Tour Victoire

Cette tour cylindrique à 3 niveaux était à l'origine le donjon de la résidence seigneuriale qui occupait l'angle sud-ouest du Castrum de Givet Saint-Hilaire.Monument non ouvert intérieurement au public. Un peu d’histoire… Autrefois la tour était simplement dénommée la thour de Givet , la grosse thour de Givet ou encore la thourfort. Le nom de Victoire ne daterait que de la période française. Vraisemblablement renommée ainsi en l’honneur de Louis XIV et de ses armées, vainqueur du siège de Namur en 1692.

This 3-level cylindrical tower was originally the keep of the seigneurial residence occupying the south-western corner of the Castrum de Givet Saint-Hilaire, a monument not open to the public. A little history… In the past, the tower was known simply as "la thour de Givet", "la grosse thour de Givet" or "la thourfort". The name Victoire dates only from the French period. It was probably renamed in honor of Louis XIV and his armies, victorious at the siege of Namur in 1692.

Dieser dreistöckige zylindrische Turm war ursprünglich der Wachturm der herrschaftlichen Residenz, die die südwestliche Ecke des Castrum de Givet Saint-Hilaire einnahm.Monument nicht innen für die Öffentlichkeit zugänglich. Ein wenig Geschichte … Früher wurde der Turm einfach als thour de Givet , la grosse thour de Givet oder auch als thourfort bezeichnet. Der Name Victoire soll erst in der französischen Zeit entstanden sein. Wahrscheinlich wurde er zu Ehren Ludwigs XIV. und seiner Armeen, die 1692 bei der Belagerung von Namur siegten, so umbenannt.

Deze cilindervormige toren van 3 verdiepingen was oorspronkelijk de donjon van de herenwoning in de zuidwestelijke hoek van het Castrum de Givet Saint-Hilaire. Een beetje geschiedenis… Vroeger stond de toren gewoon bekend als de thour de Givet, de grosse thour de Givet of het thourfort. De naam Victoire dateert pas uit de Franse tijd. Hij werd waarschijnlijk genoemd ter ere van Lodewijk XIV en zijn legers, die het beleg van Namen in 1692 wonnen.

Esta torre cilíndrica de 3 pisos era originalmente la torre del homenaje de la residencia señorial que ocupaba la esquina suroeste del Castrum de Givet Saint-Hilaire. Un poco de historia… En el pasado, la torre se conocía simplemente como thour de Givet, grosse thour de Givet o thourfort. El nombre de Victoire sólo data de la época francesa. Probablemente se llamó así en honor de Luis XIV y sus ejércitos, que ganaron el asedio de Namur en 1692.

Questa torre cilindrica a 3 piani era in origine il mastio della residenza signorile che occupava l'angolo sud-ovest del Castrum de Givet Saint-Hilaire. Un po' di storia… In passato, la torre era conosciuta semplicemente come thour de Givet, grosse thour de Givet o thourfort. Il nome Victoire risale solo al periodo francese. Probabilmente fu ribattezzata in onore di Luigi XIV e delle sue armate, che vinsero l'assedio di Namur nel 1692.