Stèle les Brizolles – Châtel-Montagne

La Montagne Bourbonnaise, par son relief et son boisement, se prêtait très bien à l’installation de maquis, particulièrement à partir de 1943 et de l’instauration du STO qui a poussé nombre de jeunes réfractaires à se cacher.

The Bourbonnaise Mountain, by its relief and its afforestation, lent itself very well to the installation of maquis, particularly from 1943 and the introduction of the STO which pushed many young refractory to hide.

Die Montagne Bourbonnaise eignete sich aufgrund ihres Reliefs und ihrer Bewaldung sehr gut für die Einrichtung von Maquis, insbesondere ab 1943 und der Einführung der STO, die viele junge Verweigerer dazu veranlasste, sich zu verstecken.

De Bourbonnaise, met zijn reliëf en bos, leende zich zeer goed voor de installatie van maquis, vooral vanaf 1943 en de invoering van het STO, waardoor een aantal jonge verzetsstrijders moest onderduiken.

El monte Bourbonnaise, con su relieve y sus bosques, se prestó muy bien a la instalación de maquis, sobre todo a partir de 1943 y de la implantación del STO, que obligó a esconderse a numerosos jóvenes resistentes.

La Montagna Bourbonnaise, con i suoi rilievi e la sua area boschiva, si prestava molto bene all'installazione di maquis, soprattutto a partire dal 1943 e dall'introduzione dell'ordinanza, che spinse molti giovani refrattari alla clandestinità.