Usine des Tramways – Archives et Patrimoine – Pau

Le Service des Archives de la Communauté d’agglomération Pau-Pyrénées est situé au pied du boulevard des Pyrénées sur le site de l' ancienne usine de tramway à Pau. Il a pour missions la collecte, le classement, la conservation, la communication et la mise en valeur des archives publiques et privées de la Communauté et des communes de son territoire. À travers des documents de toute nature qui composent ses fonds depuis 1408 (état civil et registres paroissiaux, lettres patentes, livres de comptes, dossiers de construction de bâtiments, recensements de population, délibérations du Conseil municipal, cartes et plans, photographies, cartes postales, enregistrements sonores, etc.), c’est toute la mémoire de Pau et de son agglomération qui peut être retracée. Les Archives sont ouvertes à tous les publics et peuvent être consultées par tous les citoyens.

The mission of the Archives Service of the Pau-Pyrenees urban area is to collect, classify, conserve, communicate and showcase the public and private archives of the urban area and the communities within its territory. Through the many types of document that have entered its collection since 1408 (civil status and parish registers, letters patent, accounts records, building construction records, population censuses, Municipal Council registers, maps and plans, photographs, postcards, sound recordings, etc.), it traces the entire memory of Pau and its urban area. The Archives are open to all and can be consulted by all free of charge.

Das Archiv der Communauté d'agglomération Pau-Pyrénées befindet sich am Fuße des Boulevard des Pyrénées auf dem Gelände der ehemaligen Straßenbahnfabrik in Pau. Seine Aufgaben sind das Sammeln, Klassifizieren, Bewahren, Vermitteln und Erschließen der öffentlichen und privaten Archive des Gemeindeverbands und der Gemeinden seines Gebiets. Anhand von Dokumenten aller Art, die seit 1408 seine Bestände bilden (Zivilstandsregister und Kirchenbücher, Patentbriefe, Rechnungsbücher, Bauakten, Volkszählungen, Gemeinderatsbeschlüsse, Karten und Pläne, Fotografien, Postkarten, Tonaufnahmen usw.), lässt sich das gesamte Gedächtnis von Pau und seiner Agglomeration nachvollziehen. Die Archive stehen allen Bürgern offen und können von jedermann eingesehen werden.

De Archiefdienst van de Stedelijke Gemeenschap Pau-Pyrénées bevindt zich aan de voet van de Boulevard des Pyrénées op het terrein van de voormalige tramfabriek van Pau. Haar opdracht bestaat erin de openbare en particuliere archieven van de Gemeenschap en de gemeenten op haar grondgebied te verzamelen, te classificeren, te bewaren, bekend te maken en te bevorderen. Via de documenten van allerlei aard die sinds 1408 deel uitmaken van de collecties (registers van de burgerlijke stand en parochieregisters, octrooibrieven, boekhouding, bouwdossiers, volkstellingen, beraadslagingen van de gemeenteraad, kaarten en plattegronden, foto's, ansichtkaarten, geluidsopnamen, enz.) kan het hele geheugen van Pau en zijn agglomeratie worden getraceerd. De archieven staan open voor het publiek en kunnen door alle burgers worden geraadpleegd.

El Service des Archives de la Communauté d’agglomération Pau-Pyrénées (Servicio de Archivos de la Comunidad del Área Metropolitana Pau-Pirineos) tiene la tarea de recopilar, clasificar, conservar, difundir y poner en valor los archivos públicos y privados de la comunidad y de los municipios de su territorio. A través de los documentos de toda naturaleza que componen sus fondos desde 1408 (registros civiles y parroquiales, patentes, libros de contabilidad, registros de construcción de edificios, censos de población, actas del consejo municipal, mapas y planos, fotografías, tarjetas postales, registros sonoros, etc.), se puede hacer un trazado por toda la historia de Pau y sus alrededores. Los archivos están abiertos a todo el público y todos os ciudadanos tienen acceso a ellos de forma gratuita.

Il Servizio Archivi della Comunità Urbana di Pau-Pirenei si trova ai piedi del Boulevard des Pyrénées, sul sito dell'ex fabbrica di tram di Pau. La sua missione è raccogliere, classificare, conservare, comunicare e promuovere gli archivi pubblici e privati della Comunità e dei comuni del suo territorio. Attraverso i documenti di ogni tipo che costituiscono le sue collezioni dal 1408 (registri di stato civile e parrocchiali, lettere patenti, libri contabili, fascicoli di costruzione di edifici, censimenti della popolazione, delibere del Consiglio comunale, mappe e piani, fotografie, cartoline, registrazioni sonore, ecc. Gli archivi sono aperti al pubblico e possono essere consultati da tutti i cittadini.