VILLAGE DE CASTILLON DEBATS

Désignée dès le Xème siècle sous le nom de Castillon, la commune devint tour à tour Castillon-en-Fezensac, Castillond’Armagnac, Castillon-de-Bats du nom d’un château voisin qu’occupa le fameux compagnon d’Henri IV, Manaud de Bats. On atteint ce village par la route dite d’Artagnan ; son église est dédiée à St-Antoine l’ermite. Promenades à pied dans le bois de Mazous (non balisées) Fête locale : week-end de la fête des mères Tél./Fax mairie : +33 (0)5 62 06 53 41 [email protected] Ouvert le lundi et le jeudi de 8h30 à 13h

Designated as early as the 10th century under the name of Castillon, the commune became in turn Castillon-en-Fezensac, Castillond'Armagnac, Castillon-de-Bats from the name of a nearby castle occupied by the famous companion of Henri IV, Manaud de Bats This village is reached by the road called d'Artagnan; its church is dedicated to St-Antoine the hermit Walks in the Mazous wood (not signposted) Local festival: Mother's Day weekend Town hall phone/fax: +33 (0)5 62 06 53 41 [email protected] Open Monday and Thursday from 8.30am to 1pm

Jahrhundert unter dem Namen Castillon bekannt, wurde die Gemeinde nach und nach zu Castillon-en-Fezensac, Castillond?Armagnac und Castillon-de-Bats, benannt nach einem nahegelegenen Schloss, das der berühmte Gefährte von Heinrich IV, Manaud de Bats, bewohnte Die Kirche ist dem Einsiedler St-Antoine gewidmet Wanderungen durch den Wald von Mazous (nicht markiert) Lokales Fest: Wochenende des Muttertags Tel./Fax Rathaus: +33 (0)5 62 06 53 41 [email protected] Montags und donnerstags von 8.30 bis 13 Uhr geöffnet

Vanaf de 10e eeuw stond de gemeente bekend als Castillon, dat op zijn beurt Castillon-en-Fezensac, Castillond?Armagnac en Castillon-de-Bats werd, genoemd naar een naburig kasteel dat werd bezet door de beroemde metgezel van Henri IV, Manaud de Bats Dit dorp is bereikbaar via de weg die d'Artagnan heet; de kerk is gewijd aan St-Antoine l'ermite Wandelingen in het bos van Mazous (niet bewegwijzerd) Lokaal festival: Moederdag weekend Tel/Fax gemeentehuis: +33 (0)5 62 06 53 41 [email protected] Geopend op maandag en donderdag van 8.30 tot 13.00 uur

A partir del siglo X, el municipio fue conocido como Castillon, que a su vez se convirtió en Castillon-en-Fezensac, Castillond'Armagnac y Castillon-de-Bats, llamado así por un castillo vecino ocupado por el famoso compañero de Enrique IV, Manaud de Bats A este pueblo se llega por la carretera llamada d'Artagnan; su iglesia está dedicada a St-Antoine l'ermite Paseos por el bosque de Mazous (no señalizados) Fiesta local: fin de semana del Día de la Madre Tel/Fax ayuntamiento: +33 (0)5 62 06 53 41 [email protected] Abierto los lunes y jueves de 8.30 a 13.00 h

A partire dal X secolo, il comune fu chiamato Castillon, che a sua volta divenne Castillon-en-Fezensac, Castillond'Armagnac e Castillon-de-Bats, dal nome di un castello vicino occupato dal famoso compagno di Enrico IV, Manaud de Bats Questo villaggio è raggiungibile dalla strada chiamata d'Artagnan; la sua chiesa è dedicata a St-Antoine l'ermite Passeggiate nel bosco di Mazous (non segnalate) Festa locale: weekend della festa della mamma Tel/Fax municipio: +33 (0)5 62 06 53 41 [email protected] Aperto il lunedì e il giovedì dalle 8.30 alle 13.00