Ville de Chenôve – Chenôve

Située au sud de l’agglomération dijonnaise, Chenôve, avec son vieux bourg paisible et son centre dynamisé par la diversité culturelle est une commune où le vivre ensemble n’est pas un concept mais bien une réalité en mouvement. Soucieuse d’apporter pour ses 15 000 habitants une vraie qualité de vie, la ville n’a de cesse d’évoluer en proposant un large choix d’infrastructures sportives, qui la positionne en 1999 comme la 1ère ville la plus sportive de France. Toujours dans cette dynamique, munie d’ambition et de détermination, la ville a commencé depuis quelques années à se recomposer : rénovation de nombreux quartiers, construction d’un futur centre culturel et de rencontres, le Cèdre, création d’un espace public de nature en ville, le Parc Urbain, Création d’une ligne de tramway… « Chenôve en Bourgogne, ville Energisante », une devise qui habille parfaitement l’image de cette commune. Chenôve, richesse culturelle mais aussi richesse du patrimoine, avec la présence de vignes centenaires et des célèbres Pressoirs des Ducs et de Bourgogne faisant de la célèbre Fête de la pressée un moment unique et convivial où chaque année bonne humeur, partage et gaité sont au programme. Chenôve organise également de nombreux événements tel que le marché dominical, le carnaval ou encore le festival de films documentaires… Un programme enrichissant tout au long de l’année pour satisfaire petits et grands.

Situated in the south of the Dijon area, Chenôve, with its peaceful old town and its culturally diverse centre, is a commune where living together is not a concept but a reality in motion. Anxious to provide its 15,000 inhabitants with a real quality of life, the town has never ceased to devote itself to offering a wide range of sports facilities, which in 1999 made it the leading town for sports in France. Always in this dynamic, equipped with ambition and determination, the city has begun in recent years to recompose itself : renovation of many neighborhoods, construction of a future cultural and meeting center, the Cedar, creation of a public space of nature in the city, the Urban Park, creation of a tramway line "Chenôve en Bourgogne, Ville Energisante", a motto that perfectly suits the image of this town. Chenôve, a cultural wealth but also a wealth of heritage, with the presence of century-old vines and the famous Pressoirs of the Dukes of Burgundy, making the famous Pressing Festival a unique and convivial moment where every year good humour, sharing and gaiety are on the agenda. Chenôve also organises numerous events such as the Sunday market, the carnival or the documentary film festival. An enriching programme throughout the year to satisfy young and old.

Chenôve liegt im Süden des Großraums Dijon und ist mit seiner friedlichen Altstadt und seinem von kultureller Vielfalt geprägten Zentrum eine Gemeinde, in der das Zusammenleben nicht nur ein Konzept, sondern eine Realität in Bewegung ist. Die Stadt ist bestrebt, ihren 15.000 Einwohnern eine hohe Lebensqualität zu bieten und entwickelt sich ständig weiter, indem sie eine große Auswahl an Sporteinrichtungen anbietet, die sie 1999 zur sportlichsten Stadt Frankreichs machten. In dieser Dynamik, ausgestattet mit Ehrgeiz und Entschlossenheit, hat die Stadt seit einigen Jahren begonnen, sich neu zusammenzusetzen: Renovierung zahlreicher Stadtviertel, Bau des künftigen Kultur- und Begegnungszentrums Le Cèdre, Schaffung eines öffentlichen Naturraums in der Stadt, des Parc Urbain, Schaffung einer Straßenbahnlinie "Chenôve en Bourgogne, ville Energisante" (Chenôve in Burgund, energiespendende Stadt), ein Motto, das das Image dieser Gemeinde perfekt umhüllt. Chenôve ist nicht nur ein kultureller Reichtum, sondern auch ein reiches Kulturerbe mit jahrhundertealten Weinbergen und den berühmten Pressen der Herzöge und des Burgunds, die das berühmte Pressenfest zu einem einzigartigen und geselligen Ereignis machen, bei dem jedes Jahr gute Laune, Austausch und Fröhlichkeit auf dem Programm stehen. Chenôve organisiert auch zahlreiche Veranstaltungen wie den Sonntagsmarkt, den Karneval oder das Dokumentarfilmfestival. Ein bereicherndes Programm das ganze Jahr über, das Jung und Alt zufrieden stellt.

