de una pequeña comunidad rural lemosina donde la agricultura es la actividad principal, y el de una comunidad residencial en las afueras de Saint-Junien. Lo más destacado de su patrimonio histórico es su iglesia de los siglos XII y XV, recientemente restaurada. Junto a la iglesia se encuentra el antiguo presbiterio (siglo XVIII), que ha sido restaurado con la ayuda de la comunidad de municipios de Vienne-Glane y ahora alberga una gran casa rural (16 personas) con la etiqueta "Gîte de France". Una pequeña ruta de senderismo atraviesa el municipio y ofrece una gran variedad de paisajes.

Affacciata sulla valle della Vienne, Saint-Martin-de-Jussac si trova a 4 km da Saint-Junien sulla strada dell'Haut Limousin e a meno di mezz'ora da Limoges. La sua posizione le conferisce un duplice aspetto: quello di una piccola comunità rurale del Limousin, dove l'agricoltura è l'attività principale, e quello di una comunità residenziale alla periferia di Saint-Junien. La parte più rilevante del suo patrimonio storico è la chiesa del XII e XV secolo, recentemente restaurata. Adiacente alla chiesa si trova l'antico presbiterio (XVIII secolo), che è stato restaurato con l'aiuto della comunità dei comuni di Vienne-Glane e che oggi ospita un grande gîte (16 persone) con il marchio "Gîte de France". Un breve sentiero escursionistico attraversa il comune e permette di ammirare una grande varietà di paesaggi.