Un lycée dans la guerre – Bar-le-Duc

Pendant la guerre, le Lycée National, l’actuel Lycée Raymond Poincaré, voit une grande partie de ses locaux réquisitionnés par l’autorité militaire qui y implante à la fois un hôpital et la « Direction des Étapes et des Services » de la IIIe Armée. Ce service, dirigé par un général, est chargé d’organiser le transfert des troupes, des vivres et des munitions entre l’arrière et le front. Son action est capitale durant la bataille de Verdun, en 1916. À aucun moment, la vie scolaire n’est interrompue. Le proviseur, M. Chemin, et le censeur, M. Franquin, organisent avec sang-froid l’internat et l’externat au milieu du va-et-vient des officiers, des soldats, des infirmières, des médecins et des blessés. Les cours sont assurés pour un effectif amoindri : moins de 100 élèves en 1916 contre 250 en temps normal. Lors des alertes, les lycéens, leurs professeurs et le personnel se réfugient dans les caves puis les cours reprennent… Durant quatre ans, le lycée de Bar-le-Duc s’adapte donc aux dures réalités de la guerre. 153 anciens élèves tombent au champ d’honneur. Leurs noms figurent sous le porche d’entrée du lycée, sur une plaque inaugurée en 1921 par Raymond Poincaré.

During the war, the Lycée National, now the Lycée Raymond Poincaré, saw a large part of its premises requisitioned by the military authorities, who set up both a hospital and the "Direction des Étapes et des Services" of the Third Army. This service, headed by a general, was responsible for organising the transfer of troops, supplies and ammunition between the rear and the front. Its action was crucial during the Battle of Verdun in 1916. At no time was school life interrupted. The headmaster, Mr Chemin, and the headmaster, Mr Franquin, organised the boarding and day school with composure amidst the coming and going of officers, soldiers, nurses, doctors and the wounded. Classes were held for a smaller number of students: less than 100 in 1916 compared to 250 in normal times. During the alerts, the students, their teachers and the staff took refuge in the cellars and then classes resumed.. For four years, the Bar-le-Duc high school had to adapt to the harsh realities of war. 153 former students were killed in action. Their names appear under the entrance porch of the school, on a plaque inaugurated in 1921 by Raymond Poincaré.

Während des Krieges wurde ein Großteil der Räumlichkeiten des Lycée National, dem heutigen Lycée Raymond Poincaré, von der Militärbehörde beschlagnahmt, die dort sowohl ein Krankenhaus als auch die "Direction des Étapes et des Services" der Dritten Armee einrichtete. Diese Abteilung, die von einem General geleitet wurde, war für die Organisation des Transfers von Truppen, Lebensmitteln und Munition zwischen dem Hinterland und der Front zuständig. Während der Schlacht um Verdun im Jahr 1916 war sie von entscheidender Bedeutung. Der Schulbetrieb wurde zu keinem Zeitpunkt unterbrochen. Der Schulleiter, Herr Chemin, und der Zensor, Herr Franquin, organisierten mit kühlem Kopf das Internat und das Externat inmitten des Kommens und Gehens von Offizieren, Soldaten, Krankenschwestern, Ärzten und Verwundeten. Der Unterricht wird für eine geringere Schülerzahl abgehalten: weniger als 100 Schüler im Jahr 1916 gegenüber 250 in normalen Zeiten. Bei Alarm flüchteten die Schüler, ihre Lehrer und das Personal in die Keller und der Unterricht wurde wieder aufgenommen.. Vier Jahre lang musste sich das Gymnasium in Bar-le-Duc an die harten Realitäten des Krieges anpassen. 153 ehemalige Schüler fielen auf dem Feld der Ehre. Ihre Namen sind auf einer 1921 von Raymond Poincaré eingeweihten Tafel unter dem Eingangsportal des Gymnasiums verzeichnet.

Tijdens de oorlog werd het Lycée National, nu het Lycée Raymond Poincaré, voor een groot deel gevorderd door de militaire autoriteiten, die er zowel een ziekenhuis als de "Direction des Étapes et des Services" van het Derde Leger vestigden. Deze dienst, onder leiding van een generaal, was verantwoordelijk voor de organisatie van het vervoer van troepen, voedsel en munitie tussen de achterhoede en het front. Zijn optreden was cruciaal tijdens de Slag om Verdun in 1916. Op geen enkel moment werd het schoolleven onderbroken. Het schoolhoofd, de heer Chemin, en de directeur, de heer Franquin, organiseerden rustig het internaat en de dagschool te midden van het komen en gaan van officieren, soldaten, verpleegsters, artsen en gewonden. De lessen werden gehouden voor een kleiner aantal studenten: minder dan 100 in 1916 tegen 250 in normale tijden. Tijdens de waarschuwingen schuilden de leerlingen, hun leraren en het personeel in de kelders, waarna de lessen werden hervat.. Vier jaar lang paste de middelbare school van Bar-le-Duc zich aan de harde realiteit van de oorlog aan. 153 oud-leerlingen vielen op het ereveld. Hun namen staan onder het voorportaal van de school, op een plaquette die in 1921 door Raymond Poincaré werd ingehuldigd.

Durante la guerra, el Liceo Nacional, ahora Liceo Raymond Poincaré, vio cómo gran parte de sus locales eran requisados por las autoridades militares, que instalaron tanto un hospital como la "Direction des Étapes et des Services" del Tercer Ejército. Este servicio, dirigido por un general, se encargaba de organizar el traslado de tropas, suministros y municiones entre la retaguardia y el frente. Su acción fue crucial durante la batalla de Verdún en 1916. En ningún momento se interrumpió la vida escolar. El director, el Sr. Chemin, y el director, el Sr. Franquin, organizaron tranquilamente el internado y la escuela diurna en medio del ir y venir de oficiales, soldados, enfermeras, médicos y heridos. Las clases se impartían para un número menor de alumnos: menos de 100 en 1916 frente a 250 en tiempos normales. Durante las alertas, los alumnos, sus profesores y el personal se refugiaron en los sótanos y luego se reanudaron las clases? Durante cuatro años, el liceo de Bar-le-Duc se adaptó a la dura realidad de la guerra. 153 ex alumnos cayeron en el campo de honor. Sus nombres aparecen bajo el pórtico de entrada de la escuela, en una placa inaugurada en 1921 por Raymond Poincaré.

Durante la guerra, il Lycée National, ora Lycée Raymond Poincaré, vide gran parte dei suoi locali requisiti dalle autorità militari, che vi installarono sia un ospedale che la "Direction des Étapes et des Services" della Terza Armata. Questo servizio, diretto da un generale, era responsabile dell'organizzazione del trasferimento di truppe, rifornimenti e munizioni tra le retrovie e il fronte. La sua azione fu cruciale durante la battaglia di Verdun del 1916. La vita scolastica non è mai stata interrotta. Il preside Chemin e il direttore Franquin organizzarono con calma il convitto e la scuola diurna tra l'andirivieni di ufficiali, soldati, infermieri, medici e feriti. Le lezioni si tenevano per un numero inferiore di studenti: meno di 100 nel 1916 rispetto ai 250 dei tempi normali. Durante le allerte, gli studenti, i loro insegnanti e il personale si sono rifugiati nelle cantine e poi le lezioni sono riprese? Per quattro anni, il liceo di Bar-le-Duc si è adattato alla dura realtà della guerra. 153 ex studenti sono caduti sul campo dell'onore. I loro nomi compaiono sotto il portico d'ingresso della scuola, su una targa inaugurata nel 1921 da Raymond Poincaré.