VILLAGE DE PESSOULENS

Traversé par la voie romaine Lectoure-Toulouse et le chemin de crête des "beurriers", cet ancien castelnau possédait un château, maison de plaisance de l'évêque de Lectoure. En 1520, Guilhem IV de Barton le vendit pour contribuer au versement de la rançon de Francois 1er et il fut entièrement détruit (on y retrouva des trésors numismatiques). L'église de type rural, en grande partie XIII°s a été remodelée au XVII°s, elle possède un beau clocher mur classique et une statue de Saint Saturnin. Sa sœur jumelle se trouve à Pordiac (paroisse annexe de Pessoulens) avec clocher mur restauré, emban au midi. Ce hameau hors du temps, possède un lavoir avec un bassin de forme ovoïde, petit mur en pierre recouvert d'une charpente sur piliers de briques. A proximité: moulin à vent, pigeonnier, lac de 15 ha aux rives boisées attirant de nombreux pêcheurs.

Crossed by the Roman road Lectoure-Toulouse and the road of crest of the "beurriers", this old castelnau had a castle, house of pleasure of the bishop of Lectoure. In 1520, Guilhem IV de Barton sold it to contribute to the payment of the ransom of François 1st and it was entirely destroyed (numismatic treasures were found there). The church of rural type, in large part XIII°s was remodeled in the XVII°s, it has a beautiful classic wall belfry and a statue of Saint Saturnin. Its twin sister is in Pordiac (annex parish of Pessoulens) with a restored wall bell tower, emban to the south. This timeless hamlet has a washhouse with an ovoid basin, a small stone wall covered with a framework on brick pillars. Nearby: windmill, dovecote, lake of 15 ha with wooded banks attracting many fishermen.

Dieses ehemalige Castelnau, das von der Römerstraße Lectoure-Toulouse und dem Kammweg der "Beurriers" durchquert wurde, besaß ein Schloss, das als Freudenhaus des Bischofs von Lectoure diente. Im Jahr 1520 verkaufte Guilhem IV de Barton das Schloss, um einen Beitrag zum Lösegeld von Franz I. zu leisten, und es wurde vollständig zerstört (man fand dort numismatische Schätze). Die ländliche Kirche, die größtenteils aus dem 13. Jahrhundert stammt, wurde im 17. Jahrhundert umgebaut. Sie besitzt einen schönen klassischen Glockenturm und eine Statue des Heiligen Saturnin. Seine Zwillingsschwester befindet sich in Pordiac (Nebengemeinde von Pessoulens) mit einem restaurierten Glockenturm, der nach Süden ausgerichtet ist. Dieser zeitlose Weiler besitzt ein Waschhaus mit einem eiförmigen Becken, einer kleinen Steinmauer, die von einem Gebälk auf Ziegelpfeilern bedeckt ist. In der Nähe befinden sich eine Windmühle, ein Taubenschlag und ein 15 ha großer See mit bewaldeten Ufern, der viele Angler anzieht.

Doorkruist door de Romeinse weg Lectoure-Toulouse en het pad van de "beurriers", had deze oude castelnau een kasteel, het lusthuis van de bisschop van Lectoure. In 1520 verkocht Guilhem IV de Barton het om bij te dragen aan de betaling van het losgeld van Francois I en het werd volledig vernietigd (er werden numismatische schatten gevonden). De landelijke kerk, grotendeels uit de 13e eeuw, werd in de 17e eeuw verbouwd. Ze heeft een mooie klassieke klokkentoren en een standbeeld van de heilige Saturninus. In Pordiac (annex parochie van Pessoulens) staat haar tweelingzusterk met een gerestaureerde klokkentoren in de muur, aan de zuidkant omzoomd. Dit tijdloze gehucht heeft een washuis met een eivormig bassin, een kleine stenen muur bedekt met een raamwerk op bakstenen pilaren. In de omgeving: windmolen, duiventil, meer van 15 hectare met beboste oevers dat talrijke vissers aantrekt.

Atravesado por la calzada romana Lectoure-Toulouse y el camino de los "beurriers", este antiguo castelnau contaba con un castillo, la casa de recreo del obispo de Lectoure. En 1520, Guilhem IV de Barton la vendió para contribuir al pago del rescate de François I y fue completamente destruida (se encontraron tesoros numismáticos). La iglesia rural, en su mayor parte del siglo XIII, fue remodelada en el siglo XVII. Tiene un bello campanario clásico y una estatua de San Saturnino. Su iglesia gemela se encuentra en Pordiac (parroquia anexa de Pessoulens) con un campanario de pared restaurado, adosado al sur. Esta aldea atemporal tiene un lavadero con una pila ovoide, un pequeño muro de piedra cubierto con un entramado sobre pilares de ladrillo. En las inmediaciones: molino de viento, palomar, lago de 15 hectáreas con orillas arboladas que atrae a numerosos pescadores.

Attraversato dalla strada romana Lectoure-Tolosa e dal sentiero dei "beurriers", questo antico castelnau aveva un castello, casa di piacere del vescovo di Lectoure. Nel 1520, Guilhem IV de Barton la vendette per contribuire al pagamento del riscatto di Francesco I e fu completamente distrutta (vi furono trovati tesori numismatici). La chiesa rurale, in gran parte risalente al XIII secolo, è stata rimaneggiata nel XVII secolo e presenta un bel campanile classico e una statua di San Saturnino. La sua chiesa gemella si trova a Pordiac (parrocchia annessa di Pessoulens), con un campanile a muro restaurato, arginato a sud. Questo borgo senza tempo ha un lavatoio con vasca ovoidale, un muretto in pietra coperto da un'intelaiatura su pilastri in mattoni. Nelle vicinanze: mulino a vento, colombaia, lago di 15 ettari con sponde boscose che attira molti pescatori.