Chenôve, gelegen in het zuiden van de agglomeratie Dijon, met zijn rustige oude stad en zijn cultureel gevarieerde centrum, is een gemeente waar samenleven geen concept is maar een realiteit in beweging. Om haar 15.000 inwoners een echte levenskwaliteit te bieden, heeft de stad zich altijd ingezet voor een breed scala aan sportfaciliteiten, waardoor zij in 1999 de belangrijkste sportstad van Frankrijk werd. Altijd in deze dynamiek, uitgerust met ambitie en vastberadenheid, is de stad in de afgelopen jaren begonnen met de heropbouw: renovatie van vele wijken, bouw van een toekomstig cultureel en ontmoetingscentrum, de Cedar, aanleg van een openbare natuurruimte in de stad, het Stadspark, aanleg van een tramlijn "Chenôve en Bourgogne, ville Energisante", een motto dat perfect past bij het imago van deze stad. Chenôve, een culturele rijkdom maar ook een rijkdom aan erfgoed, met de aanwezigheid van eeuwenoude wijngaarden en de beroemde Pressoirs des Ducs et de Bourgogne, waardoor het beroemde Persfeest een uniek en gezellig moment is waar elk jaar weer goede humor, delen en vrolijkheid op de agenda staan. Chenôve organiseert ook talrijke evenementen zoals de zondagsmarkt, het carnaval en het festival van de documentaire film. Een verrijkend programma gedurende het hele jaar om jong en oud tevreden te stellen.

Situado en el sur de la aglomeración de Dijon, Chenôve, con su apacible casco antiguo y su centro culturalmente diverso, es un municipio donde la convivencia no es un concepto, sino una realidad en movimiento. Deseosa de ofrecer a sus 15.000 habitantes una verdadera calidad de vida, la ciudad no ha dejado de dedicarse a ofrecer una amplia gama de instalaciones deportivas, que en 1999 la convirtieron en la primera ciudad deportiva de Francia. Siempre en esta dinámica, dotada de ambición y determinación, la ciudad ha comenzado en los últimos años a recomponerse: renovación de muchos barrios, construcción de un futuro centro cultural y de encuentro, el Cedro, creación de un espacio público de naturaleza en la ciudad, el Parque Urbano, creación de una línea de tranvía "Chenôve en Bourgogne, ville Energisante", un lema que se adapta perfectamente a la imagen de esta ciudad. Chenôve, una riqueza cultural pero también patrimonial, con la presencia de viñedos centenarios y los famosos Pressoirs de los Duques de Borgoña, que hacen de la famosa Fiesta del Prensado un momento único y de convivencia donde cada año el buen humor, el compartir y la alegría están a la orden del día. Chenôve también organiza numerosos eventos como el mercado dominical, el carnaval y el festival de cine documental. Un programa enriquecedor durante todo el año para satisfacer a grandes y pequeños.

Situato a sud dell'agglomerato di Digione, Chenôve, con il suo tranquillo centro storico e il suo centro culturalmente variegato, è un comune in cui la convivenza non è un concetto ma una realtà in movimento. Desiderosa di offrire ai suoi 15.000 abitanti una vera qualità di vita, la città non ha mai smesso di dedicarsi all'offerta di un'ampia gamma di strutture sportive, che nel 1999 l'hanno resa la città leader in Francia per lo sport. Sempre in questa dinamica, dotata di ambizione e determinazione, la città ha iniziato negli ultimi anni a ricomporsi: ristrutturazione di molti quartieri, costruzione di un futuro centro culturale e di incontro, il Cedro, creazione di uno spazio pubblico di natura in città, il Parco Urbano, creazione di una linea tranviaria "Chenôve en Bourgogne, ville Energisante", un motto che si adatta perfettamente all'immagine di questa città. Chenôve, una ricchezza culturale ma anche patrimoniale, con la presenza di vigneti secolari e dei famosi Pressoirs dei Duchi di Borgogna, che rendono la famosa Festa della Pigiatura un momento unico e conviviale dove ogni anno il buon umore, la condivisione e l'allegria sono all'ordine del giorno. Chenôve organizza anche numerosi eventi come il mercato domenicale, il carnevale e il festival del cinema documentario. Un programma arricchente durante tutto l'anno per soddisfare grandi e piccini.