Ville de Châtillon-en-Bazois – Châtillon-en-Bazois

Découvrir le village de Châtillon-en-Bazois, c'est arpenter des terres au riche passé, dont l'héritage patrimonial reste remarquable. Siège d'une importante seigneurie au Moyen Âge, l'emblématique château impressionne par sa majestuosité, dressé sur un piton rocheux dominant la naturelle vallée de l'Aron et, depuis le 19e siècle, le cours du Canal du Nivernais. Depuis l'agréable port de plaisance, les jardins privés se laissent contempler de l'extérieur. La Guinguette du port permet à tous, promeneurs, cyclistes et plaisanciers, d'apprécier une halte bienvenue. Elle occupe la maison éclusière qui est l'une des trois maisons de garde du Canal du Nivernais. Deux ponts dans le centre du village donnent la mesure de cette ville d'eau. Le circuit des lavoirs offre un itinéraire tranquille avec pour fil conducteur ce patrimoine rural d'antan. L'église Saint-Jean-Baptiste date du 19e siècle dans un style néo-roman du 12e siècle, en remplacement d'un ancien édifice situé à l'emplacement de l'actuel hôtel de ville, autrefois siège d'un prieuré bénédictin jamais achevé. A proximité du bourg, le Canal du Nivernais révèle d'autres ouvrages d'art intéressant, comme le pont-canal à Mingot au nord et la passerelle de Coeuillon au sud. Châtillon-en-Bazois est un petit paradis pour les pêcheurs et les promeneurs.

To discover the village of Châtillon-en-Bazois is to explore a land with a rich past and a remarkable heritage. The seat of an important seigneury in the Middle Ages, the emblematic castle impresses with its majesty, standing on a rocky outcrop overlooking the natural valley of the Aron and, since the 19th century, the course of the Canal du Nivernais. From the pleasant marina, you can admire the private gardens from the outside. The Guinguette du Port is a welcome stop-off for walkers, cyclists and yachtsmen alike. It is housed in the lock-keeper's house, one of three on the Nivernais Canal. Two bridges in the centre of the village give the measure of this city of water. The circuit of wash-houses offers a leisurely itinerary based on the rural heritage of yesteryear. Saint-Jean-Baptiste church dates back to the 19th century and is built in the neo-Romanesque style of the 12th century, replacing an earlier building on the site of the present-day town hall, once the site of a Benedictine priory that was never completed. Near the town, the Canal du Nivernais reveals other interesting engineering structures, such as the Mingot canal bridge to the north and the Coeuillon footbridge to the south. Châtillon-en-Bazois is a paradise for anglers and walkers.

Wenn man das Dorf Châtillon-en-Bazois entdeckt, durchstreift man Landstriche mit einer reichen Vergangenheit, deren Erbe auch heute noch bemerkenswert ist. Das symbolträchtige Schloss, das im Mittelalter Sitz einer bedeutenden Herrschaft war, beeindruckt durch seine majestätische Erscheinung. Es steht auf einem Felsvorsprung, der das natürliche Aron-Tal und seit dem 19. Jahrhundert auch den Verlauf des Canal du Nivernais überblickt. Vom gemütlichen Jachthafen aus lassen sich die privaten Gärten von außen betrachten. In der Guinguette du port können Spaziergänger, Radfahrer und Bootsfahrer eine willkommene Rast einlegen. Sie befindet sich im Schleusenhaus, das eines der drei Wächterhäuser des Canal du Nivernais ist. Zwei Brücken im Zentrum des Dorfes geben das Maß dieser Wasserstadt vor. Der Rundweg der Waschhäuser bietet eine ruhige Route mit diesem ländlichen Erbe vergangener Zeiten als Leitmotiv. Die Kirche Saint-Jean-Baptiste stammt aus dem 19. Jahrhundert und wurde im neoromanischen Stil des 12. Jahrhunderts erbaut. Sie ersetzt ein altes Gebäude an der Stelle des heutigen Rathauses, das einst Sitz eines nie vollendeten Benediktinerpriorats war. In der Nähe des Ortes offenbart der Canal du Nivernais weitere interessante Kunstwerke, wie die Kanalbrücke bei Mingot im Norden und die Fußgängerbrücke von Coeuillon im Süden. Châtillon-en-Bazois ist ein kleines Paradies für Angler und Spaziergänger.

