Valaurie – Valaurie

Abrité des assauts du mistral, Valaurie, village perché, typique de la Drôme provençale, avec son patrimoine et ses calades particulièrement bien entretenus et restaurés, garde quelques vestiges de son château médiéval.

Valaurie is a hillside village where you can still admire the medieval towers and fortifications as well as the Norman church Saint Martin (with a bell tower porch).

Liegt auf einer kleinen Anhöhe zwischen Montélimar und Grignan. Das Ortsbild ist provenzalisch geprägt und lädt zum Schlendern ein. Empfehlenswert ist der Besuch des „La Maison de la Tour“, ein Künstlerhaus mit wechselnden Ausstellungen, sowie Theater- und Liederabenden.

Valaurie is een dorp dat gelegen is op de zuidelijke helling van de heuvel en is het typische voorbeeld van een middeleeuws dorp met zijn kasteel op de top van een uitstekende rots. Er zijn slechts enkele overblijfselen van de voormalige priorij van Saint-Martin (12e – 15e eeuw) overgebleven, die nu dienst doet als parochiekerk, en de klokkentoren-voordeur. Te bezoeken : • De steegjes en geplaveide straten van het dorp • Informatiepunt • Kerk van Saint-Martin • Kunstparcours Het Torenhuis (tijdelijke tentoonstellingen) • Overdekte wasplaats

Al abrigo de los embates del mistral, Valaurie, un pueblo encaramado típico de la Drôme provenzal, con su patrimonio y sus caladas especialmente cuidadas y restauradas, conserva aún algunos vestigios de su castillo medieval.

Al riparo dall'assalto del maestrale, Valaurie, un villaggio arroccato, tipico della Drôme Provençale, con il suo patrimonio e le sue calate particolarmente curate e restaurate, conserva alcune vestigia del suo castello medievale.