Village de Lusignan-Petit – Lusignan-Petit

Au cœur du pays de Serres , le village de Lusignan-Petit se développe à partir de la fin du XVème siècle. Nombreuses sont les maisons de maîtres en pierre de taille. L'église paroissiale Notre-Dame est inscrite monument historique en 2005 et date de la même époque. Au XVIème siècle, les deux chapelles ouest sont ajoutées à l'édifice et le voûtement des deux premières travées de la nef est réalisé lors d'une campagne de restauration au XIXème siècle. La commune possède aussi un lavoir couvert dont la fontaine en pierre est réparée en 1833 et le bassin rectangulaire , aussi en pierre, a été construit en 1867. Le moulin à farine, situé au lieu-dit Sabrecul, à quelques centaines de mètres du village, est un édifice pittoresque du XVIIIème siècle.

In the heart of the Serres region, the village of Lusignan-Petit began to develop in the late 15th century. Numerous mansions are built of cut stone. The Notre-Dame parish church was listed as a historic monument in 2005 and dates from the same period. In the 16th century, the two west chapels were added to the edifice, and the vaulting of the first two bays of the nave was completed during a restoration campaign in the 19th century. The commune also boasts a covered washhouse, whose stone fountain was repaired in 1833 and the rectangular stone basin built in 1867. The flour mill at Sabrecul, a few hundred meters from the village, is a picturesque eighteenth-century building.

Im Herzen des Pays de Serres entwickelte sich das Dorf Lusignan-Petit ab dem Ende des 15. Jahrhunderts. Zahlreiche Herrenhäuser aus Quaderstein wurden errichtet. Die Pfarrkirche Notre-Dame wurde 2005 als historisches Monument eingetragen und stammt aus derselben Zeit. Im 16. Jahrhundert wurden die beiden westlichen Kapellen an das Gebäude angebaut und die Gewölbe der ersten beiden Joche des Kirchenschiffs wurden bei einer Restaurierungskampagne im 19. Die Gemeinde besitzt auch ein überdachtes Waschhaus, dessen Steinbrunnen 1833 repariert wurde und dessen rechteckiges Becken, ebenfalls aus Stein, 1867 errichtet wurde. Die Mehlmühle, die sich im Ort Sabrecul, einige hundert Meter vom Dorf entfernt, befindet, ist ein malerisches Gebäude aus dem 18.

In het hart van de regio Serres begon het dorp Lusignan-Petit zich eind 15e eeuw te ontwikkelen. Veel van de huizen zijn opgetrokken uit natuursteen. De parochiekerk Notre-Dame, daterend uit dezelfde periode, werd in 2005 geklasseerd als historisch monument. In de 16e eeuw werden de twee westelijke kapellen aan het gebouw toegevoegd en het gewelf van de eerste twee traveeën van het schip werd uitgevoerd tijdens een restauratiecampagne in de 19e eeuw. Het dorp heeft ook een overdekte wasplaats, met een stenen fontein die in 1833 werd gerepareerd en een rechthoekig stenen bassin dat in 1867 werd gebouwd. De meelfabriek van Sabrecul, op een paar honderd meter van het dorp, is een pittoresk gebouw uit de 18e eeuw.

En el corazón de la región de Serres, el pueblo de Lusignan-Petit comenzó a desarrollarse a finales del siglo XV. Muchas de sus casas están construidas en piedra labrada. La iglesia parroquial de Notre-Dame, de la misma época, fue declarada monumento histórico en 2005. En el siglo XVI, se añadieron al edificio las dos capillas occidentales y la bóveda de los dos primeros tramos de la nave se realizó durante una campaña de restauración en el siglo XIX. El pueblo cuenta también con un lavadero cubierto, con una fuente de piedra reparada en 1833 y una pila rectangular de piedra construida en 1867. El molino harinero de Sabrecul, situado a unos cientos de metros del pueblo, es un pintoresco edificio del siglo XVIII.

Nel cuore della regione di Serres, il villaggio di Lusignan-Petit iniziò a svilupparsi alla fine del XV secolo. Molte delle case sono costruite in pietra lavorata. La chiesa parrocchiale di Notre-Dame, risalente allo stesso periodo, è stata classificata come monumento storico nel 2005. Nel XVI secolo sono state aggiunte le due cappelle occidentali e la volta delle prime due campate della navata è stata realizzata durante una campagna di restauro nel XIX secolo. Il villaggio possiede anche un lavatoio coperto, con una fontana in pietra riparata nel 1833 e una vasca rettangolare in pietra costruita nel 1867. Il mulino di Sabrecul, a poche centinaia di metri dal villaggio, è un pittoresco edificio del XVIII secolo.