Het dorp Châtillon-en-Bazois ontdekken is een land ontdekken met een rijk verleden en een opmerkelijk erfgoed. Het emblematische kasteel, zetel van een belangrijke heerlijkheid in de Middeleeuwen, maakt indruk met zijn majesteit, staande op een rotspunt met uitzicht op de natuurlijke vallei van de Aron en, sinds de 19e eeuw, de loop van het Canal du Nivernais. Vanaf de aangename jachthaven kun je de privétuinen van buitenaf bewonderen. De Guinguette du Port is een welkome tussenstop voor wandelaars, fietsers en zeilers. Het is gevestigd in de sluiswachterswoning, een van de drie aan het kanaal van Nivernais. Twee bruggen in het centrum van het dorp geven de maat aan van deze waterstad. Het circuit van wasplaatsen biedt een ontspannende route gebaseerd op het landelijke erfgoed van weleer. De kerk Saint-Jean-Baptiste dateert uit de 19e eeuw en is gebouwd in de neoromaanse stijl van de 12e eeuw, ter vervanging van een eerder gebouw op de plek van het huidige stadhuis, waar ooit een benedictijnse priorij stond die nooit werd voltooid. Het Canal du Nivernais in de buurt van de stad heeft andere interessante kunstwerken, zoals de Mingot kanaalbrug in het noorden en de Coeuillon loopbrug in het zuiden. Châtillon-en-Bazois is een paradijs voor vissers en wandelaars.

Descubrir el pueblo de Châtillon-en-Bazois es explorar una tierra con un rico pasado y un patrimonio notable. Sede de un importante señorío en la Edad Media, el emblemático castillo impresiona por su majestuosidad, erigido sobre un saliente rocoso que domina el valle natural del Aron y, desde el siglo XIX, el curso del Canal du Nivernais. Desde el agradable puerto deportivo, se pueden admirar los jardines privados desde el exterior. La Guinguette du Port es una parada obligada para senderistas, ciclistas y navegantes. Está instalada en la casa del esclusero, una de las tres del canal de Nivernais. Dos puentes en el centro del pueblo dan la medida de esta ciudad de agua. El circuito de los lavaderos ofrece un itinerario pausado basado en el patrimonio rural de antaño. La iglesia de Saint-Jean-Baptiste data del siglo XIX y está construida en estilo neorrománico del siglo XII, sustituyendo a un edificio anterior en el lugar del actual ayuntamiento, antaño emplazamiento de un priorato benedictino que nunca llegó a terminarse. Cerca de la ciudad, el Canal du Nivernais presenta otras interesantes obras de ingeniería, como el puente del canal de Mingot, al norte, y la pasarela de Coeuillon, al sur. Châtillon-en-Bazois es un paraíso para pescadores y senderistas.

Scoprire il villaggio di Châtillon-en-Bazois significa esplorare una terra dal ricco passato e dal notevole patrimonio. Sede di un'importante signoria nel Medioevo, l'emblematico castello colpisce per la sua maestosità, ergendosi su uno sperone roccioso che domina la valle naturale dell'Aron e, dal XIX secolo, il corso del Canal du Nivernais. Dal piacevole porticciolo si possono ammirare i giardini privati dall'esterno. La Guinguette du Port è una sosta gradita per escursionisti, ciclisti e diportisti. È ospitata nella casa del guardiano delle chiuse, una delle tre sul canale del Nivernais. Due ponti al centro del villaggio danno la misura di questa città d'acqua. Il circuito dei lavatoi offre un itinerario piacevole basato sul patrimonio rurale di un tempo. La chiesa di Saint-Jean-Baptiste risale al XIX secolo ed è costruita in stile neoromanico del XII secolo, in sostituzione di un edificio precedente sul sito dell'attuale municipio, un tempo sede di un priorato benedettino mai completato. Nei pressi della città, il Canal du Nivernais presenta altre interessanti strutture ingegneristiche, come il ponte del canale Mingot a nord e la passerella di Coeuillon a sud. Châtillon-en-Bazois è un paradiso per gli amanti della pesca e delle passeggiate.